awaalid — Macnaha & Turjumaada

1

(Awaalid-da)

2

Filid; malayn; sugid; saadin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aawil¹, aawilid, awaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax saadin; wax saadaalin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka warramidda wax aan weli dhicin iyada oo la kaashanayo astaamaha lagu tilmaansan karo.

waa la naqliyay ✓

1

(Waalid-da)

2

1. Wax waalan ka dhigid; caqliga iyo maanka ka qaadid; waalli ku ridid.

3

2. (Waalid-ka) Aabbaha iyo hooyada (ama waarid).

waa la naqliyay ✓

1

waalid¹: m.l (-diin, m.dh) Laba qof oo wax dhashay waxa ay ilmahooda u yihiin. la-mid: waarid.

2

waalid²: m.f.dh eeg waal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-diin, m.dh) Laba qof oo wax dhashay waxa ay ilmahooda u yihiin. la-mid: waarid.

waa la naqliyay ✓

m. n. parent; one's parents; parents

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural waalidiin-ta] parent (peerant); ancestor (aan-ses-ter); progenitor (paro-ja-niter)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax waalan ka dhigid; cagliga iyo maanka ka qaadid; waalli ku ridid. Dadka waalidda ka daa.

2

waalid -ka: (magac, lab, keli) qof wax dhalay ama martabad waalidnimo jooga. Waa curad waalid wanaagsani dhalay. Dh: aabbo, hooyo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: walcan

3

de: parent; [col] one's parents; [pl] parents

4

initial: w

5

lx: waalid

6

pd: (-ka Pl: waalidiin (ta))

7

ps: n8-m

8

key: waalid

waa la naqliyay ✓

1

(Maamin-ta)

2

1. Maanka wax ku dhisid, ku qorshayn; kujaangoyn; maanka ku raadin, ku baarid, ku garasho; haamin.

3

2. Fakarid; malayn; mala'awaalid; hindisid.

waa la naqliyay ✓

1

(Mala'awaalid-da)

2

Mala'awaal wax ku dhisid, ku fiirin; mala'abbaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Malayn-ta)

2

Maanka wax ka fiirin, wax gelin, wax ku hayn; awaalid; fakarid; moodid; u qabid; u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

aawil¹: m.l la-mid: awaal¹, awaalid.

2

aawil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Wax dhicitaankooda ama imaatinkooda filid. la-mid: awaal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: awaalid.

waa la naqliyay ✓

1

mala-abbaar¹: m.l Mala'awaal.

2

mala-abbaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax mala'awaalid.

waa la naqliyay ✓

1

oddoros¹: m.l 1. Qiyaas lagu maleeyo roob meel durugsan ka da'ayo. 2. Cilmi lagu male-awaalo waxa mustaqbalka dhici doona.

2

oddoros²: f.g1 (-say, -stay) 1. Roob muuqda meeshuu ku da'ayo qiyaasid. 2. Mustaqbalka waxa dhici doona ama soo socda male-awaalid.

waa la naqliyay ✓

f. g/mg2 (-yeeyay, -yaysay) 1. (f. g) Arrin mala-awaalid. 2. (f.mg) U r.: cid talo fiican siin. la-mid: ra'liyee.

waa la naqliyay ✓

1

saraad¹: m.dh 1. Wax dhici doona oo la sii sheego. 2. Calaamado iyo dhacdooyin tusmeeya wax dhici doona.

2

saraad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Wax dhici doona mala-awaalid. 2. Dhacdooyin tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici doona mala-awaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Xoolo, dad iyo wixi lamida meel ay joogeen ka kaxeyn. 2. Gaadid (markab, baabuur, iyo wixi lamida) meel ka kaxayn. 3. (f.g) Hawl la hayey sii fulin. 4. (f.mg) Ku w.: wax mala-awaalid. Tusaale: “Waxaan ku wadaa in uu maanta cali imaan doono”.

waa la naqliyay ✓

1

mala'awaal¹: m.l Wax aan la hubin oo male ku dhisan.

2

mala'awaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Wax aan la hubin qiyaasid. m.f.dh, mala-awaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Wax mala'awaalid. m.f.dh, mala-abbaarid.

waa la naqliyay ✓

1

oddoros¹: m.l 1. Qiyaas lagu maleeyo roob meel durugsan ka da'ayo. 2. Cilmi lagu male-awaalo waxa mustaqbalka dhici doona.

2

oddoros²: f.g1 (-say, -stay) 1. Roob muuqda meeshuu ku da'ayo qiyaasid. 2. Mustaqbalka waxa dhici doona ama soo socda male-awaalid. m.f.dh, oddorosid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-yeeyay, -yaysay) 1. (f.g) Arrin mala-awaalid. 2. (f.mg) U r.: cid talo fiican siin. m.f.dh, ra'yiyayn. la-mid: ra'liyee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dhici doona mala-awaalid. m.f.dh, saraadin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Xoolo, dad iyo wixi lamida meel ay joogeen ka kaxeyn. 2. Gaadid (markab, baabuur, iyo wixi lamida) meel ka kaxayn. 3. (f.g) Hawl la hayey sii fulin. 4. (f.mg) Ku w.: wax mala-awaalid. Tusaale: Waxaan ku wadaa in uu maanta cali imaan doono. m.f.dh, wadid.

waa la naqliyay ✓

/priisapows/ (v) run ka soo qaadid (run u mala-awaalid).

waa la naqliyay ✓

v.tr.- mala'awaalid, qiyaasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tawakalid-da)

2

(Ilaah) talasaarasho; iskuhallayn; wakiil ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tawakal². la-mid: tawakal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Ilaahay oo la talo saarto, arrinkaaga oo ilaahay loo magansado.

waa la naqliyay ✓

1

(Walwaalid-da)

2

Wax culus oo laallaada sidid; dandaamin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: waldaamin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax culus oo laallaada sidid. Dh: dandaamid,

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) geed biqlay meel kale u rarid oo ku beerid. Dh: abaqaalid, tallaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala dhanbalidda qori isku yaalla. Dh: jeexid, dhanbalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Arwaaxid-da)

2

Farxid; riyaaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arwaax³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farxid iyo riyaaqid; rayrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg awtaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: callaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dadaalid-da)

2

Dadaal la imaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadaal². la-mid: dedaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qabad dheeraad ah oo muruq iyo maskax ah samayn si yool loo gaadho. Dh: dadaalis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dagaalid-da)

2

(qof wax dhimay) dagaal ula tegid; eedayn; ku carabbaabbi'id; haaraamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dagaal². la-mid: dagaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, la diririd, u hanjabid. Dh: hanjabid, diririd.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawaafid-da)

2

Kacbada ku wareegid, Xajka gudashadiisa kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dawaaf². la-mid: dawaaf¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka kolba meel u socdaalid, wareegid. Dh: dawaafis.

2

dawaafid -da: (magac, dhedig, keli) Kacbada ku wareegid. Aabbo dawaafidda wuu karaa.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid la maagan yahay jidka u gelid. Dh: cimilgalid, kuurgalid.

2

dawgalid -da: (magac, dhedig, keli) sababidda waxyeello soo gaarta cid kale. Dawgaliddu cid ay noqotaba arrinku waa dhacay haatan. Dh: sababid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fataalid-da)

2

Fataalnimo samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fataal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rag iyo dumar isu geyn. Dh: fataalis.

waa la naqliyay ✓

1

(Galaalid-da)

2

Galaal u yeelid, marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galaal u marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ninka ragga iyo dumarka isu gayntooda ka dhex shaqaysta noqosho. Dh: fataalid, rufyaanid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawaarid-da)

2

Fadhi ballaaran oo kala daadsan fadhiyid; barraaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawaar³. la-mid: hawaar¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fadhi ballaadhan oo kala daadsan fadhiyid; si hawaar ah u fadhiyid. Dh: hawaarsasho, bahardaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalaal².

waa la naqliyay ✓

1

(Jawaabid-da)

2

1. Xoolo la shuba hayo, ku heesid.

3

2. Wax lays weyddiiyey, hadal ka celin; waxkadhihid; kadhihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jawaab³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal hore, jawaab ka celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kawaamid-da)

2

Xoolo in hilibkooda la iibsho darteed u qalid; (ama kawaanid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kawaan². la-mid: ka-waanid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo in hilibkooda la iibsho darteed u qalid. Dh: kawaanid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kawaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kabo ragcad ku samayn. Kabatolahaasi nacaalidda si fiican ay u saaraa.

waa la naqliyay ✓

1

(Qafaalid-da)

2

1. Qof laga adkaaday, xoog ku wadasho; afduubid; boojin.

3

2. (beer) Geedqaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qafaal².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beer, daleed la dhigid oo dhirta ka jarid. Qafaalid la'aan berta lama qodi karo. Dh: jirid, geedqaadid.

2

qafaalid -da: (magac, dhedig, keli) afduubid, xoog ku kaxaysad. Dh: afduubid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qasaalid-da)

2

Biyo ku nadiifin; mayrid; dhaqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qasaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ku maydhis; dhiqid. Dharku waa nadiif oo qasaalid uma baahna. Dh: maydhid, dhaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qawaacid-ka)

2

Wax weyn oo daran; dhibaato weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Khasaaro weyn; masiibo.

waa la naqliyay ✓

m. n. serious trouble, harm ~ damage

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax weyn oo daran, dhibaato weyn.

waa la naqliyay ✓

1

cf: daran

2

de: serious trouble, harm ~ damage

3

lx: qawaacid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qawaacid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qawlal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawaab³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawaab siin; ajar siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tacaalid-da)

2

(la-tacaalid) Dhaawac daran ama cudur halis ah, degdeg wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tacaal². la-mid: tacaal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (la ~) dhaawac daran ama cuddur halis ah, degdeg wax uga qabasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calaacalid; cabasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabaalid-da)

2

Dhulka god uga qodid oo ku qarin; ciid ku rogid; aasid; duugid; asaruurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xabaal³. la-mid: xabaal¹, xawaal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) burying (beer-ing); interring (in-teer-ing); the act of burying ~ meyd aasid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qabri ku aasid; meel god ah ku duugid. Xabaalidda dadku waa fardulkifaaya. Dh: aasid, duugid, asaruurid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xammaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax culus dusha ku qaadid. Dh: xammaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xawaalad-da)

2

Lacag ama hanti kale oo qof lee yahay, oo si sharci ah (oo badanaa qoran) qof kale loogu reebo ama loogu diro ama loogu wareejiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. (dhaq.) Warqaadda lagu diro lacagaha dadku boostada ku dirayaan. 2. (dhaq.) Lacag dal laga wareejiyo iyadoo dal kale lagu wareejinayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. (dhaq.) Warqaadda lagu diro lacagaha dadku boostada ku dirayaan. 2. (dhaq.) Lacag dal laga wareejiyo iyadoo dal kale lagu wareejinayo.

waa la naqliyay ✓