barabbax — Macnaha & Turjumaada

1

(Barabbax-a)

2

1. Barada lagu koray oo laga tago; barakac.

3

2. Aqalkabbax.

waa la naqliyay ✓

1

barabbax¹: m.l la-mid: barabbixid.

2

barabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Barada lagu koray ka bixid; barakac.

waa la naqliyay ✓

1

barabbax¹: m.l (fiisikis) 1. Xaddiga dareeraha ah ee barabaxay marka walax idilikeed ama qaarkeed la dhexgaliyo dareere. 2. Isbedelka meeleed. Fogaanta walaxi ka dhaqaaqday meeshii ay taagnayd. Marka xoog dhaqaajinaya uu falayo.

2

barabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Barada lagu koray ka bixid; barakac. m.f.dh, barabbixid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] leaving one's home (associated with coming of age)

waa la naqliyay ✓

1

de: leaving one's home (associated with coming of age)

2

lx: barabbax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: barabbax

waa la naqliyay ✓

Displacement

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) displace / (dis plays); move or shift from the usual place or position

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baradaadii, ka farabax.

2

barabax-a: (magac, lab, keli) ka tegista baradii aad degganayd oo dhibaato kaa soo saartay. Dh: qax, barakac. Li: degganaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Farabbax-a)

2

Aan maaro loo hayn; aan loo talin karin; xeerka iyo qaanuunka ka baxsan; faraha laga qaaday oo laga quustay.

waa la naqliyay ✓

1

farabbax¹: m.l.kh F. ah: qof asluub xun, madax adag oo laga quustay. la-mid: farakabbax, farakalabbax (1).

2

farabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Qof wax laga quustay oo aan la saxi karin noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: qof asluub xun, madax adag oo laga quustay. la-mid: farakabbax, farakalabbax.

waa la naqliyay ✓

v. get out of control; be undisciplined, disobedient ~ incorrigible

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) out of hand out of control. Ex: carruutii farahay ka baxeen; the children an out of hand

waa la naqliyay ✓

1

de: get out of control; be undisciplined, disobedient ~ incorrigible

2

lx: farabbax

3

nt: farabbax (a) [vn2a-m]

4

pd: (farabbaxay)

5

ps: v1=idiom

6

key: farabbax

waa la naqliyay ✓

m.dh Barashada la sii barto cashar qur'aan oo aan weli la gaarin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Barashada la sii barto cashar qur'aan oo aan weli la gaarin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] (adj.): spotted color pattern; speckled

waa la naqliyay ✓

-barabbaraha: (n) [Pl. barabbarayaal] speckles (ispekalis); a speck or small spots or marks ~ gaashiyo

waa la naqliyay ✓

1

cf: bar 'spot'; tiniinix

2

de: spotted color pattern; [atr.] speckled

3

lx: barabbaro

4

pd: (/ha ~ /da)

5

ps: n-m/f-col

6

key: barabbaro

waa la naqliyay ✓

1

barbax¹: m.l 1. Xilli kulul oo biyo iyo baadba ciriiri yihiin. 2. Wax looga baxo dhibaatada xilli kulul sida baad, raashin, biyo. 3. la-mid: barbixid.

2

barbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Ku b.: xilli kulul oo biyo iyo baadba ciriiri yihiin meel ku sugnaan. 2. Ka b.: dhibaato xilli kulul ka samatabixid (nafley).

waa la naqliyay ✓

1

barbax¹: m.l 1. Xilli kulul oo biyo iyo baadba ciriiri yihiin. 2. Wax looga baxo dhibaatada xilli kulul sida baad, raashin, biyo. 3. la-mid: barbixid.

2

barbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Ku b.: xilli kulul oo biyo iyo baadba ciriiri yihiin meel ku sugnaan. 2. Ka b.: dhibaato xilli kulul ka samatabixid (nafley). m.f.dh, barbixid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] subsist during hard times; hibernate

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg barakac.

waa la naqliyay ✓

1

de: subsist during hard times; hibernate

2

lx: barbax

3

pd: (barbaxay / barbaxday)

4

ps: v1=cmp

5

key: barbax

waa la naqliyay ✓

1

(Baabba'-a)

2

Wax tirtiran; aan raad lahayn; muuqiisa la waayey; ba'.

waa la naqliyay ✓

1

baabba'¹: m.l 1. Dhibaato weyn oo wax ciribtirta. 2. B. ah: wax aan waxtar lahayn oo karti yar. 3. la-mid: baabbi'id.

2

baabba'²: f.mg1 (-'ay, -'day; -bbi'i) 1. Wax ciribtiran ahaansho. 2. Raad, calaamad iyo wixi lamida oo meel ku yaal tirmid. 3. Wax xaalad dhibaato leh ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

baabba'¹: m.l 1. Dhibaato weyn oo wax ciribtirta. 2. B. ah: wax aan waxtar lahayn oo karti yar.

2

baabba'²: f.mg1 (-'ay, -'day; -bbi'i) 1. Wax ciribtiran ahaansho. 2. Raad, calaamad iyo wixi lamida, oo meel ku yaal tirmid. 3. Wax xaalad dhibaato leh ku sugnaan. m.f.dh, baabbi'id.

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. get ruined, eliminated; be wiped out, destroyed

2

baabba' vl. n. destruction, wiping out, elimination

waa la naqliyay ✓

-a: (n) see [eeg] baaba'

waa la naqliyay ✓

1

(Baabbah-da)

2

Baabba' noqday oo aan wax ka joogin; aan gudihiisa wax ku jirin; maran; eber; cidla'; waxba; sufur.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Noqoshada wax uu eber noqdo. 2. B. ah: weel aan waxba ku jirin. 3. B. ah: meel aan waxba oollin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Noqoshada wax uu eber noqdo. 2. B. ah: weel aan waxba ku jirin. 3. B. ah: meel aan waxba oollin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of having been eliminated with nothing remaining; the state of having nothing inside

waa la naqliyay ✓

(adj,) empty (emp-ti); holding or containing nothing; null ~ eber

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aanay waxba ka jirin ama ku jirin; wax halna ka joogin ama ku jirin. Gorofku waa baabbah. Dh: madhan. Li: buuxa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: eber

2

de: state of having been eliminated with nothing remaining; the state of having nothing inside; empty, zero, none, nothing

3

lx: baabbah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: baabbah

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) cid aan maaro loo hayn oo xeerka iyo sharciga ka baxsan.

2

farabax-a: (magac, lab, keli) xoolabeelid. Farabax baa ku dhacay dadkii lo'da lahaa. Dh: caydhaw kacid. Li: cayniqabad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg barambaro.

waa la naqliyay ✓

m. n. person (especially woman) leaving home for the first time

waa la naqliyay ✓

1

cf: barabbax

2

de: person (especially woman) leaving home for the first time

3

lx: barannax

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m

6

key: barannax

waa la naqliyay ✓

1

(Biyabbax-a)

2

Biyaha laboodka imaatinkooda, soo bixiddooda.

waa la naqliyay ✓

1

biyabbax¹: m.l Imaatinka minada labka iyo dheddiga marka ay isu galmoodaan. la-mid: biyabbixid.

2

biyabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Lab iyo dheddig isu galmooday mino ka imaansho.

waa la naqliyay ✓

1

biyabbax¹: m.l Imaatinka minada labka iyo dheddiga marka ay isu galmoodaa.

2

biyabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Lab iyo dheddig isu galmooday mino ka imaansho. m.f.dh, biyabbixid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] ejaculate, have an orgasm

waa la naqliyay ✓

1

a: sp: biyabax, biyobax

2

de: ejaculate, have an orgasm = biyo + bax

3

lx: biyabbax

4

pd: (biyabbaxay)

5

ps: v1=cmp

6

key: biyabbax

waa la naqliyay ✓

1

(Dababbax-a)

2

Caloolxanuun, gadaal saxaro badan oo jilicsan, laga dhigo; shuban

waa la naqliyay ✓

1

dababbax¹: m.l Shuban badan, jilicsan, oo caloosha dadka iyo xoolaha ka yimaada.

2

dababbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Caloosha dadka iyo xoolaha hayn (shuban).

waa la naqliyay ✓

1

dababbax¹: m.l Shuban badan, jilicsan, oo caloosha dadka iyo xoolaha ka yimaada.

2

dababbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Caloosha dadka iyo xoolaha hayn (shuban). m.f.dh, dababbixid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] diarrhea

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qofka oo calooshu jilicdo ama socoto sida marka uu is dacarbixiyo oo kale ama caloolxanuun dartii. Dh: shuban.

waa la naqliyay ✓

1

bw: ban, caloolbax, shuban; rw: dabo + bax

2

de: diarrhea

3

lx: dababbax

4

nt: dababbax [v1=]

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-col

7

key: dababbax

waa la naqliyay ✓

1

farabbar¹: m.l 1. Carbin, agabar. 2. la-mid: farabbarid.

2

farabbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Neef ugub oo curtay maalis oggolaysiin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Carbin, agabar.

waa la naqliyay ✓

1

jarabbar¹: m.l Qaabka loo leyliyo fardo iyo wixi lamida.

2

jarabbar²: f.g1 (-ray, -rtay) Fardo iyo wixi lamida laylin.

waa la naqliyay ✓

v. tame, domesticate, make something docile

waa la naqliyay ✓

1

(fal) faras tababbar. Dh: layli.

2

jarabbar -ka: (magac, lab, keli) laylyid, hoggaan-barid.

waa la naqliyay ✓

1

de: tame, domesticate, make s.t. docile (e.g., a stud animal)

2

lx: jarabbar

3

pd: (jarabbaray)

4

ps: v1=tr

5

key: jarabbar

waa la naqliyay ✓

1

kalabbax¹: m.l Kala miirmidda laba waxood oo isku jiray ay kalamiirmaan.

2

kalabbax²: m.l (kiimika) Falgalka kiimikaad ee iskudhis u kala jabiya iskudhisyo ka kooban molikuyuullo fudud.

3

kalabbax³: f.g1 (-xay, -xday) 1 . Laba shay oo isku jiray kala miirmid. 2. Laba shey ama ka badan oo isku jiray kala furmid. 3. Derin, maro iyo wixi lamida kala siibmid. 4. Kala tegid.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbax¹: m.l Kala miirmidda laba waxood oo isku jiray ay kalamiirmaan.

2

kalabbax²: m.l (kiim.) Falgalka kiimikaad ee iskudhis u kala jabiya iskudhisyo ka kooban molikuyuullo fudud. m.f.dh, kalabbixid.

3

kalabbax³: f.g1 (-xay, -xday) 1. Laba shay oo isku jiray kala miirmid. 2. Laba shey ama ka badan oo isku jiray kala furmid. 3. Derin, maro iyo wixi lamida kala siibmid. 4. Kala tegid. m.f.dh, kalabbixid.

waa la naqliyay ✓

Point of incidence

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barabbax². la-mid: barabbax¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cararid. 2. Ka f.: wax la hayey gacan ka fakasho. 3. U f.: qof inuu la dagaallamo qof kale u fakasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cararid. 2. Ka f.: wax la hayey gacan ka fakasho. 3. U f.: qof inuu la dagaallamo qof kale u fakasho. m.f.dh, farabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: farabbax¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cashar qur'aan oo aan weli la gaarin sii barasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabatabbax-a)

2

Samatabbax.

waa la naqliyay ✓

1

sabatabbax¹: m.l la-mid: samatabbax¹.

2

sabatabbax²: f.mg1 (-xay, -xday: -bixi) la-mid: samatabbax².

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] safety, security

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) cabsi iyo halis ka bixid, khatar ka badbaadid. Sabatabbax Eebbe uga beri dadkii garraqmay. Dh: samatabbax, badbaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: safety, security

2

initial: s

3

lx: sabatabbax

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-abs

6

see: samatabbax

7

key: sabatabbax

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan midab bunni ah, geeso dhaadheer iyo lababaal oo khafiif ah oo qolof adag ku hoos jira leh oo ku nool musqulaha iyo meelaha qashinku yaallo. la-mid: baranbaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan midab bunni ah, geeso dhaadheer iyo lababaal oo khafiif ah oo qolof adag ku hoos jira leh oo ku nool musqulaha iyo meelaha qashinku yaallo. la-mid: baranbaro.

waa la naqliyay ✓

f. n. cockroach

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayayaan guduudan ama madaw oo baalal, lugo dhaadheer iyo geeso ay wax ku dareento leh leh, musqulaha iyo meelaha iftiinka yar ee aan nadiifta ahayn baa laga helaa. Kani waa af ka tamar itaal baranbaro. Dh: baranbar, barambar.

waa la naqliyay ✓

1

a: baranbaro

2

de: cockroach

3

lx: barambaro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: barambaro

waa la naqliyay ✓

1

(Baranbara-da)

2

Cayayaan madow ama guduud-madow ah oo leh baalal jiidan, lugo dheerdheer iyo geeso aad u miiqan; waxay ku badan tahay jikada, kortagga iyo meelaha aan nadiifka ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. cockroach

2

baranbaro: n. turkey

waa la naqliyay ✓

baranbarada: (n) [ Pl. baranbarooyin-ka] roach (roowj); cockroach (kako roowj)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg barambaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: cockroach

2

lx: baranbaro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: baranbaro

waa la naqliyay ✓

صُرْصُورٍ، جُدْجُد

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) kolba bax oo haddana soo gal.

2

baxaanbax -a: (magac, lab, keli) dabeecad furfurnaan ah oo la yeesho. Li: oodan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meesha ay biyaha webiga ka fatahay ku faafaan. 2. Marka ay biyuhu webiga ka fatahmaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meesha ay biyaha webiga ka fatahay ku faafaan. 2. Marka ay biyuhu webiga ka fatahmaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cadho meel kale loo qabay oo meel kale lagula dhaco.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farabbadnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Neef curtay agabarasho.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid laga quustay oo faraha laga qaaday.

2

farakabax-a: (magac, lab, keli) xeerka iyo dhaqanka wanaagsan, ku fallaagoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafabbax-a)

2

Kolka curadka cidda ugu weyni cid u gaar ah yeesho, isagoo loona guurshey xoolo ku filanna la siiyey.

waa la naqliyay ✓

1

gaafabbax¹: m.l la-mid: gaafabbixid.

2

gaafabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Reer u gaar ah yeelasho (wiil).

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] livestock given to the eldest son at the time of marriage

2

gaafabbax v. move out of the family and set up on one's own, at marriage

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock given to the eldest son at the time of marriage

2

lx: gaafabbax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: gaafabbax

waa la naqliyay ✓

1

(Gaasabbax-a)

2

Si gaar ah oo wax loo koriyo ama loo dhaqaaleeyo ama loo baxnaansho; kaadsiinyo; degdeg la'aan; baxnaanis.

waa la naqliyay ✓

1

gaasabbax¹: m.l 1. Kabbixidda nafley ka samatabbaxdo dhibaato jiilaal. 2. la-mid: gaasabbixid.

2

gaasabbax²: f.g/mg1 (-xay, -xday, -bixi) Dhibaato iyo rafaad jiilaal keenay cid ka samatabixin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. leisurely pace

waa la naqliyay ✓

1

de: leisurely pace

2

lx: gaasabbax

3

pd: (-a)

4

ps: vn2a-m

5

key: gaasabbax

waa la naqliyay ✓

1

galaabbax¹: m.l Socod badan oo meel horay iyo gadaal loogu socdo. la-mid: galoobbax¹.

2

galaabbax²: f.mg1 (-xay, -xday) Meel horey iyo gadaal ugu noqnoqosho. la-mid: galoobbax².

waa la naqliyay ✓

1

haftabbax¹: m.l.kh la-mid: haftibbax¹.

2

haftabbax²: f.mg1 (-xay, -xday) la-mid: haftibbax².

waa la naqliyay ✓