barkin — Macnaha & Turjumaada

1

1. (Barkin-ka) Barkimo qori ah (ama barshin).

2

2. (Barkin-ta) Barkimo.

waa la naqliyay ✓

1

barkin¹: m.l (-nno, m.dh) Qori si wanaagsan loo qorey, leh madax qaab bileed ah oo la barkado,lug, gacan gelis ama gacan qabsi ah iyo sal wareegsan, ballaaran oo uu ku fariisto. la-mid: barshin.

2

barkin²: m.dh (-imo, m.dh) Kiish maro ah oo cudbi, isbuunyo iyo wixi lamida laga buuxiyo oo la barkado. la-mid: barkimo.

3

barkin³: m.f.dh eeg barki.

waa la naqliyay ✓

1

barkin¹: m.l (-nno, m.dh) Qori si wanaagsan loo qorey, leh madax qaab bileed ah oo la barkado,lug, gacan gelis ama gacan qabsi ah iyo sal wareegsan, ballaaran oo uu ku fariisto. la-mid: barshin.

2

barkin²: m.dh (-imo, m.dh) Kiish maro ah oo cudbi, isbuunyo iyo wixi lamida laga buuxiyo oo la barkado.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wooden neck-rest

2

barkin: [feminine] n. pillow

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [barkimo-ha] pillow (piloow); or decorative cushion

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) walax ka samaysan cutub, maryo ama baalka digaagga oo kiish lagu hudbay, la barkado. Baradaada markaad timaad ee barkimo laguu daadsho. Dh: barkimo, makhadad.

2

barkin -ka: (magac, lab, keli) qori si farshaxan leh loo qoro oo sal ballaadhan iyo madax labageesle loo yeelo dhexdana xaradh iyo sharraxaad loogu sameeyo oo raggu barkan jiray. Dh: barki, barji.

waa la naqliyay ✓

Looxa koobaaban ee ku yaal salka qaansowaraarida ee gaaddada lagu reebo marka magdaxa wax lagu duleelinayo.

waa la naqliyay ✓

وِسَادَةَ، نُمْرْقَة، رَفْرَفَ

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) U b.: cid barkin dhabanka u dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) U b.: cid barkin dhabanka u dhigid. m.f.dh, barkin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qori la barkado oo sal uu ku istaago iyo laba dhaban oo balballaadhan oo kor u taagan leh. Kolka la seexanayo ayaa madaxa la dhexgeliyaa. Dh: barkin, barji, barshing.

waa la naqliyay ✓

1

(Bariin-ta)

2

Nabadgelyo ku bari siin; samatabbixin; badbaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barii. la-mid: bariisiin.

waa la naqliyay ✓

f. n. safety

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof socota ah, jiif iyo cunto la siiyo. Dh: martigelin.

2

bariin -ta: (magac, lab, keli) xoolo, ka ilaalin waxii dhib u keenaya oo dhan gaar ahaan habeenkii ilaa waagu baryayo. Tuug bariin ma leh berri buu ku xadi. Dh: magangalin, nabadgelin, samatabixin, badbaadin.

waa la naqliyay ✓

1

de: safety

2

lx: bariin

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f

5

key: bariin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kursi gaaban oo afar addin leh, kana samaysan loox ama harag lo'aad. Dh: ganbar, gambadh, mijilis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax loo barkiyo wax kale. Bukaanka barkis u dhiga.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Barqin-ka) Barqo.

2

2. (Barqin-ta) Xoolaha barqo daajinta.

waa la naqliyay ✓

1

barqin¹: m.l la-mid: barqo.

2

barqin²: m.f.dh eeg barqi.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. late morning

2

barqin: vl. n. taking livestock to graze in the late morning

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gellinka hore ee maalinka. Biciid barqin bilcil daaqay, jilba baldhaq. Dh: barqo.

2

barqin -ta: (magac, lab, keli) xoolaha oo la daaq geeyo inta aan la maalin subaxda hore. Barqinta lo'du caanahay ku badisaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka bajisiin oo firxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marki. la-mid: markis.

waa la naqliyay ✓

1

(Barkasha-da)

2

Barkin ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Barkin xalleefsan oo koore, kursi iyo wixi lamida layska xajiyo.

waa la naqliyay ✓

1

barkadhac¹: m.l Muruq dadka luqunta ka gala marka barkinta si xun u barkadaan. la-mid: barkindhac¹.

2

barkadhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Barkin si xun ugu seexasho. la-mid: barkindhac².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barkadhac². la-mid: barkindhicid.

waa la naqliyay ✓

1

barkindhac¹: m.l la-mid: barkadhac¹.

2

barkindhac²: f.mg1 (-cay, -cday) la-mid: barkadhac².

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) Wax barkin ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: barkinwaraabe.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Gabal maro ah. 2. Galka barkinta. 3. la-mid: harqasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qoor xanuun, barkin ka dhac.

waa la naqliyay ✓

1

barkadhac¹: m.l Muruq dadka luqunta ka gala marka barkinta si xun u barkadaan. la-mid: barkindhac.

2

barkadhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Barkin si xun ugu seexasho. m.f.dh, barkadhicid. la-mid: barkindhac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-kaday, -katay) Wax barkin ka dhigasho. m.dh, barkasho.

waa la naqliyay ✓

1

m.l Qoor xanuun, barkin ka dhac. lur¹: m.dh Dhibaato, shiddo, luggooyo.

2

lur²: f.g1 (-ray, -rtay) Cid dhibid, shiddayn, luggoyn. m.f.dh, lurid.

waa la naqliyay ✓

Barkin waraabe, boqoshaa

waa la naqliyay ✓

1

(n) a soft stuffed cloth cushion used to rest the head, esp. during sleep,

2

barkin

waa la naqliyay ✓

m.dh.w Nooc ka mid ah ruuxaanta dadka ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w Nooc ka mid ah ruuxaanta dadka ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

a: barshin

2

de: wooden neck-rest

3

hm: 1

4

lx: barkin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: barkin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: barkimo

2

de: pillow

3

hm: 2

4

lx: barkin

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: barkin_2

waa la naqliyay ✓

Jiho beddelka dabaysha

waa la naqliyay ✓

/baaking/backings;(n) 1. gacan-siin ama dhaqaale-siin si arin loo dhameeyo (loo fuliyo) (n) 2. shay wax lugu kabo ama lugu xoojiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xanuun ama nabar wax barariya. Bararinta maxaa keenaya?

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) calaamad dhibicdhibic ah. Bardhin madaw baa ku taalla shaadhkaaga. Dh: dhibic, bar.

waa la naqliyay ✓

/baargin/bargains, bargaining, bargained; (n) 1. baayactan; gorgortan. e.g. Let us make a bargain, what could you offer?(n) 2. qiima jaban. e.g. At this low price, the suit is a bargain.

waa la naqliyay ✓

/baargin/ (n) 1. gorgortyng (hellis). 2. raghiis. (v) 3. helliyow goony haang maddi wal ly shal gathythaw.

waa la naqliyay ✓

n., baayacad, -di; a bargain is a bargain, baayacaadba baayacaad ah.

waa la naqliyay ✓

Bacaad Qaab-bileed

waa la naqliyay ✓

1

(Barkima-da)

2

Gal maro ama wax kale ah, oo inta cudbi ama baal ama wax kaloo jilicsan laga buuxsho, kolka la seexana hayo, madaxa hoostiisa la dhigto; (ama barkin).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: barkin².

waa la naqliyay ✓

f. n. cushion, pillow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gal, maro ama wax kale oo inta cudbi ama baal digaag ama wax kaloo jilicsan laga buuxiyo. Marka la seexanayo ayaa madaxa hoostiisa la dhigtaa si ay kor ugu soo qaado ama madaxu kuu qululin. Dh: makhadad.

waa la naqliyay ✓

1

de: cushion, pillow

2

lx: barkimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: barkimo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) u dhigiinka cashir. Bariin cashir waa lagala caagay.

2

barniin -ka: (magac, lab, keli) «is ~» isbarniinka dad aan horey isu aqoonin. Isbarniin buu agaasimuhu ku furay kulanka.

3

barniin -ka: (magac, lab, keli) weel buuxay, badh ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhar ama lacag gabar guur laga doonayo la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: barkin¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. wooden pillow, neck rest

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a pillow made of wood used for neck rest ~ barshi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah salliyada Soomaalidu dhaqanka u lahayd. Barshir kuwii loo goglee bi'iyey beesheenna, allow yaa budeeyoo bowdka kaga saara. Dh: salli, darmo, caw, bal, cawsgogol.

waa la naqliyay ✓

Madaxa tusmoreebta ee jirjir raaca looxa la xariiqayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: barkin

2

de: wooden pillow, neck rest

3

lx: barshin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: barshin

waa la naqliyay ✓

/parkin/ (n) 1. baabuur meel dhigasho. 2. halka baabuurta la dhigto.

waa la naqliyay ✓

parking, n.m. - meesha baabuurta la dhigto.

waa la naqliyay ✓

/akin/ (adj) 1. isku qoys ah, qaraaba ah. 2. wax is shabbaha, isu eg.

waa la naqliyay ✓

a., xig.

waa la naqliyay ✓

أَمْرٌ

waa la naqliyay ✓

1

bain, n.m. - Qubaysi; Maydhashada jirka; Qubeys (suuli)

2

prendre un bain - Biyo ku shubid; dabaalasho; qoyn

waa la naqliyay ✓

1

1. (Bari-da) Salka dadku ku fariisto; labada doollood wadajirkooda; (idaha) xubinta weyn oo baruurta ah oo dabaggibinta, ama subagga laga shiilo.

2

2. (Bari-ga) Qofka woqooyi ujeeda, docda midigtiisa ku abbaaran; docda qorraxdu kasoo baxdo; qorraxkasoobbax.

waa la naqliyay ✓

1

bari¹: m.l Jahada ay qoraxda ka soo baxdo.

2

bari²: m.dh 1. Cadka baruurta ah oo ka baxa dibka idaha. 2. (-iyo, m.l) Salka dadku ku fariisto. 3. (-iyo, m.l) Buruq.

3

bari³: f.g/mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. (f.g) Cid wax ay leedahay ama ka mas'uul tahay si debecsan u weyddiisasho. 2. (f.mg) Habeen meel u hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

bari¹: m.l Jahada ay qoraxda ka soo baxdo.

2

bari²: m.dh 1. Cadka baruurta ah oo ka baxa dibka idaha. la-mid: badhi. (-iyo, m.l) Salka dadku ku fariisto. 3. (-iyo, m.l) Buruq.

3

bari³: f.g/mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. (f.g) Cid wax ay leedahay ama ka mas'uul tahay si debecsan u weyddiisasho. 2. (f.mg) Habeen meel u hoyasho. m.f.dh, baryid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Bari, East [coastal region in north east Somalia.]

waa la naqliyay ✓

1

v. beg, entreat, implore, request a favor, pray

2

bari: v. break (of day)

3

bari: pr. n., loc. east

4

bari: [feminine] n. buttocks; fat tail (of a sheep)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) east (iist) Ex: Bariga dhexe; Middle East

2

bari: -da: (n) rump (ramp); posterior (postiiriyar); buttock (ba-tek)

3

bari: -baryey bariday: (v) beg (beeg); cadge (kaaj); solicit (soli- sit); plead (piliidh); entreat (en-tiriit) ~ tuug Syn: crave, beseech, implore, importune

4

bari: -baryey: (v) 1. the beginning of the new day; dawn (doon) ~ waabari. Ex: waagii ma baryey? did the dawn appear? 2. [with prepositon ku] -ku bari -baryey/bariday: (v) go by; spend or pass the night; elapse (il apsi) Ex: maxaad ku bariday? how the night went by?

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nabad ku waaberiiso. Akambultee ma barideen baa ka fiican. Dh: cawabbari.

2

bari: (fal) Eebbi ama cidkale wax weydiiso. Eebbe la kala baryi og. Dh: tuug, baryootan.

3

bari -da: (magac, dhedig, keli) 'idaha' xubinta dabada kaga taal ee baruurta ah, subagga laga shiilo. Bari xun barya badan qudhmisa. Dh: badhi.

4

bari -da: (magac, dhedig, keli) subagga badhida idaha laga saaro ama laga shiilo. Bari ninkii cabbaa saw ladaabyo dili mayso. Dh: badhi.

5

bari -ga: (magac, lab, keli) jihada qorrax ka soo baxa, markaad woqooyi u jeeddid kaa qabata midig. Cadceeddu Bari bay ka soo baxdaa galbeed na way u dhacdaa. Dh: bugux, qorraxkasoobbax, qorraxkasoobbax. Li: cadceedudhac, qorraxudhac, galbeed, qorraxsin.

waa la naqliyay ✓

دبر، شرق

waa la naqliyay ✓

Jidhif

waa la naqliyay ✓

/baark/barks, barking, barked; (v) 1. cida eeyga (qaylada eeyga) e.g. The dog barked at the security guard. (n) 2. golofta dhirta (diirka dhirta).

waa la naqliyay ✓

1

/baark/ (n) 1. qaylythy eeyky. 2. geedky jhiliftiis (qoloftis, diirshey).

2

/bark/ (v) eey haang ing qayliyow.

waa la naqliyay ✓

1

n., (rind of a tree) diir, -ki; 2nd bark used for making ropes, dhub, -ki, maydhax, -di; producing red dye, asal, -ki.

2

bark, v.tr., (take off the bark) diil, diir.

3

bark, v.i., (to bay) ci' or ci.

4

barking, n., ci', -di.

waa la naqliyay ✓

/barn/barns; (n) bakhaar lugu xafido miraha iyo cuntada xoolaha oo beer ku dhex taal.

waa la naqliyay ✓

/baarn/ (n) bakaar, goroor, moory amy meel misgeethy amy balky ly giliyaw.

waa la naqliyay ✓

brin, n.m. - marka ugu horaysa ee abuurka dhasho (beerta) wax yar oo ...; qayb yar

waa la naqliyay ✓

1

(Arkid-da)

2

Indhaha ku duwid oo ku garasho; dhugasho; fiirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arag².

waa la naqliyay ✓

vl. n. look, gaze, observation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) seeing (siiying); watching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) indha ku qabad: dhugashada wax la arki karo. Dh: dhugad, fiirin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: arag

2

de: look, gaze, observation

3

lx: arkid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

syn: aragti

7

key: arkid

waa la naqliyay ✓

1

(Arrin-ka, Arrin-ta)

2

Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaal; talo; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a subject of concern, feeling, or action: matter (maa ter)-, a state of affairs; a situation; case (keeys) ~ xaajo

waa la naqliyay ✓

1

Argomento; oggetto

2

Issue; subject

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) male iyo fikir laga tashanayo. Dh: talo, xaal, xaajo.

2

arrin -ta: (magac, dhedig, keli) xaajo ama hawlo taladeedu taagantahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

2

lx: arrin

3

pd: (-ta ~ -ka)

4

ps: n1-f, n2c-m

5

key: arrin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: badiyid.

waa la naqliyay ✓