bahalo — Macnaha & Turjumaada

-ha: (magacwadareed) abuurka inta dadku dhibsado oo dhan, sida dugaagga, xamaaratada iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Bahalow-ga)

2

Cudur bahal oo kale lala noqdo; waraabooti.

waa la naqliyay ✓

1

bahalow¹: m.l la-mid: bahaloobid.

2

bahalow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Bahal noqosho. 2. Waraaboobid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Bahal noqosho. 2. Waraaboobid. m.f.dh, bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. become wild ~ savage; be cruel, become ferocious

2

bahalow: m. n., [collective] skin disease (making a person look like an animal)

waa la naqliyay ✓

-bahaloobay / bahalowday: (v) become uncivilized or barbarous; become savage

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhaqanka bahalka oo kale yeelo. Baraaruga dadyahow nin bahaloobay baa beesha soo galaye.

2

bahalow -ga: (magac, lab, keli) cudur dadka ku dhaca oo waraabe ama bahal oo kale lala noqdo. Dh: waraabooti.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ehel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka qaraabada ah; gacal iyo xigaal. Dh: ehelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Bahal-ka)

2

Nafleyda dadka iyo duunyada cunta ama qaniinta ama si kale u disha; (dugaag, bahal-hoosaad; cayayaan...).

waa la naqliyay ✓

1

bahal¹: m.l (-llo /-lo, m.dh) 1. Nafleyda inta dadka iyo duunyada wax yeeleysa ama qaabkoodu cabsi geliya ee aan cayayaanka ahayn. 2. Wax. 3. B. ah: qof dilaa ah.

2

bahal²: m.dh 1. Wax dad dhiba. 2. Haweenay naxariis daran.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo /-lo, m.dh) 1. Nafleyda inta dadka iyo duunyada wax yeeleysa ama qaabkoodu cabsi geliya ee aan cayayaanka ahayn. 2. Wax. 3. B. ah: qof dilaa ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wild animal, beast; evil person

2

bahal m. n. whachamacallit, whats-it [when one does not know ~ cannot remember the right word.]

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. dangerous wild animal; beast (biist) 2. a person regarded as brutal, fierce, or vicious: savage (saa veeyj)

2

bahal: -ka: (n) an individual object; thing (thing) ~ wax. Ex: bahalkaas iisoo dhiib; give me that thing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dugaagga dilaaga ah; dugaagga hilibka ku nool. Dh: dugaag, wuxuush. Wa: bahalo.

2

bahal -sha: (magac, dhedig, keli) dugaagga hilibka cuna kiisa dheddig ama bahalhoosaadka.

waa la naqliyay ✓

مُتوَحش

waa la naqliyay ✓

1

(Balala-da)

2

1. Geedo waabaayo leh.

3

2. Xoolo ceel la keeno, iyadoo aan yeel loo sidin oo dabadeed baryo lagu waraabsho.

4

3. Bilaw; unug.

5

4. Cudur xoolaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Bacaroor. 2. Cudur xoolaha ku dhaca markay daaqaan geedka balalada. 3. Xoolo ceel la keenay oo yeel la'aan awgeed baryo lagu waraabshey.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Bacaroor. 2. Cudur xoolaha ku dhaca markay daaqaan geedka balalada. 3. Xoolo ceel la keenay oo yeel la'aan awgeed baryo lagu waraabshey.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] poisonous plants

2

balalo vl. n. act of taking one's animals to a well without permission to use it, and then begging to water

3

balalo n. beginning, start (of something)

4

balalo [feminine] n., [collective] disease that strikes livestock

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jirro xoolaha ku dhacda marka ay daaqdo geedo sumaysan ama qudhaanjo leh. Lo'da balalootay ha loo gurmado. balalo -da: (magac, dhedig, keli) sunta geedaha qaar leeyihiin ee xooluhu ku bukoodaan ama kuba dhintaan.

2

balalo -da: (magac, dhedig, keli) biyo la doondoono kolka aad sabada ceelka ciidan iyo yeeltoona ku haysan. Balalo ayaan ku soo waraabiyey halaha maanta.

3

balalo -da: (magac, dhedig, keli) dibbiro aad u xun oo nagas buuxiyo neefka calooshiisa, ka dib markuu aad u cunay doog. Waxa suuragal ah in ay xooluhu ku dhintaan balalada.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabooti-ga)

2

Cudur ku dhaca xoolaha oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan; bahalow.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabootiyid-da)

2

Waraabooti ama bahalow ku dhicid; bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bahalow. la-mid: bahalow¹.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dugaag noqosho; bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabeecadda bahalka yeelasho. Bahaloobis baa looga baqay taniyo berisamaadkiiye.

waa la naqliyay ✓

(fal) cun jaad. Barjay oo ha bahaloobin. Dh: qayil, barjee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bahalo yarar oo kalluunka u eg eg laakiin aad uga yaryaror biyaha ajada ah iyo ceelasha waawayn ku dhasha.

waa la naqliyay ✓

-a: (magacwadareed) nafley duurjoog ah oo aan dugaag, haad iyo bahalo kale midna ahayn. oo daaqda, hilibkeeda na la cuno oo ay ka mid yihiin biciidka, dabataagta, cawsha, deerada, sagaarada iyo wixii la mid ah. Dh: ugaar.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan. Waraabooti baa hasha hayee qala. Dh: bahalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur waraabooti ama bahalow ah qaadid. Dh: bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

1

a: bahaloob

2

de: become wild ~ savage; be cruel, become ferocious

3

hm: 1

4

lx: bahalow

5

pd: (bahaloobay / bahalowday)

6

ps: v1=inch

7

key: bahalow_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: cudur

2

de: skin disease (making a person look like an animal)

3

hm: 2

4

lx: bahalow

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

syn: waraabooti

8

key: bahalow_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bahalow; waraabe

2

de: disease affecting livestock (which makes them hyena-like; they eat anything and become irritable enough to bite)

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: waraabooti

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m

8

key: waraabooti_1

waa la naqliyay ✓

f.g/f.mg3 (-ashay, -alatay) la-mid: beddelo.

waa la naqliyay ✓

v. change clothes, dress up; exchange, switch; be transformed ~ moved

waa la naqliyay ✓

-baddashay/baddalatay: (v) make an exchange; trade (tareeydh); change (janji); Ex: haddaad rabtid buugaan, ka baddalo Ismaaciil; if you prefer this book, exchange with Ismail

waa la naqliyay ✓

(fal) wixii hore wax aan ahayn qaado oo ku doorso. Dh: bedelo, doors.

waa la naqliyay ✓

1

a: beddelo

2

de: change clothes, dress up; exchange, switch; be transformed ~ moved

3

lx: baddalo

4

pd: (baddashay)

5

ps: v3b=

6

key: baddalo

waa la naqliyay ✓

1

de: wild animal, beast; evil person

2

hm: 1

3

lx: bahal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m, n1-m

6

xe: The man is inhumane.

7

xv: dugaag

8

key: bahal_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: waxaan

2

de: whachamacallit, whats-it [when one does not know or cannot remember the right word]

3

hm: 2

4

lx: bahal

5

pd: (-ka)

6

ps: n -m

7

see: geed2

8

key: bahal_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhaqan adaygga iyo naxariisdarrada; yeelashada sifooyinka dugaagga. Bahalaw reer laguma dhaqo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cid qaraabeysasho. 2. Cid gaashaanbuuro la yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cid qaraabeysasho. 2. Cid gaashaanbuuro la yeelasho. m.f.dh, bahaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. consider someone as a relative from mother's side; be united ~ allied

waa la naqliyay ✓

(fal) dad, urur, dawlado iyo wax la mid ah iskaashi la yeelo; cid kale isgaashaanbuuraysi la yeelo si aad awood u yeelataan.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as a relative from mother's side; be united ~ allied

2

lx: bahayso

3

pd: (bahaystay)

4

ps: v3b=

5

xe: the allied nations

6

xv: dawladaha is bahaystay

7

key: bahayso

waa la naqliyay ✓

(Balalo) N, C Ammocharia tinneana (Kotschy & Peyr. ) Milne-Redh & Schweinck. Amaryllidaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ku b.: yalaalugo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) 'xoolo' dhir ama doog aad cuntay ku sumow oo ku bukoo. Lo'dii way wada balalootay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meel dhisan oo kor ka dadan, dhinacyadana ka furan oo wax lagu iibsado. 2. Dhismo yar oo la harsado oo guriga hortiisa lagu dhiso. la-mid: balanbalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meel dhisan oo kor ka dadan, dhinacyadana ka furan oo wax lagu iibsado. 2. Dhismo yar oo la harsado oo guriga hortiisa lagu dhiso. la-mid: balanbalo.

waa la naqliyay ✓

f. n. hut ~ small structure for shelter; shed of branches and leaves

waa la naqliyay ✓

(Balbalo) May, S Brachiahia leesioides (Hochst) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-balbalada: (n) a temporary shelter; hut (hat)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhismo yar oo waab ah oo dusha waxyaabo fudud laga saaray hareerahan ka furan. Dh: balabalo.

2

balbalo -da: (magac, dhedig, keli)dhismo yar oo guriga hortiisa laga dhiso oo lagu nasto

waa la naqliyay ✓

1

de: hut ~ small structure for shelter; shed of branches and leaves

2

lx: balbalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: balbalo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Guri dhul weyn ku fadhiya, si qurux badan u dhisan, baabuurta dhex geli karto oo dhiri ku tallaalantahay. 2. Dhismo hareeraha ka guran oo guryaha hortooda ama dushooda lagu dhiso oo lagu leersado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Guri dhul weyn ku fadhiya, si qurux badan u dhisan, baabuurta dhex geli karto oo dhiri ku tallaalantahay. 2. Dhismo hareeraha ka guran oo guryaha hortooda ama dushooda lagu dhiso oo lagu leersado.

waa la naqliyay ✓

f. n. bungalow, house; mansion

waa la naqliyay ✓

-bangalada: (n) bungalow (bang gelo)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) erey asalkiisu afka ingiriiska ka soo jeedo oo ka dhigan daar weyn oo qaybo badan ka kooban. Waxa ay leedahay saqaf kala foorara iyo daarad weyn oo soo deyran. Dh: fiillo.

2

bangalo -da: (magac, dhedig, keli) guri alwaax ka samaysan oo dushana caws ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: bungalow, house; [fig.] mansion {Eng}

2

lx: bangalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: bangalo

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: baqalye.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baqalye.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg sahaale.

waa la naqliyay ✓

1

(Aala-da)

2

Qaalmaha yaryar oo lo'da.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Lo'da inteeda aan weli gaarin da'dii ay rimi ama wax rimin lahayd.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] heifer, young female cattle; heifers

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eed oo ka naasnaasi; ka shallaytan. Kibirka daa haddii kale eed oo aalo. Dh: eerso, naasnaasi, qoomamee, eed, shallaytee. Li: mahadi.

2

aalo-da: (magacwadareed) qaalmaha yaryar ee laba jirsada, gaadhay na xilligii caanaha laga gudhin lahaa. Dh: aaran, dhal, eelo.

3

aalo -ha: (magac, lab, keli) eeg aale.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaalin ~ qaalmo

2

de: heifer, young female cattle; heifers

3

lx: aalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: aalo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ehel.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) dadka qaraabada ah; gacal iyo xigaal. Dh: ehel.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Baal-ka) a) Garbaha wixii duulaa ku duulaan midkood; baad, b) Xashi labo bog leh. c) Buunshe.

2

2. (Baa-sha) Doc; dhinac; gees.

waa la naqliyay ✓

1

baal¹: m.l (-lal, m.l/dh) 1. Garbaha haadda ama daayuuradaha ay ku duulaan midkood. 2. Dhogorta shimbiraha. 3. Xaanshi jilicsan, cabir gaar ah oo wax lagu qoro leh. 4. la-mid: baalcas. Diqsi weyn oo xoolaha dhiigga ka nuuga, cudurka dhukaankana u kala qaada. 5. Buunshe. 6. B.ka isha: timo yaryar gaagaaban oo ka baxa afka daboollada isha naaslayda. 7. Cudur ku dhaca carruurta oo qaraw iyo caddaad leh. 8. Cudur ku dhaca geela oo qoorta qalloociya.

2

baal²: m.dh (-lo, m.l) Dhinac, doc. Tusaale: “Baasha midigta ee albaabka istaag”.

waa la naqliyay ✓

1

baal¹: m.l (-lal, m.l/dh) 1. Garbaha haadda ama daayuuradaha ay ku duulaan midkood. 2. Dhogorta shimbiraha. 3. Xaanshi jilicsan, cabir gaar ah oo wax lagu qoro leh. 4. la-mid: baalcas. Diqsi weyn oo xoolaha dhiigga ka nuuga, cudurka dhukaankana u kala qaada. 5. Buunshe. 6. B.ka isha: timo yaryar gaagaaban oo ka baxa afka daboollada isha naaslayda. 7. Cudur ku dhaca carruurta oo qaraw iyo caddaad leh. 8. Cudur ku dhaca geela oo qoorta qalloociya.

2

baal²: m.dh (-lo, m.l) Dhinac, doc. Tusaale: Baasha midigta ee albaabka istaag.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wing, feather; leaf; page

2

baal [feminine] n., loc. side, edge

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. feather (feether) baal shimbireed 2. wing (wing) ~ garab 3. page (peeyj). Ex: baalka buugga; the page of the book

2

baal -baasha: (n) side (saaydh) ~ dhinac

waa la naqliyay ✓

1

Foglio

2

Sheet

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cudur xummad badan oo dadka ku dhaca.

2

baal -ka: (magac, lab, keli) laan ka mid ah laamaha dhogorta leh ee baadka wixii duula. Baal gorayo ayuu Cali madaxa gashaday. Wa: baalal.

3

baal -ka: (magac, lab, keli) suqusha iyo saxarka ka soo hadha hadhuudhka marka la tumo ama la shuqlo. Baalka ka reeba hadhuudhka. Dh: buunshi, buushi, buunsha, weega.

4

baal -ka: (magac, lab, keli) waraaqaha kitaabku ka kooban yahay midkood. Baalka kitaabka ha qoynin Dh: xaashi. Wa: baalal.

5

baal -ka: (magac, lab, keli) tin ka mid ah kuwa ka baxa isha hareerteeda. Baal baa isha igaga dhacay.

6

baal -sha: (magac, lab, keli) goob dhinac kaa xigta. Waar ha i jiidhine, baal iga mar. Dh: dhinac, gees, fay, doc, barbar. Wa: baallo.

waa la naqliyay ✓

Baallaha qaydaha moolasha lagu cabbiro.

waa la naqliyay ✓

جَنَاحٍ

waa la naqliyay ✓

m.l (c.fal.) Uruur xiddigaha ka mid ah oo u dhexeeya Xoorka iyo Faruuryaha. la-mid: bąh.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.fal.) Uruur xiddigaha ka mid ah oo u dhexeeya Xoorka iyo Faruuryaha. la-mid: bah.

waa la naqliyay ✓

Gal dayax

waa la naqliyay ✓

m.dh Geeri. la-mid: ajal¹ (1).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimashada amal geerida. Dh: ajal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg asali.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaha-da)

2

Xoolaggooyo; qaaraan.

waa la naqliyay ✓

1

baaho¹: m.dh Iskaashi iyo wax wadaqabsi dad gaar ah ka dhaxeeya.

2

baaho²: f.mg3 (-hday, -hatay) 1. Baahi dareemid (nafley). 2. U b.: wax la'aantiis u mucurteysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-hday, -hatay) 1. Baahi dareemid (nafley). 2. U b.: wax la'aantiis u mucurteysnaan. m.f.dh, baahnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

v. be hungry, be in need; need, want

2

baaho [feminine] n. mutual help arrangement, reciprocal aid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) yeelo rabitaanka wax ama qof; baahi u qab wax, sida cunto, caafimaad cilmi ama qof.

2

baaho -da: (magac, dhedig, keli) xoolaha gargaar ahaan reeraha ama dadka looga soo ururiyo; xoolo lagu bixiyo magta ama qof baahan loo guro. Baaho ayaan u soo ururinnay dadkii socotada ahaa. Dh: xoolaggooyo, qaadhaan.

3

baaho -da: (magac, dhedig, keli) eeg aqal.

4

baaho -da: (magac, dhedig, keli) guddi qaybaha ay xaajadu khusayso oo dhan ka kooban oo ay xeer-beegti meel u dirto.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baakad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baakad.

waa la naqliyay ✓

f. n. parcel, package

waa la naqliyay ✓

-baakadda: (n) parcel (paarsal); package (paakeeyj); packet (paakit)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baakad.

waa la naqliyay ✓

1

de: parcel, package

2

lx: baako

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: I want to send this parcel to Rome.

6

xv: Waxaan rabaa inaan baakadan u diro Rooma.

7

key: baako

waa la naqliyay ✓

1

1. (Baali-da) Naagta aan hufnaanta nafteeda iyo aqalkeeda daryeelin; basari; goonbaar; areebo.

2

2. (-') (dhar) duug; dhammaad.

waa la naqliyay ✓