alaakood — Macnaha & Turjumaada

m.l Maaweelo iyo sasabidda carruur lagu aamusiiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Maaweelo iyo sasabidda carruur lagu aamusiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iska yeelyeel ah u oy. Dh: ilaaqoo.

2

alaakood -ka: (magac, lab, keli) ereyo suugaanaysan oo loogu baroordiiqo qof geeriyooday. Dh: ilaaqood.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Alaakood sameyn.

waa la naqliyay ✓

v. court someone with dance ~ song; flirt with; console

waa la naqliyay ✓

(fal) tiri hees iyo suugaan calaacal ah oo loogu ooyayo qof dhintay.

waa la naqliyay ✓

1

de: court s.o. with dance ~ song; flirt with; console

2

lx: alaakoodi

3

pd: (alaakoodiyey)

4

ps: v2a=

5

key: alaakoodi

waa la naqliyay ✓

1

(Alaakoodin-ta)

2

1. Sasabid; suubaan-salaaxid; maaweelin.

3

2. (cayaar) luuqin; alalaasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg alaakoodi. la-mid: alaakoodis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of charming; youthful courtship; consolation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) faanfaanin iyo koolkoollin. Alaakoodsha oo wiilka yuu, agab la'aan sheegan. Dh: ammaanid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of charming; youthful courtship; consolation

2

lx: alaakoodin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: alaakoodin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: alaakoodin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ereyo suugaan ah, oo lagu baroordiiqayo, qaadid. Dh: ilaaqood.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaaqood-ka)

2

Hamaansiga hurdadu keento.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg halaaqoo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: yawn

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) yawn (yoon)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hurdo, caajis iyo wixii la mid ah, darteed af kala qaadid. Dh: hahamaasi.

waa la naqliyay ✓

1

a: halaaqow

2

de: yawn

3

lx: halaaqood

4

nt: halaaqood (ka) [vn2a-m]

5

pd: (halaaqooday)

6

ps: v1=pat

7

key: halaaqood

waa la naqliyay ✓

1

(Xaakood-ka)

2

Xaako iska keenid, tufid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaakoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaakoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaako iska keenid. Dh: khaakhood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) abaahinta lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ashtakood.

waa la naqliyay ✓

-ay / astakootay: (v) make a formal accusation or bring a formal charge; complain (kam paleeyn) ~ ashkatee

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si sillan u dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

m.l Holac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Nooc masaska dheereeya ka mid ah oo aan wax yeello lahayn. la-mid: mascaanood.

waa la naqliyay ✓

1

(Halcaanood-ka)

2

Halaq weyn oo dheereeya oo dusha dhibco cadcad iyo caarcaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. large snake species, with a white belly

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mas weyn oo dheereeya oo dusha caarcaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: large snake sp., with a white belly

2

lx: halcaanood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: halcaanood

waa la naqliyay ✓

nickname-m separated by blood-feud; divided. Lit: dispersed or disunited

waa la naqliyay ✓

1

(Ashtakood-ka)

2

Dacwood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg ashtakoo. la-mid: ashkatood, astakood.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg ashtakoo. la-mid: ashkatood.

waa la naqliyay ✓

1

v. complain (to a person); file suit

2

ashtakood vl. n. complaining; suit, complaint

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale ka eed sheegashadeeda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xayxaydasho aan dhab ahayn oo wax looga gol leeyahay. Dh: xaamxaamsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xo, m.dh) 1. Meel dhaxan badan leh. 2. Dhaxan badan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) meel dhaxan badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) turaanturrood; hanboorriyood.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadankood-da)

2

Kood; burco.

waa la naqliyay ✓

1

kadankood¹: m.l Si kadalloob ah oo loo fadhiisto. la-mid: kadankoodid.

2

kadankood²: m.dh Meel dhulka ka yaraha sarreeysa oo dakhal ka hooseeyo.

3

kadankood³: f.mg1 (-day, -dday) Kadalloob u fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Si kadalloob ah oo loo fadhiisto.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. dune, small hill ~ hillock; bump

2

kadankood v. crouch

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) taagyar oo buur la moodo oo aan weynayn. Dh: kood: burco, burshaan, taag.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbood¹: m.l Khilaaf; ismaandhaaf.

2

kalabbood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Figrad, dood iyo wixi lamida isku khilaafid. 2. Bur iyo biyo u kala bixid (caano)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) khaakhato iska keenid. Dh: xookood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lallabo dareen; yaqyaqsood; laqanyood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Ul yar, dheer oo madax ballaaran leh oo soorto marka la karinaayo lagu walaaqo; irbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Malaakhid-da)

2

Malaakh ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malaakh².

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafood-ka)

2

Meel masaafo jirta aadid; socosho; fogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg masaafoo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. going to a distant place, traveling

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg masaafoo.

2

masaafood-ka: (magac, lab, keli) meel masaafo jirta tegid oo u socosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: going to a distant place, traveling

2

lx: masaafood

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: masaafood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muddo sagaal cisho ah. Sagaaloodkii duco ayay noo ahayd.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tannaagood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: tannaagood.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become brothers ~ sisters ~ very close friends

waa la naqliyay ✓

1

de: become brothers ~ sisters ~ very close friends

2

initial: w

3

lx: walaaloob

4

pd: (walaaloobay)

5

ps: v1=inch

6

key: walaaloob

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Kan ugu yar dhiska sabbeeya ee geed iyo xayawaan,inta badan laguma arko isha qaawan, oo deggan biyaha badweynada iyo badaha yaryar, oo cunto u ah kalluunka badda iyo abuur kale.

waa la naqliyay ✓

m.l (cilmiga naflayda) Kan ugu yar dhiska sabbeeya ee geed iyo xayawaan,inta badan laguma arko isha qaawan, oo deggan biyaha badweynada iyo badaha yaryar, oo cunto u ah kalluunka badda iyo abuur kale.

waa la naqliyay ✓

Plankton

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calal noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Walaaloobid-da)

2

Walaalo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad walaalo ah noqosho. Walaaloobid baa wanaag lagu alkumaa. walaalow -ga: (magac, lab, keli) dad walaalo ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg yalaalugoo.

waa la naqliyay ✓

v. become affected with nausea, be sick to one's stomach

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hunqaaco. dareemid. Dh: ladaadyood, daalalyood.

waa la naqliyay ✓

1

de: become affected with nausea, be sick to one's stomach

2

initial: y

3

lx: yalaalugood

4

pd: (yalaalugooday)

5

ps: v3a=intr

6

key: yalaalugood

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Laangeed oo labo qaybood u kala baxdo. 2. Mataano. 3. Fallaar, dabbaanta ka yara ballaaran oo aan dhega lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n./m: bifurcation of a branch; twins

waa la naqliyay ✓

-ha (magacwadareed) labo ilmood oo mar hooyo wada dhashay. Dh: mataano.

waa la naqliyay ✓

1

de: bifurcation of a branch; [ext. col] twins

2

lx: laako

3

pd: (/da ~ /ha)

4

ps: n-f/m

5

key: laako

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: alaab.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc caws ka mid ah oo dhaadheer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tigaad iyo nagaadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Alcood-ka)

2

(bad) jaadadka shiraaca kan ugu weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Noocyada shiraaca doonyada kan ugu weyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. main sail

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shiraaca doonyaha jaadadkiisa ka ugu ballaadhan ee ugu weyn. Alcood bay doontu u baahan tahay. Dh: shiraac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: shiraac

2

de: main sail

3

lx: alcood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: alcood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

v.auto: select for oneself, get something for oneself

waa la naqliyay ✓

-ay / arkootay: (v) find for yourself. Ex: soo arkood meel ku anfacda; find you a suitable place

waa la naqliyay ✓

1

(fal) indhahaaga ku arag oo war ha ku qancin; adigu iskaa u arkoo.

2

arkood-ka: (magac, lab, keli) iskaa u arkitaan. Dh: arkasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: select for oneself, get s.t. for oneself = arag + -ood

2

lx: arkood

3

pd: (arkooday / arkootay)

4

ps: v1=auto

5

key: arkood

waa la naqliyay ✓

m.l Nafley inta labka ah ee aan dheddig ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Nafley inta labka ah ee aan dheddig ahayn.

waa la naqliyay ✓