baadis — Macnaha & Turjumaada

-ta: (magac, dhedig, keli) kala maqnaanshaha muddo dheer. Anna baadistaadaa, boholyow i gelisoo, naftaa kuu ba'aysee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg abaadid. abaaditaan -ka: (magac, lab, keli) waaritaan ama raagid. Dh: abaadid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) baadigoobidda wax maqan oo la tebayo.

2

baadhis -ta: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah xiddigaha Soomaalidu ka awaalasheegaan. Waxay isgarab yihiin ururka iyo agaallicaanoodka. Xiddigtii baadhis caaway soo baxday.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg aadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadi-da)

2

1. Xoolo nool oo lumay.

3

2. Wax lumoo dhan guud ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (m.u) Wax lumay sida xoolo, lacag iyo wixi lamida. 2. Qof ka weecday waddada toosan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (m.u) Wax lumay sida xoolo, lacag iyo wixi lamida. 2. Qof ka weecday waddada toosan.

waa la naqliyay ✓

f. n. stray (animal), lost (person ~ thing)

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) lost (loost); lost to sight; vanishing. Ex: ilmo baadi ah; a lost child -baadi -da: (n) lost things or missing person or animal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ama wax kale lumay oo laga yaabo inay cid kale la socdaan. Baadi nimaan lahayn bay ag joogtaa. Nin waliba sidii baadi geel, naga banjoogowye. Dh: baada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baabsi

2

de: stray (animal), lost (person or thing)

3

lx: baadi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

key: baadi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: badiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg badin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg baabid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg baacin.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadid-da)

2

Wax badan maqnaan; raagid; daahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baad².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bąad².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (mayac, dhedig, keli) cela magnaan dheeraata. Scadid ku kala raugnays helmaan, baro wada galeyna. Dh: baaris, raagid, dachid, dibloed

2

baadid -da: (magac, dhedig, keli) Laydhitaanka iyo leexashada dhiuc la maro. Kobta adhiga becaubu degay kor uga baadaye

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] sin, injustice, baselessness

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) unjust act; injustice (in-jastis) ~ baaddil, dulmi. -Syn: wrong, grievance

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) laabta dadka iyo shafka hore. Baadilka ayuu kubadda ku sii qaatay, dabadeed na wuu sii dhaliyay. Dh: shafka, laabta, bayd, xabad.

2

baadil -ka: (magac, lab, keli) wax aan xaq ahayn, ka baxsan xeerka ama ka duwan sidi toosnayd. Waa duni xadgudubtoo, xaqa baadil qariyoo la is wada xaqirayee! Dh: baadul, dulmi, gardarro, jiddarro, xaqdarro. Li: xaq.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: sin, injustice, baselessness

3

lx: baadil

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

see: baaddil

7

key: baadil

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baafin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oog baafin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baahin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bąahin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ballaadhashada. iyo faafidda wax meel keli ah ku kaabnaa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baajin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg baajin.

waa la naqliyay ✓

bąalis: m.l la-mid: bąalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baanid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. solemn talk, speech, eulogy

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale la dacwin. Baanis waagii beryaba beerku nagu caddaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: solemn talk, speech, eulogy

2

lx: baanis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: baanis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, baaq u jeedin. Dh: baaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaris-ta)

2

Baaritaan; baarandeg; baarid.

waa la naqliyay ✓

1

baaris¹: m.l Neef irmaan oo candhadiisa ayan caano ka muuqan.

2

baaris²: m.l la-mid: baariyid.

3

baaris³: m.dh la-mid: baarid².

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg baar³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. research, investigation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. research (ri-seerj); inspection (inis pek shan); screen (iskiriin); 2. checkup (jeek ap). Ex: baaris caafimaad; medical checkup [general physical examination]

waa la naqliyay ✓

1

Analisi; ricerca

2

Analysis; research

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax magan raadin. Dh: baadhis.

2

baaris -ta: (magac, dhedig, keli) tijaabista la hubiyo wax in uu hirgelayo iyo inkale. Dh: tijaabis.

waa la naqliyay ✓

1

a: baaraan, baarid, baaritaan

2

de: research, investigation

3

lx: baaris

4

pd: (-ta)

5

ps: vn1-f, vn2-f

6

key: baaris

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: daadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg daadin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) rogidda maro ama daah. Dh: faadid.

2

faadis-ta: (magac, dhedig, keli) hurdo daal keenay la gam'id; hurdo aan waxba lala dareemin gam'id.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadis-ta)

2

Gaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaadid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. ambushing

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of ambushing; ambush (aam buush); waylaying (weey leeying)', bushwhacking (bush waaking) ~ gaadmo, gaadniin, gaatin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, si kadis ah u qabasho ama wax u yeelid; u gabbasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: ambushing

2

lx: gaadis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: gaadis

waa la naqliyay ✓

1

haadis¹: m.l la-mid: haadin.

2

haadis²: m.dh la-mid: haadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg haadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg laadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) yeedhmo lagu raadinayo wax maqan ama wax la helay lagu sheegayo. Dh: baafin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax lumay ama hallaabay raadintii

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dhiciddooda awaalis; hadal saad ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dusha sare wixii ku hadhay ka qaadid; ka sifayn. Dh: xaadin.

2

xaadis -ta: (magac, dhedig, keli) wax la qoray ganka iyo xaadda ku hadha ka xiirid. Xaadistii mooyaha ayaan ku raagay: Dh: tafaftirid, xaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadisooc-a)

2

Astaan baadida lagu soo sooco; summad.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaamad-da)

2

Tilmaan laysla yaqaan oo waxa loo wato la garto; asto; astaan; summad; baadisooc; (ama calaamo).

waa la naqliyay ✓

1

(Summad-da)

2

Calaamad xoolaha lagu dhigo oo lagu soo kala sooco; astaan; baadisooc.

waa la naqliyay ✓

1

(Tilmaan-ta)

2

1. Astaamaha ama calaamooyinka, wax ama qof, gaar u lee yahay, oo hadal lagu sheego: baadisooc.

3

2. (naxwe) qaybaha hadalku u kala baxo, qayb ka mid ah: waa magacyo ama ereyo tilmaama sida waxa magaca lihi u eg yahay, ama ku sugan yahay, ama meesha uu joogo, ... (wiil yar; hadal wanaagsan; meel fog; maro cusub; aqalkayga; geedkaas).

waa la naqliyay ✓

1

baadisooc¹: m.l Sumad u gaar ah qof oo xoolihiisa ku astaysto.

2

baadisooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Ka b.: qof, baadi xoolo ku jirta ka aqoonsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baadisooc².

waa la naqliyay ✓

1

baadisooc¹: m.l Sumad u gaar ah qof oo xoolihiisa ku astaysto.

2

baadisooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Ka b.: qof, baadi xoolo ku jirta ka aqoonsasho. m.f.dh, baadisoocid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) astaan la isla yaqaan oo wax tilmaanta ama lagu baadisooco. Dh: summad, baadisooc.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sumad u yeel.

2

sumad -da: (magac, dhedig, keli) calaamad xoolaha, iyo wixii la mid ah, lagu dhigo oo lagu kala garto; astaan; baadisooc; sawrac.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhadiq, keli) astaan lagu dhigo xoolaha si looga sooco xoolaha kale. Sumad ayaa lagu dhigay geela. Dh: calaamad.

2

summad -da: (magac, dhedig, keli) calaamad xoolaha, iyo wixii la mid ah, lagu dhigo oo lagu kala garto. Dh: astaan, baadisooc, sawrac.

waa la naqliyay ✓

1

de: brand, mark, insignia

2

lx: baadisooc

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: baadisooc

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) dillaacidda waaga berigiisa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baydadin ku ridis. Baydadiska iyo sakatiga ka daa beesha.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bogaadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bogaadin u soo jeedin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cabaadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef dhedig oo xilliguu rimi lahaa dhaafay ama rimi waayey.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: Abaabid; ababid. la-mid: ababis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef ama ilmo dhowaandhalad ah, sida wax loo cuno baris.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaadid-da)

2

(ku abaadid) ku daa'imid, ku waarid, ku ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaad². la-mid: abaad¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duugowga iyo dabargo'a tilmaamaya baabi'idda wax jiray. Dh: goofid, gaboobid, raagid, duugoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaadi. la-mid: abaadsiin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) goofinta wax jiray iyo baabi'intiisa. Abaadinta beerta, anaa kugu dhaafay. Dh: goofin, baabi'in.

2

abaadin -ta: (magac, dhedig, keli) waarinta wax jira iyo raajintiisa. Abaadinta uunka, Allaa iska diiday.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abaahiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhoodidda awrka ee hasha uu u tego.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaddil-ka)

2

Aan xaq ahayn; dulmi; gardarro; jiddarro.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan xaq ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan xaq ahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] injustice, unfairness, baselessness, sin, evil

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a unjust act; injustice (injastis) baadil, dulmi. -Syn: wrong, grievance

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kaste oo aan daw ahayn ama qaldan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: sp: baadil

2

de: injustice, unfairness, baselessness, sin, evil Opp: xaq

3

lx: baaddil

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

syn: dulmi, gardarro

7

xv: Arabic

8

key: baaddil

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qarsoon raadintii, si runtiisa loo gaadho ama xog badan looga ogaado. Baadhid badan ka dib, waxa la ogaaday in uu Islaamku Madiina horteed Geeska Afrika soo gaadhay. Dh: baarid, raadin, ji, fatishid, baadhis.

waa la naqliyay ✓