Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(ani, i, ii)

2

Qofka hadla haya ama wax qora haya.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaamaya qofka kowaad ee kelida ah oo ebyoon ah (hadlaha ama qoraha). la-mid: ani.

waa la naqliyay ✓

m..eb Magacuyaal tilmaamaya qofka kowaad ee kelida ah oo ebyoon ah (hadlaha ama qoraha). la-mid: ani.

waa la naqliyay ✓

prosg. I, me

waa la naqliyay ✓

(pronoun) I (aay); me (mii) ~ ani. Ex: aniga baa arkay; I saw

waa la naqliyay ✓

1

cf: aan, an, ani, i, -kayga, -tayda

2

de: I, me

3

lx: aniga

4

pd: (anigu)

5

ps: pro-1sg

6

key: aniga

waa la naqliyay ✓

أَنَا

waa la naqliyay ✓

pron., sg. It is I who ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun) 1. I am the one who... Ex: anigaa Soomaaliya tagay; I am the one who went to Somalia. 2. me! (mii); is it me? Ex: magacaa? anigaa! what is your name, ? me?

waa la naqliyay ✓

1

de: It is I who ... = aniga + baa

2

lx: anigaa

3

ps: pro-1sg + focus

4

key: anigaa

waa la naqliyay ✓

1

(adi, aad, kuu...)

2

Qofka lala hadla hayo ama wax loo qora hayo magacuyaalki.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaamaya qofka labaad ee kelida ah (lala hadlaha). la-mid: adi.

waa la naqliyay ✓

m..eb Magacuyaal tilmaamaya qofka labaad ee kelida ah (lala hadlaha). la-mid: adi.

waa la naqliyay ✓

prosg. you, thou

waa la naqliyay ✓

(pron.) you ~ adi

waa la naqliyay ✓

1

cf: aad, ad, adi, ku, -kaaga, -taada

2

de: you, thou

3

lx: adiga

4

pd: (adigu)

5

ps: pro-2sg

6

key: adiga

waa la naqliyay ✓

أَنتِ، أَنْتَ

waa la naqliyay ✓

s.f. - ruux, naf.

waa la naqliyay ✓

name-f good companion, friendly

waa la naqliyay ✓

(Aniga; aan; i; ii - annaga; innaga; aannu; na; noo) qofka hadla haya ama wax qora haya.

waa la naqliyay ✓

Erey isku xira labo hadal ama labo tixood, isla kolkaasna kala xiriirfura oo sheega inaan la isku hela hayne, tii la helaa ay tan kale meesha ka saarayso (aniga ama adiga; wax i sii ama i qadi).

waa la naqliyay ✓

1

(i')

2

1. Xarafka sagaalaad oo Alifka Soomaalida. Waa shaqal.

3

2. Uyaalka qofka hore oo keli ah oo wax la taarana hayo oo falku xaggiisa aada hayo; aniga.

4

-i: ereyada ay raacdo, kuwa ugu badani waa — 1. Tilmaanta magaca wax laga sheegayo ama lagu sheegayo (oo kolka uusan tilmaanta wadan oo keligiis yahay qaata qodobbada -ku, -tu iyo wixii ka farcama) sida 'wiilka wanaagsan - wiilka wanaagsani waa walaalkay, waa Soomaali, waa uu bukaa, waa uu shaqeeyaa; naagta quruxda badani waa boqorad; ninka deeqsiga ah wax buu bixiyaa; ... 2. Waxay kaloo raacdaa magacyada dheddig, oo kelida ah, oo shibbane ku dhammaada, oo aan qodob wehelin, magacyadaas oo iyaguna ah kuwo wax laga sheegayo ama wax lagu sheegayo (dani waa seeto; lafi ma jabin; doodi ma furna; ...). 3. Haddii magaca tilmaanta wax la taaranayo oo falku xaggiisa aadayo, -i(du) markaas raaci mayso, oo la oran kari mayo: wiilkaasi u yeer; libaaxaasi dil; inankaasi anigaa dhalay; hashaasi lis. Waxay la macne tahay -u.

waa la naqliyay ✓

1

1. Laftiisa, kd.; dantiisa; iddiisa.

2

2. Aniga ka; adiga ka; isaga ka, kd.

waa la naqliyay ✓

1

1. Kan adigu aad leedahay (sida: faraskaaga; aqalkaaga; qalinkee? Kaaga).

2

2. (kaa + ka) (waxaa biyaha kaaga roon caano; maxaa lacagtii kaaga haray?; Anigaa kaaga marag ah; ...).

waa la naqliyay ✓

1

Ma — Erey ulajeeddadiisu kol ay tahay: a) Wax isweyddiis (sida: Cali ma yimid? Libaax ma aragtay? Ma aniga?). b) Kolna ay u dhiganto may, maya (sida: Cali ma yimid? Ma iman; Maanta Axad ma aha...).

2

Ma? — (sida: Kuma? Tuma?).

waa la naqliyay ✓

1

(Magacuyaal-ka)

2

(naxwe) Qaybaha hadalka middood gasha jagada magaca (aniga, isaga, iyaga; adiga, iyada, idinka, annaga, innaga, kd.).

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir. 4. la-mid: falid.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: “Guuleed wuu yimid”, “Sucaad way kortay”. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida “arag”, “cun”, “taabo”. Tusaale: “Sabriye ayaa tufaaxa cunay”; f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida “soco”, “buub”, “weynow”. Tusaale: “Ismahaan baa soo socota”, “Ismahaan baa u soo socota dugsiga”; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal “ahaansho”. Tusaale: “Gabadhu way wanaagsantahay”.

3

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1 . Wax samayn. Tusaale: “Arrintan anigaa falay”. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: “Beertii baan soo falay”. 4. Dhul bannayn. Tusaale: “Ciisaa dhabbe falay”. 5. Harag jilcin.

waa la naqliyay ✓

1

jir¹: m.l (-rar, m.l) 1. Oogada dadka. 2. Roob badan oo habeen da'a.

2

jir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Meel ku maqnaansho. 2. (f.g) Nafley iyo wixi lamida mudda noolaan. 3. (f.g) Wax sugnaantooda hubid. 4. (f.mg) La j.: xoolo ilaalin. 5. (f.mg) La j.: cid la socosho ama la joogid. 6. Jirtoo: waa yahay ee... Tusaale: “Naahoy, jirtoo hadduu aabbahaa dhul kala dillacay isku kabi karayo waa nin rag ah, hayeeshee aniga meesha aabbahay joogo dhulkuba kama kala dillaaco!”. 7. Iska j.: Ka digtoonow! 8. Shay intuu ka fogyahay shay kale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) (naxwe) Qayb hadalka ka mid ah oo magac baddesha waxayna kala yihiin; m. ebyoon oo ah kuwa keligooda istaaga oo qodob yeelan kara (aniga, adiga iyo wixi lamida), iyo kuwo aan abyoonayn ama dhammayn, qodobna qaadan karin (i, na, ku, idin).

waa la naqliyay ✓

1

qof¹: m.l/dh (-faf, m.l) 1. Shakhsi aadami ah. 2. Q.na: ninna, cidna. 3. Q.af: dad.

2

qof²: m.l/dh (naxwe) Mid ka mid ah kaqaybgalayaasha warisgaarsiinta: “aniga” waa qofka 1aad oo hadlaya, “adiga” waa qofka 2aad oo ah lala hadlaha, “isaga”/”iyada” waa qofka 3aad oo ah laga hadlaha; saddexdaan qof kala keliga ah mid weliba waa wadaroobaa: 1aad “annaga/innaga”, 2aad “idinka”, 3aad “iyaga”.

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: Guuleed wuu yimid

3

Sucaad way kortay. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida arag, cun, taabo. Tusaale: Sabriye ayaa tufaaxa cunay. f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida soco, buub, weynow. Tusaale: Ismahaan baa soo socota, Ismahaan baa u soo socota dugsiga; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal 'ahaansho'. Tusaale: Gabadhu way wanaagsantahay.

4

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1. Wax samayn. Tusaale: Arrintan anigaa falay. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: Beertii baan soo falay. 4. Dhul bannayn. Tusaale: Ciisaa dhabbe falay. 5. Harag jilcin. m.f.dh, falid.

waa la naqliyay ✓

1

jir¹: m.l (-rar, m.l) 1. Oogada dadka. 2. Roob badan oo habeen da'a.

2

jir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Meel ku maqnaansho. 2. (f.g) Nafley iyo wixi lamida mudda noolaan. 3. (f.g) Wax sugnaantooda hubid. 4. (f.mg) La j.: xoolo ilaalin. 5. (f.mg) La j.: cid la socosho ama la joogid. 6. Jirtoo: waa yahay ee Tusaale: Naahoy, jirtoo hadduu aabbahaa dhul kala dillacay isku kabi karayo waa nin rag ah, hayeeshee aniga meesha aabbahay joogo dhulkuba kama kala dillaaco! 7. Iska j.: Ka digtoonow! 8. Shay intuu ka fogyahay shay kale. m.f.dh, jirid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) (naxwe) Qayb hadalka ka mid ah oo magac baddesha waxayna kala yihiin; m. ebyoon oo ah kuwa keligooda istaaga oo qodob yeelan kara (aniga, adiga iyo wixi lamida), iyo kuwo aan abyoonayn ama dhammayn, qodobna qaadan karin (i, na, ku, idin).

waa la naqliyay ✓

1

m.l (-bo ..., m.dh) (baay) Lid jidh-dhakooliye oo joogistiisa ama maqnaanshihiisu unugyada cascas ee dhiigga guudkooda ay ku samayso salka habdhiska kooxaha dhiigga ee rh.

2

qof¹: m.l/dh (-faf, m.l) 1. Shakhsi aadami ah. 2. Q.na: ninna, cidna. 3. Q.af: dad.

3

qof²: m.l/dh (naxwe) Mid ka mid ah kaqaybgalayaasha warisgaarsiinta: 'aniga' waa qofka 1aad oo hadlaya, 'adiga' waa qofka 2aad oo ah lala hadlaha, 'isaga'/'iyada' waa qofka 3aad oo ah laga hadlaha; saddexdaan qof kala keliga ah mid weliba waa wadaroobaa: 1aad 'annaga/innaga', 2aad 'idinka', 3aad 'iyaga'.

waa la naqliyay ✓

/ay/ (pron) 1. aniga. 2. xarafka sagaalaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

/mii/ (pron) aniga (faacil ahaan ah).

waa la naqliyay ✓

/mayself/ (pron) qudhigeyga (aniga naftayda).

waa la naqliyay ✓

pron., neg. it was I who did not

waa la naqliyay ✓

1

de: it was I who did not ... = aniga + baa + aan

2

lx: anigaan

3

ps: pro + neg

4

key: anigaan

waa la naqliyay ✓

pron., sg. It is you who ...

waa la naqliyay ✓

(pron.) it is you... Ex: Adigaa laguu yeerayaa; it is you who is called

waa la naqliyay ✓

1

de: It is you who ... = adiga + baa

2

lx: adigaa

3

ps: pro-2sg + focus

4

key: adigaa

waa la naqliyay ✓

1

(n) a severe constricting pain in the chest.

2

laab xanuun daran

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] while I ...

waa la naqliyay ✓

(pronounplus while) while I... ~ aniga oo.. Ex: anigoo fadhiya...; while I was sitting...

waa la naqliyay ✓

1

de: while I ... = aniga + oo

2

lx: anigoo

3

ps: pro + conj

4

xe: While I was asleep, the money was stolen.

5

xv: Anigoo hurda ayaa la xaday lacagtii.

6

key: anigoo

waa la naqliyay ✓

Xayawaan

waa la naqliyay ✓

/aanamal/ (n) 1. xayawaan. e.g. They used to hunt wild animals for food. (adj) 2. qofka caqliga xun ama caaqa ah.

waa la naqliyay ✓

/aanimal/ (n) hooly, haywaang, duugny.

waa la naqliyay ✓

1

animal, n;m. - Xayawaan; Nafley;

2

animal d'un an - Xoolaha ay da' doodu ka dhexaysa hal ilaa labo sano.

3

animal nécrophage - Xayawaanka Bakhtiga cuna ama kuba nool.

waa la naqliyay ✓

n., dugaag, -gi, bahal, -ki, neef, -ki; a lean animal, hidmo abax ah, neef weydsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Innaga, aannu, na, noo...)

2

Dadka hadla haya, ama wax qora haya oo aan qofka lala hadlayaa ku jirin.

waa la naqliyay ✓

mu.eb magacuyaal tilmaamaya qofka kowaad ee wadarta ah oo ka baxsan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. la-mid: anna².

waa la naqliyay ✓

m..eb Magac-uyaal tilmaamaya qofka kowaad ee wadarta ah oo ka baxsan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. Tusaale: Annaga ayaa la soconna xaaladdiisa.

waa la naqliyay ✓

pron., pl. we, us [exclusive, not including person(s) spoken to.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) we (wii) or us (aas); ~ innaga, unnuga

waa la naqliyay ✓

1

cf: aan, aannu, anna, annu, na, -kayaga, -tayada; Contrast: innaga

2

de: we, us [exclusive, not including person(s) spoken to]

3

lx: annaga

4

pd: (annagu)

5

ps: pro-1pl-excl

6

key: annaga

waa la naqliyay ✓

نَحْنُ

waa la naqliyay ✓

/inigma/ (n) gof ama wax lugu wareero, oo aan la fahmi-karin, xujo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xaalad aan la garan karin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - siddo, daab.

waa la naqliyay ✓

name-f rich; contented

waa la naqliyay ✓

s.f. - caafimaad.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhalanteed, aan wax tarayn; islaweyni.

waa la naqliyay ✓

humanité.

waa la naqliyay ✓

mouche tsé-tsé.

waa la naqliyay ✓

s.f. - gadow, siddo, sidaha sanduuqa iwm.

waa la naqliyay ✓

1) génération, 2) siècle.

waa la naqliyay ✓

peinture.

waa la naqliyay ✓

aga! eray la yidhaahdo marka la arko wax lala yaabo ama kugu dhaco. Aga! Siduu wiilka yari ninka uga badiyay! Dh: Hey! Dhega! Joo! Shoo! Naw! Agas!

waa la naqliyay ✓

Haddaan wax kale jirin; hadday u yaraato; xataa.

waa la naqliyay ✓

qr. Hadday u yaraato; haddaan wax kale jirin; agow; xataa. Tusaale: “Ana ii ahaateenaa!”; “Ana roob di'i lahaayaa!” la-mid: anaa².

waa la naqliyay ✓

[adverb] or [adverbial] [expression] at least, even

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ugu yaraan; haba yaraatee.

waa la naqliyay ✓

1

de: at least, even

2

lx: ana

3

ps: adv

4

see: xataa

5

key: ana

waa la naqliyay ✓

1

(Ani-ga)

2

(aniga; aan; i; ii) qofka hadla haya ama wax qora haya.

waa la naqliyay ✓

mu.eb la-mid: aniga.

waa la naqliyay ✓

pron., sg. I, me

waa la naqliyay ✓

(pronoun) I (aay); me (mii) ~ aniga. Ex: yaa hadlay?, ani; who spoke?, me

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka koowaad ee hadlaha ah; 'aniga; aan; i; ii'. Nin ani yidhi dad iska sooc.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I, me

3

lx: ani

4

pd: (an)

5

ps: pro-red-1sg

6

key: ani

waa la naqliyay ✓

Uyaal qofka hadla haya oo keli ah oo falku xagga laftiisa ka tega hayo oo ka socdo (sida iga tag).

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: from me; than me

waa la naqliyay ✓

(pronoun with preposition) from me. Ex: iga raalli ahaw; excuse me

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) hadlaha kowaad oo kelida ah ee falku xaggiisa ka tagayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: from me; than me = i + ka

2

lx: iga

3

ps: pro + prep

4

xe: Accept a warm greeting from me.

5

xv: Salaan diirran iga guddoon.

6

key: iga

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu asteeyo cod wax weyn o meel dhulka ah ku dhaca. Dh: dem.

waa la naqliyay ✓

—aaga: (suffix) (possessive pronoun) with nouns having definite article —ga: ending. your (voor). Ex: buugaaga; your book. Caanahaaga; your milk. Qalinkaaga; your pen

waa la naqliyay ✓

aigu, adj. - Ku fiiqan; dareemi og; Xagasha ka yar 90 Digrii (Darajo Xagal - Xisaabta).

waa la naqliyay ✓

1

anaa¹: mu.eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'aa 1'.

2

anaa²: qr. la-mid: ana.

waa la naqliyay ✓

m..eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'aa/ayaa'.

waa la naqliyay ✓

pron., red, sg. It is I who ...

waa la naqliyay ✓

(clause pronoun) I am the one who... Ex: anaa sheegay; I am the one who told.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lagu asteeyo qofka koowaad ee hadlaha ah oo keli ah. Waxa uu ka kooban yahay 'aniga' iyo 'ayaa' oo la isku daray. Anaa qaanta idinka bixinaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: It is I who ... = aniga + baa

2

lx: anaa

3

ps: pro-red-1sg + focus

4

key: anaa

waa la naqliyay ✓

pron., red, [conjunction] me too

waa la naqliyay ✓

(clause pronoun) me also or me too ~ amba. Ex: anba waan jeclahay; I love it too

waa la naqliyay ✓

1

de: me too

2

lx: anba

3

ps: pro-red + conj

4

xe: Same with me too.

5

xv: Anba sidoo kale.

6

key: anba

waa la naqliyay ✓

ange, n.m. - Malag ( Masiixiyiintaa u taqaan).

waa la naqliyay ✓

1

anna¹: mu.eb Magacuyaal qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'na'.

2

anna²: mu.eb la-mid: annaga.

waa la naqliyay ✓