babesia — Macnaha & Turjumaada

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Babesia

DHAN

Shilin Cas

waa la naqliyay ✓

/beybi-sit/baby-sits, baby-sitting, baby-sat; (v) ciyaal hayn inta waalidkood magan yihiin (caruur ilaalin). e.g. I can't find anyone to baby-sit my two kids.

waa la naqliyay ✓

/beybi-sit/ (v) unug haayow (owlaad fiiriyow).

waa la naqliyay ✓

Bakteeriya

waa la naqliyay ✓

1

(n)* see bacterium.

2

baktiiriya noocka mid ah jeermiska

waa la naqliyay ✓

/baakteriya/ (n) jeermis il-ma-aragto ah (jeermis aan ishu qaban karin). e.g. This disease is usually caused by bacteria.

waa la naqliyay ✓

Bagteeriya, dhenged (cudur)

waa la naqliyay ✓

/bakteeriya/ (n) jeermis (bakteeriyi illy ing qobythaany).

waa la naqliyay ✓

s.f. - beteri.

waa la naqliyay ✓

s.f. - abaar.

waa la naqliyay ✓

qalabka wax lagu qallajiyo

waa la naqliyay ✓

/beyb/babes; (n) 1. cunug yar (ilmo yar) e.g. What a beautiful babe! (n) 2. magac loogu yeero qofka aad jeceshahay gaar ahaan, xaaskaaga, ninkaaga, iwm. e.g. Do you need any help, babe?

waa la naqliyay ✓

(fal) dab demi. Basi dabka intaanad bixin. Dh: bakhtii. Li: shid, huri.

waa la naqliyay ✓

s.f. - welwel, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg ba'sasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si dab loo ololiyo ama wax kulul loo qaboojiyo, hawada ku xeeran babbis ku dhaqdhaqaajin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si dab loo ololiyo ama wax kulul loo qaboojiyo, hawada ku xeeran babbis ku dhaqdhaqaajin. m.f.dh, babbin.

waa la naqliyay ✓

v. fan

waa la naqliyay ✓

-yey/say: (v) fan (faan); fan a fire; move air with a fan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab la hurinayo hawo ku afuuf si uu u shidmo ama uu u baxo. Babbi dabka ha ololee. Dh: balfi, hufki.

2

babbi: (fal) maro kor u qaad oo dhaqdhaqaaji; maro iyo wixii la mid ah dabaysha raacraadi. Calanka babbi. Dh: walhi, lul.

waa la naqliyay ✓

1

de: fan

2

lx: babbi

3

pd: (babbiyey)

4

ps: v2a=

5

key: babbi

waa la naqliyay ✓

Marwaxadda buufinka ee inta gacanqabsiga laga wareejiyo qabaalka dabayl ku buufisa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: badsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax badan helid ama qaadashadeed waxa dadka kale ama qof kale qayb ahaan ku helay. Dh: korodhsi, biirsi, dheeri.

waa la naqliyay ✓

s.f. - nuujiso (ilma ayan dhalin).

waa la naqliyay ✓

/beysik/basics;(adj) gundhig, asal, asaas. e.g. a basic education.

waa la naqliyay ✓

/beysik/ (adj) asaas, assal.

waa la naqliyay ✓

1

(Basid-da)

2

Bas noqosho; danbasoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bas².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gubasho aan qalbac soo hadhin.

waa la naqliyay ✓

Saxan

waa la naqliyay ✓

/beysan/basins;(n) 1. saxan xeero oo kale ah oo wax lugu shubto (cuntada)(n) 2. meesha musqusha (suuliga) wajiga iyo gacmaha lagu dhaqdo (maydho).

waa la naqliyay ✓

Qabaal

waa la naqliyay ✓

/beysin/ (n) 1. hoory (sahang). 2. musqully meelly galgna i foolky lyky dhyghythaw.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax gubid oo danbas ka dhigid; wax baaba'ay kadhigid. Dh: bakhtiin, demin. Li: hurin, shidid.

waa la naqliyay ✓

n., xedho, -adi; large oval basin, qabaal, -ki.

waa la naqliyay ✓

/beysis/ (n) asal, aas-aas amy asaas.

waa la naqliyay ✓

name-f smiling

waa la naqliyay ✓

name-f town of Basra; bright, sweetness. Lit: sweet like dates

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo u eg timirta magaalada Basra ee dalka Ciraaq.

waa la naqliyay ✓

inter. - bes! ku filan.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) barashada qof ama wax kale.

2

bawsi -ga: (magac, lab, keli) eeg bawsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Baxsi-ga)

2

Inan asaaggi ka soo dhexbaxay oo muuqday, caan noqday; gaashaanqaad; hanad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baxsasho.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. leaving, departure

2

baxsi: m. n., idiom: outstanding person (distinguished by age ~ excellence)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of escaping

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wax la la ilaalinayey fakadkii, baxsashadiisa. Arwkan qabta oo xidha baxsi buu ku jiraaye. Dh: cararis, caymadis, bibbad.

2

baxsi -ga: (magac, lab, keli) inan qayrkii ama asaaggii ka soo dhex baxa oo muuqda. Yarku waa baxsi qayrki dhaadhay. Dh: hanad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabsi-da)

2

Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh, kd., argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; aragaggax, biqid, welwel.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh iyo wixi lamida, argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; argaggax, bixid, welwel; baqdin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax dhibaato keena ama xun ama xanuun leh iyo wixi lamida, argaggaxa ay nafleyda uurkeeda ku abuuraan; argaggax, bixid, welwel; baqdin.

waa la naqliyay ✓

f. n. fear, fright, dread, paranoia; danger

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareenka halis kugu soo fool leh. Dh: baqasho, biqid, welwel, baqdin.

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, fright, dread, paranoia; danger

2

lx: cabsi

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: cabsi

waa la naqliyay ✓

خوف

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg habsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the folds of tissue of the female external genitalia.

2

bishmaha cawrada haweenka

waa la naqliyay ✓

1

(Nabsi-ga)

2

Qofka wanaag loo galay ka abaaldhaca, ama wax laysku ogaa oo lagu heshiiyey ku ballan fura, hoogga iyo ba'a qabsada oo abaalmariska u ah; dhif.

waa la naqliyay ✓

1

nabsi¹: m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

2

nabsi²: f.g 2 (-iyay, -isay) Nabsi ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) retributive justice; goddess vengeance or retribution; nemesis (me-masis) ~ namsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciqaab iyo dhibaato xagga Alle ah oo qof dulmi badan galay ku dhacda. Nabsi ha galin ha lagaa galee. Dh: dhif.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caaqilo, daa'iro

2

de: recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

3

lx: nabsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-abs

6

key: nabsi

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qabsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

2

lx: qabsi

3

nt: qabsad (ka) [vn-m], qabsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: qabsi

waa la naqliyay ✓

1

(Xabsi-ga)

2

Xabbis; xarig.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xabbis¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xabbis¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. prison, jail

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel dadka qalad sameeya ciqaab ahaan loogu xidho.

waa la naqliyay ✓

1

de: prison, jail

2

initial: x

3

lx: xabsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

see: xabbis

7

key: xabsi

waa la naqliyay ✓

سجن، حَبْس

waa la naqliyay ✓

Dhiig yari

waa la naqliyay ✓

1

(n) below normal in the number of red blood cells.

2

dhiig yaraan

waa la naqliyay ✓

/aniimiya/ eeg: anaemia.

waa la naqliyay ✓

Dhiig Yaraan

waa la naqliyay ✓

/aniimiya/ (n) dhiig yeraang.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhiig yari.

waa la naqliyay ✓

1

(Baabsi-ga)

2

Baadi cid kale leedahay oo, xadid darteed, loo suntado, loo summadrogo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baabsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. stray animal belonging to someone else that is stolen and rebranded; bad example (leading someone astray)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolo cid kale oo aanad lahayn oo aad kas ugu darsato kuwaaga. Baabsiga iyo boolida joojiya. Dh: boob, dhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: stray animal belonging to s.o. else that is stolen and rebranded; [fig.] bad example (leading s.o. astray)

2

lx: baabsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: baabsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wax duubnaa ama laabnaa, fidsasho oo ballaadhsasho. Dh: ballaadhsi, fidsi.

2

baacsi -ga: (magac, lab, keli) cid kale, aad u eryasho oo caydhsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baansasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg baansad.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaqsi-ga)

2

(xoolo) Aan waqtigii uu rimi lahaa, rimin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] livestock that does not conceive at the expected time

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) ka baaqsi - wax la qaban lahaa ama meel iyo madal ka maqnaansho.

2

baaqsi -ga: (magac, lab, keli) neef xilligii uu rimi lahaa tebiyay oo aan rimin. Dh: tebis. Li: rimay.

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock that does not conceive at the expected time

2

lx: baaqsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

key: baaqsi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baas².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka gudbidda itixaan iyo waxii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Babbin-ta)

2

Dabayl fadhida dhaqdhaqaaq gelin; dhar iyo wax la mid ah, dabayl dhabanaysa dhexdeeda ku kala bixin; babbis, dab bixi waayey ku ololin, ama wax kulul ku qaboojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg babbi. la-mid: babbis (2).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, lab, keli) dab la shidayo balfin susu ololo, Dab sayax babbin la ogow Dh: hufkin, bafin.

2

babbin-ta: (magac, lab, keli) walhinta maro iyo wixii la mid ah. Dh: ruxid, lulid, walhin, walgin, wadhfin.

waa la naqliyay ✓