amarweyni — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: amarweynaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) islaweynida iyo yaraysiga dadka kale.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilkasnimo iyo hannaan marwonimo ku dhaqmid. Marweyntu waa u dhalasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kibir iyo isla weeyni badan. la-mid: amarweyni.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) islaweynida iyo kibirka. Dh: qabweyni.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. original part of the city of Mogadishu

waa la naqliyay ✓

1

de: original part of the city of Mogadishu

2

initial: x

3

lx: Xamar Weyne

4

ps: n0-loc

5

key: Xamar_Weyne

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weyn bixin iyo faxalnimo. Dh: faxalnimo, deeqsinimo. Li: gacanyari, bakhaylnimo, gacan'adayg.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afaree. la-mid: afareys.

waa la naqliyay ✓

1

(Garweyn-ta)

2

Qalab bir ah oo leh daab iyo labo af (af fiiqan iyo af wax gooya) oo dhulka lagu qodo wixii adagna lagu jebiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Qalab bir ah oo af fiiqan iyo af ballaaran leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Qalab bir ah oo af fiiqan iyo af ballaaran leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pickaxe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a tool for breaking hard surfaces; pick (pik)-, pickaxe (pikaakis)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qalab bir ah oo af fiigan iyo af ballaadhan leh oo dhexda daab qori ah ku leh oo dhulka lagu qodo.

waa la naqliyay ✓

1

de: pickaxe

2

lx: garweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-m

5

key: garweyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mardee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ilaa saddex laamood isku qabasho oo mardo ka dhigid. Dh: mardays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murwee. la-mid: marweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilkasnimo iyo hannaan marwonimo ku dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nidaamin; maarayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: afareysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto. la-mid: cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: da'weynaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in badan jirid; cimri dheer soo jirid. Dh: gaboobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg facweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh. la-mid: hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] pride, boastfulness; ambition; greediness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ambitiousness (aambishasnes)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mar walba meel sare iyo wax wayn doonid.

waa la naqliyay ✓

1

de: pride, boastfulness; ambition; greediness

2

lx: hanweyni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: hanweyni

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad inta maalqabeenka iyo madaxda ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad inta maalqabeenka iyo madaxda ah.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when we [incl.] ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus conj.) when we...

waa la naqliyay ✓

1

de: when we [incl] ... = mar (ka) + aynu

2

lx: markeynu

3

pd: (markaynu)

4

ps: conj + vpro

5

key: markeynu

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaad weyn lahaan; wax badan qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabeecad isla weyni kibir leh oo qof yeesho. la-mid: qabweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabeecad isla weyni kibir leh oo qof yeesho. la-mid: qabweynaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] arrogance, conceit

waa la naqliyay ✓

-da: (n) proudness (paraawdh-nes)-, arrogance (aara-gonsi); overbearing pride ~ isla-weyni

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qabwayni.

waa la naqliyay ✓

1

de: arrogance, conceit

2

lx: qabweyni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qabweyni

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg uurweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ibamarasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cadaaweysad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ibamarid.

waa la naqliyay ✓

--da: (n) pride (paraaydh) ~ qab-weyni, islaweynaan-ta

waa la naqliyay ✓

(Kahar-wen) S Pedalium murex L. Fedaliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Madaxweyna-ha)

2

Nin qaran u madax ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] president

waa la naqliyay ✓

-madaxweynaha: (n) president (parezedant); chairman (jeer-meen); chairperson (jeerpeerson) ~ guddoomiye

waa la naqliyay ✓

1

Presidente

2

President

waa la naqliyay ✓

1

min ka mid ah minanka faalka. Waa min colaadeed waxa la yidhi, 'Madaxweyne waa waraabe kidin jooga' arsaaqda haddii loo dhigo oo uu kuu soo hadho waa daddaab malab sida oo waa risiq buuxa.

2

madaxweyne -ha: (magac, lab, keli) qof dal u sarreeya oo u arrimiya. Dh: ra'iis, hoggaamiye, madaxwayne.

waa la naqliyay ✓

1

cf: guddoomiye

2

de: president

3

lx: madaxweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: madaxweyne

waa la naqliyay ✓

ريس

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] total yield ~ production

waa la naqliyay ✓

1

de: total yield ~ production

2

initial: t

3

lx: tacabweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: tacabweyne

waa la naqliyay ✓

(Sangar-weina) N Teclea nobilis Del. Rutaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Aafeyn-ta)

2

Aafo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aawanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Afweyn-ta)

2

Riciraha tunka tan ugu korraysa oo afka weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective], [compound] first cervical vertebra

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lafta qoorta ee taxan inta ugu korraysa; riciraha tunka tan ugu korraysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: first cervical vertebra

2

lx: afweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col-cmp

5

key: afweyn

waa la naqliyay ✓

name-m blessed; authorized; endowed with divine blessing; possessing supernatural power. Syn: Amran

waa la naqliyay ✓

1

Amarre: magac loo baxsho wiil dhashay isaga oo ay weheliyaan arrimo lala yaabay oo aan hore loo arag.

2

Amarre: magac loo baxsho wiil la aaminsan yahay in uu la dhashay barako iyo macno gaar ah.

waa la naqliyay ✓

amarre, n.f. - Baroosin.

waa la naqliyay ✓

1

(Amarti-da)

2

Islaweyni; kibir.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isla weyni iyo kibir wadajira.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isla weyni iyo kibir wadajira. Tusaale: Amartidu waa dabeecad dadka kaa fogaynayso.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] control over other people; superiority, arrogance backed by power

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) islaweyni iyo kibir. Amartidu waa dhaqan xun oo dadka kaa fogeeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: control over other people; superiority, arrogance backed by power

2

lx: amarti

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

xe: The child is arrogant (trying to get its way through threats or a tantrum).

6

xv: kibir, islaweyni

7

key: amarti

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid cid ka sarraysaa amar siisay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Aweyti-da)

2

Habaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

aweyti¹: m.dh Habaar, cid Eebbe looga baryo in uu dhaqso u dhinto.

2

aweyti²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Cid inay dhaqso u dhimato Eebbe uga baryid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. curse

2

aweyti v. curse

waa la naqliyay ✓

-da: (n) words believed to have magic power; spell (ispeel) ~ asmo -da

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal habaar ah oo si gaar ah loo aqriyo dheh. Dh: awayti.

2

aweyti -da: (magac, dhedig, keli) habaar gaar ah oo wax lagu habaaro. Dh: habaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Caweyn-ta)

2

Fiid soo jeedid; habeen gelinkiisa hore, sheeko ama wax kale, ku soo jeedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawee. la-mid: caweys (3).

waa la naqliyay ✓

vl. n. spending the evening, socializing in the evening

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) sociable conversation in the evening; social gathering in the evening

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiid soo jeedid ama habeen gelinkiisa hore waaryid.

waa la naqliyay ✓

1

de: spending the evening, socializing in the evening

2

lx: caweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: caweyn

waa la naqliyay ✓

f. n. rapidity

waa la naqliyay ✓

1

(Daweyn-ta)

2

Dawo ku samayn; cudur biskoodsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daaweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid jirran dawo u qorid ama siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fawee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawee. la-mid: haweys.

waa la naqliyay ✓