autentico — Macnaha & Turjumaada

agg. - sugan, dhab ah.

waa la naqliyay ✓

1

Testo autentico

2

Authentic text

waa la naqliyay ✓

/oothentik/authenticity; (adj) 1. shay ama qoraal asal ah (rasmi ah) (aan koobbi iyo sanifaad midna ahayn). e.g. We have to check if this is an authentic signature. 2. war ama arrin sax ah oo lugu kalsoonaan karo. e.g. authentic Somali culture.

waa la naqliyay ✓

Rasmi, Asli

waa la naqliyay ✓

/oothentik/ (n) wal rasmy amy assal eh oo wal ly beeng abuuri ing lahaayny. This is not an authentic signature.

waa la naqliyay ✓

agg. - iswade, otomaatik.

waa la naqliyay ✓

agg. - sooyaal ah, qaddiin ah.

waa la naqliyay ✓

inter. - digtoonow.

waa la naqliyay ✓

agg. - feejigan.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kordhin (ta).

waa la naqliyay ✓

attentif, adj. - U feejignaan; ilaalin; xannaanayn; daryeelid; feejigan; u qalbi furan.

waa la naqliyay ✓

agg. - aad ugu eg, la mid ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. hollin, isku dayid.

waa la naqliyay ✓

/attenshan/attentions; (n) digtooni, feejignaan, wax aad si taxadar leh u dhagaysatid, u eegtid ama u samaysid. e.g. She was listening to her mother with close attention.

waa la naqliyay ✓

Digtoonow

waa la naqliyay ✓

1

attention, n.f. - Digtooni; si fiican u dhugasho;

2

faire attention - Caqli; Xasuuso; Maskax; qalbiga ku hay; Tix-gelin.

waa la naqliyay ✓

n., feeyigan, or fooyigan, or foojigan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/attentiv/attentively; (adj) qof feejigan ama digtoon (maskaxdiisu soo jeeddo). e.g. He is a very attentive student.

waa la naqliyay ✓

a., feeyig, fooyig or foojig; be attentive, fooyigow; be an attentive man, nin foojigan ahaw.

waa la naqliyay ✓

agg. - qof indhacaseeya qabo.

waa la naqliyay ✓

/oothentikeyt/ authenticates, authenticating, authenticated; (v) 1. wax la baaray oo la xaqiijiyey inuu run yahay (tasdiiqin). e.g. The news report has to be authenticated before it is released.

waa la naqliyay ✓

authentique, adj. - dhab; iskumid

waa la naqliyay ✓

manutention, n.f. - shaqo gacanta laga qabto.

waa la naqliyay ✓

agg. - karaahiyo (qof).

waa la naqliyay ✓

/apprentis/apprentices; (n) qofka u shaqeeya inuu shaqada wax ka barto, xirfad ka barto. e.g. This will be my final year as an apprentice.

waa la naqliyay ✓

/apprentis/ (n) qof barbarad eh amy qof ing shaqeeyaw inii hool amy hirfi barythy.

waa la naqliyay ✓

agg. - layaab leh; wax khiyaali ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xisaabyahan, ku saabsan xisaabta.

waa la naqliyay ✓

/aantiks/ (n) 1. majaajillo ama waxyaabo kale oo aan caadi ahayn oo dadka looga qosliyo ama looga yaabiyo. e.g. the antics of the President's policy. 2. fal-foolxun.

waa la naqliyay ✓

/antikis/ (n) (pl) wal lyky koothy oo yaab leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - jaamacad.

waa la naqliyay ✓

s.m. - ilbiriqsi.

waa la naqliyay ✓

agg. - firfircoon, hawlkar.

waa la naqliyay ✓

/aantii/aunties, aunty; eeg; aunt.

waa la naqliyay ✓

autant, adv. - badan; iskumid.

waa la naqliyay ✓

auvent n.m. - Bangaalo; hoosasiin (qorax iyo rooba).

waa la naqliyay ✓

/intays/ (v) qal-qaalin, siiba iyadoo gofka la hawo-gelinayo.

waa la naqliyay ✓

v.tr., duufso, qalqaal, khatal, sasab.

waa la naqliyay ✓

agg. - indheed.

waa la naqliyay ✓

tertio, adv. - saddexaad; tan saddexaad

waa la naqliyay ✓

agg. shaqalka uu ku dhaco cod culus; xoojiye (dawo).

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - isticmaale, adeegsade.

waa la naqliyay ✓

s.m. cod culus.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax war iyo wacaal ah; xog iska waraysi ama isweyddiin.

2

adeenti -da: (magac, dhedig, keli) raad wadiiqo sameeyay. Waddo muuqata ma aha laakiin waa meel uu raad maray. Adeentida raac iyadaa reerkii ku geyne.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qalin.

waa la naqliyay ✓

/arsanik/ (n) sun aad u daran oo dadka disha.

waa la naqliyay ✓

/arsanik/ (n) sung eed ing dorong.

waa la naqliyay ✓

/asetik/ (adj) qofka u nool si xirxiran ama naftiisa xakameeya (ilaaliya) diin awgeed.

waa la naqliyay ✓

a., (nin) duca ka raag ah; n., duca ku raag, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) of, or pertaining to the state of being free of pathogenic organisms.

2

jeermiska lagu tirtiraa

waa la naqliyay ✓

agg. - la xiriira atam (bomba atomica: qumbula-durriya).

waa la naqliyay ✓

attente, n.f. - Filitaan; Rajayn.

waa la naqliyay ✓

s.m. - deyr.

waa la naqliyay ✓

1

agg. - ku howlan.

2

s.m. - qasad, ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - farsama-yaqaan (ah).

waa la naqliyay ✓

agg. - la xiriira aragti.

waa la naqliyay ✓

/yuutensal/ (n) maacuun (alaabada nolol-maalmeekda caadiga ah loo adeegsado).

waa la naqliyay ✓

n., weel, -ki.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) abti ahaan, hooyada walaalkeed ahaan.

waa la naqliyay ✓

agg. wax la xiriira maqal ama dhawaaq.

waa la naqliyay ✓

s.m. isdiid, iskaab, absaxan.

waa la naqliyay ✓

s.m. hamuun.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ciyaaraha isboortiga.

waa la naqliyay ✓

agg. - madaxbannaan.

waa la naqliyay ✓

agg. - fayadhowr leh.

waa la naqliyay ✓

retentir, v. - dayaan labaad; dawaan sangadhi keento sida dubbe bir lagu dhuftay

waa la naqliyay ✓

s.m. - qalab guri.

waa la naqliyay ✓

m.dh Abti ahaansho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - sigaar-shide, shentasigar.

waa la naqliyay ✓

agg. - biyo ku noole.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg aftiro.

waa la naqliyay ✓

s.m. tilmaame, sifo.

waa la naqliyay ✓

appendice, n.m. - Wax gadaal lagaga daro; Qabsin (Jid ku yaal).

waa la naqliyay ✓

s.m. summad qaab-xiddig leh.

waa la naqliyay ✓

Numerals

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] athletics

waa la naqliyay ✓

-atleetikada: (n) athletic (athaleetik)

waa la naqliyay ✓

1

de: athletics

2

lx: atleetiko

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

syn: bardooddan {It}

6

key: atleetiko

waa la naqliyay ✓

v.tr. - kordhin, badin.

waa la naqliyay ✓

Iswada

waa la naqliyay ✓

/ootamatik/automatics, automatically; (adj) 1. mashiin is wadda ama qalab kale oo si otomaatik ah u shaqeeya. e.g. an automatic machine 2. fal qofka ka dhaca ama uu sameeyo asagoon ka fakarin ama uusan shago ku lahayn. e.g. She gave me an automatic response.

waa la naqliyay ✓

Iswade

waa la naqliyay ✓

/ootomaatic/ (adj) sheleethis wal suubiyaw, kaalmy ing fathaany (otomaatiky eh).

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m.- qof iin arag awgeed kala saari karin midibyada guduudka iyo cagaarka.

waa la naqliyay ✓

/dhitenshan/ (n) meel ku hayn; xabsi gaaban.

waa la naqliyay ✓

Xabbis

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - kaadi badiye.

waa la naqliyay ✓

agg. - guriyeed; xoolaha dadka la dhaqmo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Dufan iska tirid (qof).

waa la naqliyay ✓

v., [compound] clean grease off; wipe one's mouth clean

waa la naqliyay ✓

(fal) dufan iska masax; afmarso.

waa la naqliyay ✓

1

de: clean grease off; wipe one's mouth clean

2

lx: dufantiro

3

nt: dufantiryo (/da) [vn6-f]

4

pd: (dufantirtay)

5

ps: v3b=cmp

6

key: dufantiro

waa la naqliyay ✓

Ladh

waa la naqliyay ✓

/intenshan/ (n) niyeysi, wax aad niyeysatay inaad samayso, ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

1

intention, n.f. - ugu talo-gal; qorshayn; ujeeddo.

2

avoir l'intention de - qalbi ku hayn ama galid.

waa la naqliyay ✓

n., damac, -i.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xiidmo.

waa la naqliyay ✓

obtention, n.f. - la helo.

waa la naqliyay ✓

/patenshal/ (adj) imaan kara (suurto gal noqon karo; ixtimaal fiican leh).

waa la naqliyay ✓

1

potentiel, adj. - muujin kara in uu awood buuxda leeyahay; ficil keeni kara

2

potentiel, n.m. - qof xoog leh

waa la naqliyay ✓