Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: not + [FOCUS]

2

hm: 3

3

lx: baan

4

ps: focus + neg

5

xe: It wasnt Victor who caught him.

6

xv: Guuleed baan qaban.

7

key: baan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: most, the majority (of)

2

hm: 3

3

lx: badan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

xe: She did most of the work while I was asleep.

7

xv: Waxay shaqada badankeedii qabatay intii aan hurday.

8

key: badan_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

hm: 3

4

lx: aan

5

pd: (aannu)

6

ps: vpro-1pl

7

key: aan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: good pasture; [fig.] food, subsistence

2

hm: 3

3

lx: baad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: baad_3

waa la naqliyay ✓

1

a: ayaan

2

de: I + [FOCUS] = baa + aan

3

hm: 1

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: nutritious food; invalid's diet; [atr.] convalescent

2

hm: 4

3

lx: baan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

xe: convalescent person

7

xv: qof baan ah

8

key: baan_4

waa la naqliyay ✓

1

de: band, orchestra {Eng}

2

hm: 5

3

lx: baan

4

pd: (-ka Pl: baanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: baan_5

waa la naqliyay ✓

1

de: make a speech, eulogize {N}

2

hm: 6

3

lx: baan

4

pd: (baanay)

5

ps: v1=

6

key: baan_6

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, peak, upper part of s.t.

2

hm: 3

3

lx: baar

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: baar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: boast, brag

2

hm: 3

3

lx: faan

4

pd: (faanay)

5

ps: v1=intr

6

syn: tookh

7

key: faan_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: kob, wareegsan

2

de: circle, circular area, round space

3

hm: 3

4

lx: jaan

5

pd: (-ta Pl: jaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: jaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: branch, section, government department ~ agency, university faculty; cluster, bunch; lineage, line of descent

2

hm: 3

3

lx: laan

4

pd: (-ta Pl: laamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: laan_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: caqli, dhug, garaad, laab, maskax

2

de: mind, intelligence, good sense

3

hm: 3

4

lx: maan

5

pd: (-ka Pl: maanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: maan_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: amaah

2

de: debt

3

hm: 3

4

lx: qaan

5

pd: (-ta Pl: qaamo (/ha))

6

ps: n1-f, n4-f

7

syn: deyn, gashi

8

key: qaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: armed guard, sentry

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: saan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: promise, meeting, appointment, rendezvous

2

hm: 3

3

lx: ballan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ballan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: this, these Shortening of -da + -tan

2

hm: 3

3

lx: -daan

4

ps: deic-f-suf

5

key: -daan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you all do (X)

2

hm: 3

3

lx: -taan

4

ps: v1-2pl-prhb

5

xe: you all write

6

xv: qortaan

7

key: -taan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: they do (X)

2

hm: 3

3

lx: -yaan

4

ps: v2-3pl-prhb

5

xe: they cook

6

xv: kariyaan

7

key: -yaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it is I who know

2

hm: 3

3

lx: aqaan

4

ps: v4d-1sg-subj-prhb

5

key: aqaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: day; day time

2

hm: 3

3

lx: ayaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-time

6

xe: Arabic

7

xv: maalin

8

key: ayaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: smegma, white substance by sexual organs

2

hm: 3

3

lx: baaro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: baaro_3

waa la naqliyay ✓

1

de: many, much, a lot (of), numerous

2

hm: 1

3

lx: badan

4

pd: (badnaa / badani)

5

ps: num-adj

6

key: badan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: very, quite Used with nouns to form an intensive adjective-like phrase

2

hm: 2

3

lx: badan

4

ps: adv-expr

5

xe: Ali is very good.

6

xv: Cali wuu wanaag badanyahay.

7

key: badan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small quantity of liquid

2

hm: 3

3

lx: balaq

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-mass

6

xe: Give me a small amount of milk.

7

xv: Caana yar balaq iigu sii.

8

key: balaq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp. growing on hard ground; it has a salty flavor and is eaten by camels

2

hm: 3

3

lx: daran

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: daran_3

waa la naqliyay ✓

1

de: camel loaded with water vessels; water caravan

2

hm: 3

3

lx: dhaan

4

pd: (-ka Pl: dhaaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: peninsula; channel for water, bay, inlet, gulf

2

hm: 3

3

lx: gacan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

xe: the Arabian Peninsula

7

xv: Gacanka Carbeed

8

key: gacan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: heal (up)

2

hm: 3

3

lx: kaban

4

pd: (kabmay)

5

ps: v1=inch

6

see: kabo

7

key: kaban_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let us ~ let's ...; may we [excl] ... Followed by optative verb form

2

hm: 3

3

lx: an

4

pd: (annu)

5

ps: class-pro-1pl

6

key: an_3

waa la naqliyay ✓

1

(Baan-ta)

2

Cunno waxtar iyo uraad leh oo lagu dheefiyo dadka buka ama dhaawaca ah.

waa la naqliyay ✓

1

baan¹: m.l (-nan, m.l) Koox ciidamada ka tirsan oo tunta muusikada gaardiska.

2

baan²: m.dh Cunno nafaqo leh oo lagu dheefiyo qof buka ama dhaawac ah.

3

baan³: f.mg1 (-nay, -ntay) Hadal dhaar, faan iyo handadaad isugu jira dhihid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunno nafaqo leh oo lagu dheefiyo qof buka ama dhaawac ah.

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron. I,

2

baan vl. pron. we [excl.],

3

baan neg. not,

4

baan [feminine] n., [collective] (adj.): nutritious food; invalid's diet; convalescent

5

baan m. n. band, orchestra

6

baan v. make a speech, eulogize

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) recuperation (ri kuu pareey shin); healing over; restoration to health

2

baan2 -ka: (n) bank (baangk)~bangi. Ex: baankaan u socdaa; I am going to the bank baan3: (pronoun I with an action verb) Ex: Cali baan arkay; I saw Ali

waa la naqliyay ✓

1

(fal) la garran qof ama dad gar iyo dacwadi idin ka dhaxayso. Si wanaagsan u baan oo ha caytamin. Dh: garran, dacwi.

2

baan: (fal) baaq oo u yeedh. Soomaali khayr baan ugu baanayaa.

3

baan: (fal) caddee oo qeex. Eray kalana waw noqonayaa unug yar baan baanay

4

baan: (fal) hadal gooddi, faan iyo dhaar isugu jira dheh.

5

baan: (qurub) falkaabe ah oo ka kooban 'baa' iyo 'aan' oo la isku daray. Cali baan arkay. Buux baan bariidiyey. Dh: ayaan.

6

baan -ka: (magac, lab, keli) hey'ad lacagta maamusha, kaydisa oo ilaalisa. Dh: bangi.

7

baan -ta: (magac, dhedig, keli) laba duul ama laba qof oo ay dacwad dhextaallo doodda dhexmarta. Arrinta bir ha ku galinee, baan ku gala. Dh: baane.

8

baan -ta: (magac, dhedig, keli) dheefta dheeraadka ah ee la siiyo qofku markuu cawarmo ama jabo ama taag darreeyo la siiyo. Dh: nafaqayn, buullayn, baanasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: I do (X) / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -aa

4

ps: v1-1sg/3m-prhb

5

xe: I go to the movies.

6

xv: Shaneemada baan tagaa.

7

key: -aa_3

waa la naqliyay ✓

1

a: aydin

2

cf: idinka

3

de: you [plural], ye

4

hm: 3

5

lx: aad

6

ps: vpro-2pl

7

key: aad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: not Alt of ma in relative clauses

2

hm: 1

3

lx: aan

4

ps: neg-rel

5

xe: the work which wont be done

6

xv: shaqada aan la qabaneynin

7

key: aan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burial

2

hm: 3

3

lx: aas

4

pd: (-ka Pl: aasas)

5

ps: n4-m

6

key: aas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: B [letter of the Somali alphabet] Voiced labial stop or plosive; can be double

2

hm: 3

3

lx: ba'

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ba'_3

waa la naqliyay ✓

conj. and ...

waa la naqliyay ✓

1

de: and ... [FOCUS] = baa + -na

2

lx: baana

3

ps: focus + conj

4

key: baana

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Codkar; nin yaqaan hadal faan, dhaar iyo handadaad isugu jira jeedintiisa. 2. Khaniis. 3. la-mid: baanise.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Codkar; nin yaqaan hadal faan, dhaar iyo handadaad isugu jira jeedintiisa. 2. Khaniis. 3. la-mid: baanise.

waa la naqliyay ✓

m. n. homosexual male, sodomite

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) gar u faadhiisasho; arrin dhacday xeerkeeda iyo xalkeeda raadin. Baane ayaa bartan berri loo fadhiisan doonaa.

2

baane -ha: (magac, lab, keli) hadalka ay isweydaarsadaan labada loo kala qarqaadayo oo xujooyin iyo markhaatiyo ama dhaar wata si mid walliba gartiisa u xoogeeyo. Dh: garran

waa la naqliyay ✓

1

de: homosexual male, sodomite

2

lx: baane

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: khaniis, makhnuud

6

key: baane

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof buka ama dhaawac ah baan siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof buka ama dhaawac ah baan siin. m.f.dh, baanin.

waa la naqliyay ✓

v. feed ~ give nutritious food to (a convalescent)

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) recuperate / (ri kuu-pereeyt); feed someone to return to health or strength ~ baano

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhuuni dux iyo waxtar leh sii. Baani bukaanka.

2

baani -ga: (magac, lab, keli) baadhis aan tudhaale lehayn. Boolisku baani bay nagu sameeyeen. Dh: degaanduug, faanbi.

waa la naqliyay ✓

1

de: feed ~ give nutritious food to (a convalescent)

2

lx: baani

3

pd: (baaniyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: baani

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ntay, -natay) 1. (f.g) Qof buka ama dhaawac ah baan siin. 2. (f.mg) Qof bukaan ama dhaawac ka bogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ntay, -natay) 1. (f.g) Qof buka ama dhaawac ah baan siin. 2. (f.mg) Qof bukaan ama dhaawac ka bogsasho. m.f.dh, baanasho.

waa la naqliyay ✓

v. care for, nurse; feed someone on a special diet

waa la naqliyay ✓

-baantay / baanatay: (v) recuperate (ri kuupereeyt); feed someone to return to health or strength ~ baani

waa la naqliyay ✓

(fal) sii cunto nafaqo leh sida hilib iyo wixii la mid ah; tadaawi oo qof bukaan ah nafaqee. Dh: buullee, xannaanee, baxnaani.

waa la naqliyay ✓

1

de: care for, nurse; feed s.o. on a special diet

2

lx: baano

3

pd: (baantay / baanatay)

4

ps: v3b=

5

key: baano

waa la naqliyay ✓

neg., vl. pron. he ... not,

waa la naqliyay ✓

1

de: he ... not + [FOCUS] = baa + aan + uu

2

lx: baanu

3

pd: (buusan)

4

ps: focus + neg + vpro

5

xe: It is pork that a Muslim man doesnt eat.

6

xv: Khansiir baanu qofka Muslimka ahi cunin.

7

key: baanu

waa la naqliyay ✓

1

de: star constellation Pleiades

2

hm: 3

3

lx: bah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-loc-f

6

key: bah_3

waa la naqliyay ✓

1

de: field, plain, plateau; stage; out of doors

2

hm: 1

3

lx: ban

4

pd: (-ka Pl: banan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: ban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: khamiir

2

de: become impure (water); be curdled, get spoiled (milk)

3

hm: 3

4

lx: baq

5

pd: (baqay / baqday)

6

ps: v1=intr

7

key: baq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fail to fill up

2

hm: 3

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

key: bar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. completely destroyed by fire and turned to ashes

2

hm: 3

3

lx: bas

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: bas_3

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hook

2

hm: 3

3

lx: gan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: than you [COMPARATIVE]

2

hm: 3

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Kadar is taller than you.

6

xv: Khadar wuu kaa dheeryahay.

7

key: kaa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: because Used in conversations

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: conj

6

key: saa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity, volume; limit

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: tan_3

waa la naqliyay ✓

1

a: waabberi

2

de: dawn

3

hm: 3

4

initial: w

5

lx: waa

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m-time

8

key: waa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -aan

4

ps: v1-3pl-prhb

5

xe: they eat

6

xv: cunaan

7

key: -aan_4

waa la naqliyay ✓

1

de: they do not (X)

2

hm: 5

3

lx: -aan

4

ps: v1-3pl-neg-prhb

5

xe: They dont eat onions.

6

xv: Basal mey cunaan.

7

key: -aan_5

waa la naqliyay ✓

1

de: become, get [INCHOATIVE]

2

hm: 6

3

lx: -aan

4

ps: v3a-inch-inf

5

xe: get bad

6

xv: -aw or -ow [imp-sg], -aad

7

key: -aan_6

waa la naqliyay ✓

1

de: may [someone] not be ...

2

hm: 7

3

lx: -aan

4

ps: v5a-neg-opt

5

xe: May she not be ugly!

6

xv: Yaaney foolxumaan!

7

key: -aan_7

waa la naqliyay ✓

1

de: -ness, -ment Derives an abstract noun from an adjective

2

hm: 8

3

lx: -aan

4

ps: n-f-abs-suf

5

xe: height

6

xv: dheeraan

7

key: -aan_8

waa la naqliyay ✓

1

de: [IRREGULAR PLURAL]

2

hm: 9

3

lx: -aan

4

ps: n8-pl-suf

5

xe: pens

6

xv: qalmaan

7

key: -aan_9

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

2

hm: 3

3

lx: -aay

4

ps: name-f-voc-suf

5

xe: Hey Halima!

6

xv: -eey, -ooy

7

key: -aay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: was / were not

2

hm: 3

3

lx: -ayn

4

ps: v5a-neg-past

5

xe: He was not slim when he got married.

6

xv: =-eyn

7

key: -ayn_3

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: =-an

2

de: ADJECTIVE DERIVING SUFFIX

3

hm: 3

4

lx: -san

5

ps: adj-suf

6

xe: good

7

xv: wanaagsan

8

key: -san_3

waa la naqliyay ✓

1

a: ayaad

2

de: you + [FOCUS] = baa + aad ~ aydin

3

hm: 1

4

lx: baad

5

ps: focus + vpro

6

key: baad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stay out overnight in an unknown place; be late

2

hm: 2

3

lx: baad

4

pd: (baaday / baadday)

5

ps: v1=

6

key: baad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: protection money, extortion; tribute, tax

2

hm: 4

3

lx: baad

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-col

6

key: baad_4

waa la naqliyay ✓

1

bw: garab

2

de: wing (of bird or airplane)

3

hm: 5

4

lx: baad

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: baal

8

key: baad_5

waa la naqliyay ✓

1

de: spread out, expand

2

hm: 1

3

lx: baah

4

pd: (baahay)

5

ps: v1=intr

6

key: baah_1

waa la naqliyay ✓

1

de: expansion, spreading out

2

hm: 2

3

lx: baah

4

pd: (-a)

5

ps: vn0-m

6

key: baah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wing, feather; [ext.] leaf; page

2

hm: 1

3

lx: baal

4

pd: (-ka Pl: baalal)

5

ps: n4-m

6

key: baal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: side, edge

2

hm: 2

3

lx: baal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-loc

6

key: baal_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nin baanaha aad u yaqaan oo geedfadhi ah. Dh: garyaqaan.

waa la naqliyay ✓

neg., vl. pron. you ... not,

waa la naqliyay ✓

-da: (n) wrench (reenji); spanner (ispaa ner) ~ kiyaawe

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) bir yar oo biraha gaadhiga lagu furfuro. Waar baanad 14 ah i sii. Dh: kiyaawe.

2

baanad -ka: (magac, lab, keli) siinta nafaqo iyo wixii la mid ah. Baanad buu ku jiraa oo buul yar baa loo dhisay.

waa la naqliyay ✓

Qalabka loogu isticmaalo xiridda iyo furidda qodobbada iyo qabbirrada dhabannada leh ee kala cabbirka duwan. Waxay leedahay xaglo celiya ama qabta geesaska qodobbada iyo qabbirrada, afkooduna wuxuu u samaysnaan karaa saddex hab: mid sugan oo labo qal leh, mid caynduub leh oo qalka sare uu sugan yahay iyo ama madax faraati-xaglood ah. Guud ahaan afka baanaduhu waxay ka samaysan yihiin birdhuxuleed heer sare ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not + [FOCUS] = baa + aan + aad

2

lx: baanad

3

pd: (baadan)

4

ps: focus + neg + vpro

5

key: baanad

waa la naqliyay ✓