bariweyne — Macnaha & Turjumaada

m.l (-nayaal, m.l/dh) Bayd faal, oo manjaha, iyo tan ka sarraysa min laba ka ah, madaxa iyo tan ka hoosaysana min hal.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac,lab, keli) eeg baaxuur.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] big-mouth; thick-lipped person

waa la naqliyay ✓

nickname-m mighty-mouth

waa la naqliyay ✓

-afweynaha: (n) person with large mouth

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho qof afkiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: big-mouth; thick-lipped person

2

lx: afweyne

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: afweyne

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baawee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xog, war ama wax kale oo meel ku koobnaa, dad badan gaadhsiintiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Badweyn-ta)

2

1. Bad weyn oo xeebta ka fog.

3

2. Badda qaybaheeda waaweyn oo shanta ah, mid ka mid ah (Badweynta Atlaantik, Badweynta Deggan, Dadweynta Hindi, Badweyn-Barafta Woqooyi iyo Badweyn-Barafta Koofure).

waa la naqliyay ✓

1

badweyn¹: m.dh 1. Biyo badeed badan, dhul aad u ballaaran ku fadhiya oo adduunka u kala qeybiya qaarado, sida Atlaantigga, Hindiya iyo wixi lamida. 2. Meel badda dhexdeeda ah oo xeebta ka fog.

2

badweyn²: m.dh (-nno, m.dh) (juqraafi) Gogol biyo cusbo leh ah oo ku wareegsan dhul weyneyaasha dunida. Biyahaas iyaga ah waxaa loo qaybiyaa dhawr qaybood oo waaweyn, dhammaantood waxay dabboolaan 71% ee dusha dunida.

waa la naqliyay ✓

1

badweyn¹: m.dh 1. Biyo badeed badan, dhul aad u ballaaran ku fadhiya oo adduunka u kala qeybiya qaarado, sida Atlaantigga, Hindiya iyo wixi lamida. 2. Meel badda dhexdeeda ah oo xeebta ka fog.

2

badweyn²: m.dh (-nno, m.dh) (juqraafi) Gogol biyo cusbo leh ah oo ku wareegsan dhul weyneyaasha dunida. Biyahaas iyaga ah waxaa loo qaybiyaa dhawr qaybood oo waaweyn, dhammaantood waxay dabboolaan 71% ee dusha dunida.

waa la naqliyay ✓

Ocean

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] ocean

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) ocean (oow shin); sea (sii); high seas bad

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, lab, keli) bad ballac iyo baaxad ba leh; qaybaha waaweyn ee ay baduhu ukala baxaan.

2

badweyn -ta: (magac, dhedig, keli) badda inteeda baaxadda leh ama weyn ee xeebta ka fog. Warsame waa badmaaxoo, badweyntuu dabbaal ku tagaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: ocean

2

lx: badweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f-cmp

5

key: badweyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg balwee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cod ay dibidu samayso marka saco orgoonaayo oo ah guux hoose oo jiidan. Lagama gam'in xalay balwaynta dibiga.

2

balweyn -ta: (magac, dhedig, keli) fanka balwada ku hees. Khadiija balweynta aad bay u taqaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Garweyn-ta)

2

Qalab bir ah oo leh daab iyo labo af (af fiiqan iyo af wax gooya) oo dhulka lagu qodo wixii adagna lagu jebiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Qalab bir ah oo af fiiqan iyo af ballaaran leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Qalab bir ah oo af fiiqan iyo af ballaaran leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pickaxe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a tool for breaking hard surfaces; pick (pik)-, pickaxe (pikaakis)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qalab bir ah oo af fiigan iyo af ballaadhan leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

1

de: pickaxe

2

lx: garweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-m

5

key: garweyn

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilkasnimo iyo hannaan marwonimo ku dhaqmid. Marweyntu waa u dhalasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nidaamin; maarayn.

waa la naqliyay ✓

Glaciation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buullayn oo neef iyo wax ka badan u qalid. Barigoyntu waa xeer hore oo Soomaalidu isku ogayd. Dh: badhigoyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Ummad inteeda la xukumo ee aan maamulka siyasiga wax ka hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Ummad inteeda la xukumo ee aan maamulka siyasiga wax ka hayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective], [compound] public, population, people

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) population (popileey-shin) the common people; society (so-saayati)

waa la naqliyay ✓

1

Pubblico

2

Public

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dad isku hal dal ama magaalo wada deggan oo isku dan ah. Dh: bulsho.

waa la naqliyay ✓

1

de: public, population, people

2

lx: dadweyne

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col-cmp

5

key: dadweyne

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad inta maalqabeenka iyo madaxda ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad inta maalqabeenka iyo madaxda ah.

waa la naqliyay ✓

nickname-m bellie; dropsier

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bartiree.

waa la naqliyay ✓

nickname-m the one with a protruded jaw

waa la naqliyay ✓

m.l Dadweyne.

waa la naqliyay ✓

m.l Dadweyne.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] general public, the masses

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dadweyne.

waa la naqliyay ✓

1

de: general public, the masses

2

initial: s

3

lx: shacbiweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n0-m-col

6

key: shacbiweyne

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. original part of the city of Mogadishu

waa la naqliyay ✓

1

de: original part of the city of Mogadishu

2

initial: x

3

lx: Xamar Weyne

4

ps: n0-loc

5

key: Xamar_Weyne

waa la naqliyay ✓

1

(Badi-wein) N Digitaria diagonalis (Nees)Stapf. Gramineae.

2

N Digitaria rivae (Chiov.) Stapf. Gramineae.

3

N Tetrapogon villosus Desf. Gramineae.

4

N Chloris roxburghiana Schult. Gramineae.

5

N Heteropogon contortus (L) Roem. & Schult. Gramineae.

6

N Enteropogon barbatus C.E. Hubb. Gramineae.

7

C Coelachyrum poaeflorum Chiov. Gramineae.

8

N Adenium obesum (Forsk) Roem. & Schult. Apocynaceae.

waa la naqliyay ✓

balivernes, n.f.pl. - Hadal ama qoraal maalayacni ah.

waa la naqliyay ✓

(n) capital city of south central Somali region of Hiran

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magacyada Eebbe midkood. Itaalweyne waa Ilaahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Madaxweyna-ha)

2

Nin qaran u madax ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] president

waa la naqliyay ✓

-madaxweynaha: (n) president (parezedant); chairman (jeer-meen); chairperson (jeerpeerson) ~ guddoomiye

waa la naqliyay ✓

1

Presidente

2

President

waa la naqliyay ✓

1

min ka mid ah minanka faalka. Waa min colaadeed waxa la yidhi, 'Madaxweyne waa waraabe kidin jooga' arsaaqda haddii loo dhigo oo uu kuu soo hadho waa daddaab malab sida oo waa risiq buuxa.

2

madaxweyne -ha: (magac, lab, keli) qof dal u sarreeya oo u arrimiya. Dh: ra'iis, hoggaamiye, madaxwayne.

waa la naqliyay ✓

1

cf: guddoomiye

2

de: president

3

lx: madaxweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: madaxweyne

waa la naqliyay ✓

ريس

waa la naqliyay ✓

Urochloa cf panicoides 10

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] total yield ~ production

waa la naqliyay ✓

1

de: total yield ~ production

2

initial: t

3

lx: tacabweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: tacabweyne

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) Qof dhuuni ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. greedy person, heavy eater

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof iimaan daran ama iimaan xun.

waa la naqliyay ✓

1

de: greedy person, heavy eater

2

lx: hunguriweyne

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: hunguriweyne

waa la naqliyay ✓

(Sangar-weina) N Teclea nobilis Del. Rutaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Afweyn-ta)

2

Riciraha tunka tan ugu korraysa oo afka weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective], [compound] first cervical vertebra

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lafta qoorta ee taxan inta ugu korraysa; riciraha tunka tan ugu korraysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: first cervical vertebra

2

lx: afweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col-cmp

5

key: afweyn

waa la naqliyay ✓

aliéné, n. - Waalan; Xis la'aan; aan miyir qabin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) War qarsoodi ku haboon faafin. Tusaale: “Cali ayaa dadkii nagu baaweeyey”.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) War qarsodi ku haboon faafin. Tusaale: Cali ayaa dadkii nagu baaweeyey. m.f.dh, baawayn.

waa la naqliyay ✓

(fall baylihi oo wax bilaa daryeel ah ka dhig. Xoolahaaga haddaad doonto baawec oo waxa dadweynaha ilaali. Dh: haawey, halladaadi.

waa la naqliyay ✓

babine, n.f. - debin; bushin.

waa la naqliyay ✓

badine, n.f. - ul dhuuban oo jilicsan

waa la naqliyay ✓

m. n. duplicating machine

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka ku guulaysta tartan. Badiyaha waxa la siinayaa abaalgud.

waa la naqliyay ✓

1

de: duplicating machine

2

lx: badiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: badiye

waa la naqliyay ✓

-bajiyaha: (n) a cake made of beans and flour

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-eeyay, -eysay) Balwo ku luuqeyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-eeyay, -eysay) Balwo ku luuqeyn. m.f.dh, balweyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg balway.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'dibi' sac oofanaya ku dhawaaq ama bunnaaxi.

waa la naqliyay ✓

barême, n.m. - Qiyaas ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Bariin-ta)

2

Nabadgelyo ku bari siin; samatabbixin; badbaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barii. la-mid: bariisiin.

waa la naqliyay ✓

f. n. safety

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof socota ah, jiif iyo cunto la siiyo. Dh: martigelin.

2

bariin -ta: (magac, lab, keli) xoolo, ka ilaalin waxii dhib u keenaya oo dhan gaar ahaan habeenkii ilaa waagu baryayo. Tuug bariin ma leh berri buu ku xadi. Dh: magangalin, nabadgelin, samatabixin, badbaadin.

waa la naqliyay ✓

1

de: safety

2

lx: bariin

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f

5

key: bariin

waa la naqliyay ✓

s.m. barmiil.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-jeeyay, -jaysay) 1. (f.g) Galmoo. 2. (f.mg) Meel goglan oo barkimooyin lagu tiirsado leh jaad ku cunid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-jeeyay, -jaysay) 1. (f.g) Galmoo. 2. (f.mg) Meel goglan oo barkimooyin lagu tiirsado leh jaad ku cunid. m.f.dh, barjayn.

waa la naqliyay ✓