aqalgalid — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) labo qof oo isguursatay, isku hoyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aqalgal². la-mid: aqalgal¹, aroosgal¹, aroosgelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqalgalid oo aroos ku wareegid. Jimacaha ayaa dadabgaliddii arooska laga dhigay. Dh: aqalgalid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wareegaya ka dhigid. Shaaggu waa faaruge wareejinta ka daa.

2

wareejin-ta: (magac, dhedig, keli) dhinac u dhaqaajin; u duwid; u socodsiin.

3

wareejin-ta: (magac, dhedig, keli) hadal qaybin oo kolba qof u dhiibid oo inuu hadlo u saamixid. Kolka shir lagu jiro wareejinta hadalku waa muhiim. Dh: qaybin.

4

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) qoraal, wargeys iyo wixii la mid ah, daabicid oo badin.

5

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) xil, alaab ama wax kale oo la hayo cid kale u dhiibid. Waxaa lagaa sugayaa wareejinta mafaatiixda.

6

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) miir ama gidaar meel ku meerin oo xayndaab ka dhigid. Laba cisho ayaan wareejinta ijaarka ku jirnay.

7

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) caruusad aqalkeedii geyn oo la aqalgalid. Caruusku wuxu ku jiraa qabangaabadii wareejinta.

waa la naqliyay ✓

1

aqalgal¹: m.l Marka ugu horraysa ee laba qof oo isguursaday oo si rasmi ah guri u wada degay. la-mid: aqalgelid.

2

aqalgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Laba qof oo isguursaday markii ugu horraysay si rasmi ah guri u wada gelid. la-mid: aroosgal².

waa la naqliyay ✓

1

aqalgal¹: m.l Marka ugu horraysa ee laba qof oo isguursaday oo si rasmi ah guri u wada degay.

2

aqalgal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Laba qof oo isguursaday markii ugu horraysay si rasmi ah guri u wada gelid. m.f.dh, aqalgelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wedding, marriage; settling down

2

aqalgal v. go home after a wedding; get married

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a new married couple united in home; getting married ~ gurigal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) doonista iyo maherka ka dib gabadha guri ku hoyso. Dh: gurigal, aroosgal, dadabgal.

2

aqalgal -ka: (magac, lab, keli) aroosasho gabadh aad mahersatay; wareegidda caruuska iyo caruusadda. Dh: dadabgal, areegid, hoyn, gurigal, aroosid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: aroosi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallalid-da)

2

Wax qallalan noqosho; engegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallal². la-mid: qallal¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qombobid oo isku dhegid. Saanta gallalidda ka ilaali oo dhis.

2

qallalid -da: (magac, dhedig, keli) wax aan qoyanayn oo engegan noqosho. Bustaha qallalid ayaan u wadhay. Dh: engegid. Li: qoyid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khalkhalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: wedding, marriage; settling down

2

hm: 1

3

lx: aqalgal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: aqalgal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go home after a wedding; [ext.] get married

2

hm: 2

3

lx: aqalgal

4

pd: (aqalgalay)

5

ps: v1=intr

6

syn: gurigal

7

key: aqalgal_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aroosin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg camalfal². la-mid: camafal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku dhaqmid oo samaynteeda hirgelin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid badbaado iyo nabadgelin waydiisasho; magan cid u noqosho. Magangalid aqoon looma shardiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aal². la-mid: oollid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg alal.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) arooridda geela ee meel fog oo aroorta hore la kallihiyo.

2

alalid -da: (magac, dhedig, keli) taah iyo jibaad; cod dheer oo la maqlo samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqbalid-da)

2

Wax lays faray ama laysu soo jeediyey oggolaansho; yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aqbaal². la-mid: aqbal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la is faray ama la isu soo jeediyey oggollaansho; arrin ama talo laguu soo jeediyey yeelid. Aqblidda aabbaha ayuu meherku ku xidhan yahay. Dh: oggolaansho, hoggaansamid, yeelid. Li: diidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Awaalid-da)

2

Filid; malayn; sugid; saadin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aawil¹, aawilid, awaal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax saadin; wax saadaalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: galaalgali.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: khalkhali.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dilid ama waxyeello dilka ka dhicin samayn. Inuu Eebbahay inni qatalin qariya laabtiinna.

waa la naqliyay ✓

1

(Salalid-da)

2

Si naxdin iyo argaggax leh, hurdo uga soo boodid, uga kicid: (ama selelid.).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salal². la-mid: selelid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, dulsabbayn; dul heehaabid.

2

salalid -da: (magac, dhedig, keli) aad u boodid.

3

salalid -da: (magac, dhedig, keli) si naxdin iyo argagax leh, hurdo uga soo boodid, uga kicid. Dh: selelid, sasid.

4

salalid -da: (magac, dhedig, keli) jaho garanwaa ku dhaca ruuxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Talalid-da)

2

Jibaadid; madaarid; taahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg talal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg taahid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka warramidda wax aan weli dhicin iyada oo la kaashanayo astaamaha lagu tilmaansan karo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) geed biqlay meel kale u rarid oo ku beerid. Dh: abaqaalid, tallaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si liidnimo iyo daciifnimo ah wax ku doonid ama u doonid. Dh: saqajaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg alalad². la-mid: alalad¹ (3).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg balbal.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) olol bixin oo shidmid. Dh: belelid.

2

balbalid -da: meel ama wax kale, hadhayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: callaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Daldalid-da)

2

1. Gurgurid; diqdiqayn.

3

2. () Deldelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daldal². la-mid: daldal¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dąldal². la-mid: dąldal¹, daldalaad, deldel¹, deldelaad, deldelid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhulka daadsan gurgurid. Dh: diqdiqayn

2

daldalid-da: (magac, dhedig, keli) hadal farabbadan oo aan kala joogsi lahayn wadid. Dh: dhurmid, daldalan.

3

daldalid-da: (magac, dhedig, keli) cunto si nasasho aan lahayn u cunid. Daldalidda cuntada haku saxan.

4

daldalid -da: (magac, dhedig, keli) meel ka soo laadlaadin. Dh: deldelid.

waa la naqliyay ✓

شنق

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dallal².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid la maagan yahay jidka u gelid. Dh: cimilgalid, kuurgalid.

2

dawgalid -da: (magac, dhedig, keli) sababidda waxyeello soo gaarta cid kale. Dawgaliddu cid ay noqotaba arrinku waa dhacay haatan. Dh: sababid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhalaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Faalalid-da)

2

(geedo, kd.) dhulka korkiisa, sida qaraha, ugu ballaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faalal². la-mid: faalal¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinacyada u kala bixid; hareeraha ka ballaadhsamid. Geedkan faalalidda u diid. Dh: fidin.

waa la naqliyay ✓

1

(Falfalid-da)

2

1. (hilib) Garowkaris ka dhigid.

3

2. Falid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falfal³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hilib biyo oo keli ah ku karin.

2

falfalid -da: (magac, dhedig, keli) falid ama sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Galaalid-da)

2

Galaal u yeelid, marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galaal u marin.

waa la naqliyay ✓

1

(Galgalad-ka)

2

Galgalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galgalasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) galgalashada uu wax nooli galgasho; dhaqdhaqaaq uu wixii naftu ka baxaysaa sameeyo. Dh: naflaxarbi, firixdhabad, rafasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: galaalgalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kob yar oo wareegsan oo bannaan, oo xooluhu ku galgashaan, siiba geela. Dh: gelgelin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galaalgalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Halgamid-da)

2

Hawl ama wax kale qabashadood u tartamid, u dagaallamid; loollamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halgan³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. struggle

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of struggling or campaigning (kaampeeyning) ~ halgan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl ama wax kale qabashadooda u dagaallamid.

waa la naqliyay ✓

1

de: struggle

2

lx: halgamid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: halgamid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalaal².

waa la naqliyay ✓

1

(Qafaalid-da)

2

1. Qof laga adkaaday, xoog ku wadasho; afduubid; boojin.

3

2. (beer) Geedqaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qafaal².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beer, daleed la dhigid oo dhirta ka jarid. Qafaalid la'aan berta lama qodi karo. Dh: jirid, geedqaadid.

2

qafaalid -da: (magac, dhedig, keli) afduubid, xoog ku kaxaysad. Dh: afduubid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalaadid-da)

2

Ci qalaad ah ciyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qąlaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawaxan iyo ci ku baryid. Qalaadiddii orgiga ayaan ka seexan weynay. Dh: qaylyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaldan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gef iyo wax aan sax ahayn samayn. Qaldamiddu waa dabeecadda Aadanaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg qallac².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallac ku xidhid. Dh: qallacis.

2

qallacid-da: (magac, dhedig, keli) qaniinyo fajaas ah ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xuurto ku qabasho. Ilmaha qalladidda ka daa oo nakhaska ha ku dhejin. Dh: xuurtayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallaf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) engegid. Kababa jilci oo qallafidda ka ilaali. Dh: qombobid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qallalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hal ilmo diid ah qallax ku samayn. Geeljiruhu qallixidda wuu yaqaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khalkhalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qasaalid-da)

2

Biyo ku nadiifin; mayrid; dhaqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qasaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ku maydhis; dhiqid. Dharku waa nadiif oo qasaalid uma baahna. Dh: maydhid, dhaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qawlal².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salgan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saldhig la'aansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Salsalid-da)

2

1. Heesta awrta lagu raro, ku heesid, qaadid.

3

2. Sasid; argaggixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salasal².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) awr la rarayo, hees salsal ah u qaadid.

2

salsalid-da: (magac, dhedig, keli) sasid; argaggixid.

waa la naqliyay ✓