awdmid — Macnaha & Turjumaada

1

awdmid¹: m.f.dh la-mid: awdan¹.

2

awdmid²: m.l (daawo) Xubin daloosha ee jirka ka mid ah oo wada xiranta ama qaarkeed awdmo; sida xiidmaha, halbowlayaasha iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Xubin daloosha ee jirka ka mid ah oo wada xiranta ama qaarkeed awdmo; sida xiidmaha, halbowlayaasha iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

(Awdid-da)

2

Meel daloosha xirid, wax ku rogid, ku qarin; daboolid; gufeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg awd². la-mid: awd¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel daloosha xidhid, wax ku rogid ama ku qarin. Awdid buu hoggaasi u baahan yahay oo jiir baana deynayn. Dh: daboolid, gufayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ro ..., m.l) (daawo) Xaalad dhiiggu uu ka beddelmo dareere oo uu noqdo adke oo uu sameeyo xinjir. Xinjirawd wuxuu ku dhacaa xididdada dhiigga waana xaalad cudureed. Xinjir awdku halbowle wuxu keenaa in dhiiggu ka xirmo soohyada halbowluhu waraabin jiray intuusan xirman. Awdmidda halbowle maskaxeed waxay ka mid tahay sababaha keena dhibibka (stroke); xinjir awdka halbowle wadneedna waxay keentaa wadne wareen (heart attack).

waa la naqliyay ✓

m.l (-ro ..., m.l) (daaw.) Xaalad dhiiggu uu ka beddelmo dareere oo uu noqdo adke oo uu sameeyo xinjir. Xinjir-awd wuxuu ku dhacaa xididdada dhiigga waana xaalad cudureed. Xinjir awdku halbowle wuxu keenaa in dhiiggu ka xirmo soohyada halbowluhu waraabin jiray intuusan xirman. Awdmidda halbowle maskaxeed waxay ka mid tahay sababaha keena dhibibka (strike); xinjir awdka halbowle wadneedna waxay keentaa wadne wareen (heart attack).

waa la naqliyay ✓

1

(Addimid-da)

2

Aadaanka salaadda ku dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg addin². la-mid: addimaad, addin¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) salaadda faralka ah dadka ugu baaqid. Dh: eedaamid, aadaamid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caawinid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taageerid; caawimid.

waa la naqliyay ✓

1

gawdiid¹: m.l Taagnaan badan oo meel lala istaago jirro, dhibaato iyo wixi lamida awgeed. la-mid: gawriir¹

2

gawdiid²: f.mg1 (-day, -dday) Jirro, dhibaato iyo wixi lamida awgeed meel la istaagid. la-mid: gawriir².

waa la naqliyay ✓

m.l Taagnaan badan oo meel lala istaago jirro, dhibaato iyo wixi lamida awgeed. la-mid: gawriir.

waa la naqliyay ✓

v. stand still on one's feet for a long time; become feeble

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si aan dhaqdhqaaq lahayn u fadhiyid. Dh: dhulyaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: stand still on one's feet for a long time; become feeble

2

lx: gawdiid

3

pd: (gawdiiday)

4

ps: v1=intr

5

key: gawdiid

waa la naqliyay ✓

1

kawdiid¹: m.l la-mid: kuududid.

2

kawdiid²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: kuudud².

waa la naqliyay ✓

m. n. crouching position; sitting with legs drawn up near the body

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) fadhi kuudad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kuudud

2

de: crouching position; sitting with legs drawn up near the body

3

lx: kawdiid

4

nt: kawdiid [v1=intr]

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: kawdiid

waa la naqliyay ✓

/eeymid/ (prep) dhaty, dhattis. The house stood amid the big trees.

waa la naqliyay ✓

amidst, among, amongst, ad., dhex, dhexda.

waa la naqliyay ✓

1

(Aadid-da)

2

Meel u socosho; tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ąad³; la-mid: ąad¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka dhaqaaqid oo tu kale u socdaalid. Dh: tegid, aaditaan.

2

aadid -da: (magac, dhedig, keli) «ku~> qof ama wax kale ka hortegistiisa ama ku beegnidiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: aadami.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: aadami.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) abuuraha Bebbe kuwa ku abtirsada Nebi Aadan. Dh: aadame, bani'aadam.

waa la naqliyay ✓

1

(v) (m) to permit to enter; to have room for.

2

isbitaalka la dhigay

waa la naqliyay ✓

/adhmit/admits, admitting, admitted; (v) 1. girid, la girto. e.g. They admit that they committed the crime. (v) 2. loo ogolaado. e.g. He was admitted to the meeting.

waa la naqliyay ✓

/admit/ (v) 1. qirow. 2. oggolaathow. 3. ky darow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., soo geli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bannaana, furayn oo awdid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg axan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof geeriyooday, aaskiisa xoolo ku dulqalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Idmid-da)

2

Idan siin; in la falo, kd., oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg idan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fasax iyo oggolaansho siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Aasmid-da)

2

Xabaalmid; duugmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aasan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid ku rogmid; wax aasamay oo ciidi ku rogmatay noqosho. Ceelka aasmidda ka ilaaliya, dib looma qodi karayee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ayin². la-mid: ayin¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawd².

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg cidan².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dedmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dedan². la-mid: dadmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lumitaanka uu wax lumo ama tiro la gefo.

waa la naqliyay ✓

1

(Hodmid-da)

2

1. Xoolo badan yeelasho; hodan noqosho; tanaadid; taajirid.

3

2. Ku dagmid; ku khatalmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hodan².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax ku dagmid ama ku khatalmid. Dh: dagmid, khatalmid.

2

hodmid-da: (magac, dhedig, keli) xoolo badan yeelasho, qani noqosho. Dh: tanaadid, taajirid. Li: caydhoobid.

waa la naqliyay ✓

Bijection

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba hal; wax guud ahaan mid ah aanse isku xidhnayn. Kol ha wada bixinee midmid u baxa. Dh: halhal, xabbad xabad. Li: idayl, kooxkoox.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mųdan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) turqamid oo meel ka dalooshamid. Dh: turqamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodan³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinac kasta ka soo xidhmid. Ma gar oodmid goloskii ku dhalay geed intuu tegey.

waa la naqliyay ✓

1

(Qodmid-da)

2

Wax qodma ama qodmi kara noqosho; iska faagmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qodan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jilayc darteed wax la qodi karo ahaan. Dh: qodmis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ridan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baahi darteed la qaylin. Dh: yoomid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aadaan². la-mid: aadaan¹, aaddamid, aaddaan¹, eedaamid, eedaan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) salaadka oo ah cibaado si gaar ah loo guto, ku baaqid. Dh: addimid, addimaad, eedaamid,

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aadaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg awtaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caawinid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaalmayn iyo gargaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawaran¹. la-mid: cawirmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cawarmid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhaawac noqosho; dhaawacmid.

2

cawirmid -da: (magac, dhedig, keli) weershe noqosho; mid il la' noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dawdar². la-mid: dawdar¹; dowddarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaydmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hardamid-da)

2

Hardi isla dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hardan². la-mid: hardan¹, hertamid, hertan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madaxa ku dagaallamid. Dagaalka wananku waa haradamid. Dh: hirdamid, herdamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawiran¹.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof shaqo neceb. la-mid: hawldiiddo, hawldiidid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] negligence of one's work; slacker, shirker; strike

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan hawsha qaban noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: shaqojoojin, shoobero

2

de: negligence of one's work; [ext.] slacker, shirker; strike

3

lx: hawldiid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: hawldiid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jadeen².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haragga isha ku rogan ee kor ku laaban. Jaladmidda ayaa laga qalay aabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kacdimid-da)

2

(fardo) orod kacdin ah ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kacdin². la-mid: kacdin¹, kactin¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faras, orod kacdin ah ku ordid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawaamid-da)

2

Xoolo in hilibkooda la iibsho darteed u qalid; (ama kawaanid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawaan². la-mid: ka-waanid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo in hilibkooda la iibsho darteed u qalid. Dh: kawaanid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: kuududi.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, si kuudad ah u fadhiisi. Dh: kuudadi.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawtamid-da)

2

Kawtan cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawtan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayaarta kawkanka cayaarid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uskag ka nadiifoobid; wasakh daahir ka noqosho.

2

maydhmid -da: (magac, dhedig, keli) biyo ku dhex baabi'id. Dh: mayrmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaddin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax shinkiisii ka horraysiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaldan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gef iyo wax aan sax ahayn samayn. Qaldamiddu waa dabeecadda Aadanaha.

waa la naqliyay ✓