barxid — Macnaha & Turjumaada

1

(Barxid-da)

2

(caano) biyo ku darid; dheehid; tarrixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barax².

waa la naqliyay ✓

vl. n. mixing of milk and water

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isku darid biyo iyo caano. Dh: badhxid, xariirid.

2

barxid -da: (magac, dhedig, keli) bibbadka iyo kolba dhan u orodka baraarka oo hurdo maqashii kaga hadhay. Dh: badhxid.

waa la naqliyay ✓

1

de: mixing of milk and water

2

lx: barxid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: barxid

waa la naqliyay ✓

1

(Barid-da)

2

1. Qof, wax uusan horay ugu aqoon, tustusid, u sheegsheegid, ugu celcelin, taniyo intuu ka garto oo ka aqoodo; hawsha baraha.

3

2. Bar ka dhigid; buuxin waayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bar³. la-mid: baris, baritan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. instruction, teaching

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, cashar u dhigidda.

2

barid -da: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbarid. Isbarid buu agaasimuhu shirka ku bilaabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: instruction, teaching

2

lx: barid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: barid

waa la naqliyay ✓

(fal) ka bajisii oo baydad iyo baxsad ku rid. Naysha hayga barxin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel, gudo iyo waxii la mid ah ka bixis.

waa la naqliyay ✓

1

(Bariid-ka)

2

Geed yar oo la beero iyo iniino uu dhalo oo budo leh oo la cuno (ama bariis).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bariis.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): rice

waa la naqliyay ✓

-ka; (n) rice (raays) ~ bariis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo la beero oo bixiya badar ama midho yaryar oo cadcad, ahna cuntada ugu caansan ee la cuno. Bariid na cuntaye badawsanidaa. Dh: bariis.

waa la naqliyay ✓

1

a: bariis

2

de: rice

3

lx: bariid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-mass

6

key: bariid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo badh noqosho. Joonyadda iyada oo buuxda qaad oo barmid ha ku qaadin. Dh: badhmid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Barxad-da) Kob bannaan.

2

2. (Barxad-ka) Biyo iyo caano isku darsad; barxasho.

waa la naqliyay ✓

1

barxad¹: m.l la-mid: barxasho.

2

barxad²: m.dh (-do, m.l) 1. Goob bannaan oo dhismayaal hareeraha ka jiraan. 2. Cad dhulka ah, yar oo bannaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Goob bannaan oo dhismayaal hareeraha ka jiraan. 2. Cad dhulka ah, yar oo bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. empty field, clear open space; vestibule, corridor

2

barxad: vl. n. act of mixing milk and water

waa la naqliyay ✓

-da: (n) an open platform between the outer door and the interior of a house; yard (yaadh). Ex: barxadda gadaale; the back yard

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ardaaga aqalka, guryaha afaafkooda hore ee la fadhiisto. Barxadda baabuurka dhiga. Dh: bersad, daarad.

2

barxad -da: (magac, dhedig, keli) meel bannaan oo aan geed ku qariya lahayn.

3

barxad -ka: (magac, lab, keli) biyo caano ku darsad. Barxadka caanaha hooyo nooga daa. Dh: badhxad.

4

barxad -ka: (magac, lab, keli) baxsasho iyo firxad ay cabsi ku jirto.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka bajisiin oo firxin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barxin ku ridid.

2

barxis-ta: (magac, dhedig, keli) isku daris biyo iyo caano. Falanfalxo idaad badhxis la'aan baa la dhamaa. Dh: badhxis, xariiris.

3

barxis-ta: (magac, dhedig, keli) barxidda baraarka. Baraxis baraar baa lagu ogaa baarqabna guuxe. Dh: badhxis.

waa la naqliyay ✓

1

(Baryid-da)

2

1. Hadal baryo ah, cid u jeedin; tuugid.

3

2. Nabad ku waabberiisasho; cawabbaryid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bari³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) Eebbe ama cid kale, baryitaanka. Dh: tuugid, dawarsad.

2

baryid -da: (magac, dhedig, keli) nabad ku waabariisasho. Dh: cawabbaryid.

waa la naqliyay ✓

1

(Farxid-da)

2

Farax helid; riyaaqid; reyrreyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farax². la-mid: faarxid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farax helid; riyaaqid iyo rayrayn; faaraxid oo riyaagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marax².

waa la naqliyay ✓

1

(Qarxid-da)

2

Qarxasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarax². la-mid: qarxad, qarxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) explosion (ikis-palow-shin); blast (balaast), eruption (i-rap-shen)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magaca, dhedig, keli) qarxasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Tarrixid-da)

2

Wax kelinnimada iyo miirnimada ka bi'in; dheehid; wehelin; barxid.

waa la naqliyay ✓

1

xariir¹: m.l Caano biyo badan lagu daray; candiid; cindiid.

2

xariir²: m.dh 1. Dhar jilicsan oo qurxoon qaalina ah oo duntiisa ay samayso diirdiirxariireedu. 2. (-ryo, m.dh) Summad idaha dhegaha looga dhigo oo labo alif ah.

3

xariir³: f.g1 (-ray, -rtay) Barxid (caano). la-mid: xariiri.

waa la naqliyay ✓

1

barax¹: m.l 1. B. ah: caano biyo ka yar lagu daray. 2. Bardooddanka ay sameeyaan xooluhu.

2

barax²: f.g1 (-rxay, -raxday; -rxi) 1. Caano biyo ka yar ku darid. 2. Xoolo, bardooddan samayn. m.f.dh, barxid.

waa la naqliyay ✓

/adhaltareyt/adulterates, adulterating, adulterated; (v) barxid, wax la barxay oo biyo lugu daray ama biyo-biyood laga dhigay. e.g. To adulterate milk with water.

waa la naqliyay ✓

/kontamineyt/ (v) faddarayn; barxid. e.g. Don't contaminate the food.

waa la naqliyay ✓

/dhiluut/ (v) barxid.

waa la naqliyay ✓

/wootar-dhawn/ (v) barxid (biyo ku darid).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - barxid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caano biyo badan lagu daray. Dh: badhax, xariir.

2

cindiid -ka: (magac, lab, keli) (caano) biyo badan ku darid; badhxid; barxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barbax². la-mid: barbax¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) deegaankaagii, dhulkaagii iyo hantidaadii ka qaxid. Dh: barabixid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax xanniban ka sii deynta ama bannaanka soo dhigid wax dahsoonaa. Barraxiddaan soo barraxay badeecaddii ayuu roobku bilaabay.

2

barraxid -ka: (magac, lab, keli) bannaanka u soo saarid wax meel ku dahsoonaa. Soo barraxid iyo baadhid boolis loo diraye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barxan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano iyo biyo la isku daray noqosho. Dh: badhxamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaryid-da)

2

1. Xoog iyo culays saarid; riixid xoog iyo saamays leh; (ka baaryid, ku baaryid) weecasho ama weecin xoog leh.

3

2. (ganacsi) wax la iibina hayo (naado, xaraash), qof qiime madhaafaan ah gaaray, u deyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baariyid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. pressuring; advertising; auction

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhaafitaanka xilligii la cuni lahaa ama la iibsan lahaa.

2

baaryid -da: (magac, dhedig, keli) wax naado ama xaraash lagu iibinayo oo loo daynayo qofka gaadha qiimaha ugu wacan. Baaryidda ku horreeya idinku, annagu waan idinku xigaynnaaye.

3

baaryid -da: (magac, dhedig, keli) xoog iyo culays saarid; riixid iyo xoog saamayn leh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baari

2

de: pressuring; advertising, auction

3

lx: baaryid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: baaryid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isku daridda biyo iyo caano. Caanaha lo'du badhxidda kuma fiicna. Dh: barxid, xariirid.

2

badhxid -da: (magac, dhedig, keli) fadhxidda labo midab iyo wax ka badan la isku daro. Dh: fadhxid.

3

badhxid -da: (magac, dhedig, keli) bibbadka baraarka oo hurdo kaga hadha maqasha kale. Dh: barxid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilliyadaa badda hirarkeedu kacsan yihiin ee aan la mari karin, Qaaliyawga maciishada badxidhkaa sabab u ah. Dh: badxir. Li: badfur.

waa la naqliyay ✓

1

(Bararid-da)

2

Barar yeelasho; kabrarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barar yeelasho oo soo buurnaansho cudur ama nabar awgii. Bararidda waxa ugu wacan nabarkan cusub.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid, subax bariido ugu tegid. 2. Cid, salaan ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid, subax bariido ugu tegid. 2. Cid, salaan ugu tegid. m.f.dh, bariidin.

waa la naqliyay ✓

v. greet someone in the morning

waa la naqliyay ✓

-yey say; (v) salute in friendly way in the morning; greet (giriit)

waa la naqliyay ✓

(fal) tooyo xaalka deriska ama dadka aad kulantaan waxay ku baryeen xalay. Soo bariidi bahdu waxay xalay ku baryeen. Dh: salaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: greet s.o. in the morning

2

lx: bariidi

3

pd: (bariidiyey)

4

ps: v2a=

5

key: bariidi

waa la naqliyay ✓

1

(Bariida-da)

2

Salaanta kolka waagu beryo; in la cawabberyey isweyddiiska.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Casho baartay oo maalintii xigtay gaartay. 2. Salaanta kolka waagu beryo. 3. Hanti laga bixiyo gabar guur laga doonayo oo la siiyo soddohda. 4. la-mid: bariidin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Casho baartay oo maalintii xigtay gaartay. 2. la-mid: bariidin. Salaanta kolka waagu beryo. 3. Hanti laga bixiyo gabar guur laga doonayo oo la siiyo soddohda.

waa la naqliyay ✓

f. n. greeting, salutation

waa la naqliyay ✓

name-f greeting, salutation. Syn: Bariise

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay arooryada hore ee la isbariidinayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) warsashada nabadqabka dadkaaga ama deriskaaga waxay ku baryeen xalay. Bariidaduna waa sede, qof bukaanka kugu nacay, adoo baahaan kaa tegay, samo ku ma bannaannee, alla barasho wacanaa. Dh: salaan, nabdaadin.

waa la naqliyay ✓

1

de: greeting, salutation

2

lx: bariido

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: Have a good night.

6

xv: Bariido wanaagsan.

7

key: bariido

waa la naqliyay ✓

/baarmeydh/barmaids; (n) naagta ka adeegta baarka (kabal yeeriyad).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qabaal, naadh iyo wax la mid ah biyo ugu shub xoolo.

2

darxidh -ka: (magac, lab, keli) kolka xoolaha soo arooray loo dhisayo meeshii ay ku cabbi lahaayeen biyaha.

waa la naqliyay ✓

(Garhid) N Cyanotis somaliensis C.B.CL. Commelinaceae..

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ibamarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sharxid-da)

2

Sharax u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sharrax². la-mid: sharaxid, sharixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of explaining, describing, defining

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cashir iyo wixi la mid ah, sharxis.

2

sharxid -da: (magac, dhedig, keli) qurxin; bilid; sharraxis, sharax u yeelid; xardhid.

waa la naqliyay ✓

Oomane

waa la naqliyay ✓

/aarid/aridity;(adj) 1. dhul lama dagaan u eg oo aan dhir ka bixi karin (qalalan). e.g. Most of our country is arid or semi-arid. 2. qoraal ama mawduuc aan xiisa lahayn. e.g. I have read an article in the paper which was very arid and boring.

waa la naqliyay ✓

/arid/ (adj) dhul roob yer amy engjeghing oo geethy hannuung ingky bahaany. An arid land.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Bari-da) Salka dadku ku fariisto; labada doollood wadajirkooda; (idaha) xubinta weyn oo baruurta ah oo dabaggibinta, ama subagga laga shiilo.

2

2. (Bari-ga) Qofka woqooyi ujeeda, docda midigtiisa ku abbaaran; docda qorraxdu kasoo baxdo; qorraxkasoobbax.

waa la naqliyay ✓

1

bari¹: m.l Jahada ay qoraxda ka soo baxdo.

2

bari²: m.dh 1. Cadka baruurta ah oo ka baxa dibka idaha. 2. (-iyo, m.l) Salka dadku ku fariisto. 3. (-iyo, m.l) Buruq.

3

bari³: f.g/mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. (f.g) Cid wax ay leedahay ama ka mas'uul tahay si debecsan u weyddiisasho. 2. (f.mg) Habeen meel u hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

bari¹: m.l Jahada ay qoraxda ka soo baxdo.

2

bari²: m.dh 1. Cadka baruurta ah oo ka baxa dibka idaha. la-mid: badhi. (-iyo, m.l) Salka dadku ku fariisto. 3. (-iyo, m.l) Buruq.

3

bari³: f.g/mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. (f.g) Cid wax ay leedahay ama ka mas'uul tahay si debecsan u weyddiisasho. 2. (f.mg) Habeen meel u hoyasho. m.f.dh, baryid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Bari, East [coastal region in north east Somalia.]

waa la naqliyay ✓

1

v. beg, entreat, implore, request a favor, pray

2

bari: v. break (of day)

3

bari: pr. n., loc. east

4

bari: [feminine] n. buttocks; fat tail (of a sheep)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) east (iist) Ex: Bariga dhexe; Middle East

2

bari: -da: (n) rump (ramp); posterior (postiiriyar); buttock (ba-tek)

3

bari: -baryey bariday: (v) beg (beeg); cadge (kaaj); solicit (soli- sit); plead (piliidh); entreat (en-tiriit) ~ tuug Syn: crave, beseech, implore, importune

4

bari: -baryey: (v) 1. the beginning of the new day; dawn (doon) ~ waabari. Ex: waagii ma baryey? did the dawn appear? 2. [with prepositon ku] -ku bari -baryey/bariday: (v) go by; spend or pass the night; elapse (il apsi) Ex: maxaad ku bariday? how the night went by?

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nabad ku waaberiiso. Akambultee ma barideen baa ka fiican. Dh: cawabbari.

2

bari: (fal) Eebbi ama cidkale wax weydiiso. Eebbe la kala baryi og. Dh: tuug, baryootan.

3

bari -da: (magac, dhedig, keli) 'idaha' xubinta dabada kaga taal ee baruurta ah, subagga laga shiilo. Bari xun barya badan qudhmisa. Dh: badhi.

4

bari -da: (magac, dhedig, keli) subagga badhida idaha laga saaro ama laga shiilo. Bari ninkii cabbaa saw ladaabyo dili mayso. Dh: badhi.

5

bari -ga: (magac, lab, keli) jihada qorrax ka soo baxa, markaad woqooyi u jeeddid kaa qabata midig. Cadceeddu Bari bay ka soo baxdaa galbeed na way u dhacdaa. Dh: bugux, qorraxkasoobbax, qorraxkasoobbax. Li: cadceedudhac, qorraxudhac, galbeed, qorraxsin.

waa la naqliyay ✓

دبر، شرق

waa la naqliyay ✓

1

(Aarid-da)

2

Qof hor loo diley darti, qof u dilid; aargudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aar². la-mid: aaris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) qof dhib iyo aano loo geystay, uga soo gudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arah². la-mid: arah¹ (2), arahdoonid (2).

waa la naqliyay ✓