ahaateenaa

v.,relative form, [inchoative] that he / it [masc.] be ...

(v) he, she or it be.... Ex: waa inay ahaataa gabadh; she has to be a girl

de: that he / it [masc] be ...

lx: ahaataa

ps: v5a-3m-rel-inch

xe: It must be exciting.

xv: Waa inay ahaataa mid xiiso leh.

key: ahaataa

v., sg., opt. form: suppose you are / so she may be ...

cf: hase ahaatee

de: suppose you are / so she may be ...

lx: ahaatee

ps: v5a-2sg/3f-pot

key: ahaatee

v., neg. condition: I / he / they would not have been

ahaadeen v., pl., opt. form: may they be!

ahaadeen v., pl., opt. form: so they may be

(v) they were or they may become ~ ahaadaan, ahaateen. Ex: haddaan dadaali lahaa maanta sidaan ma ahaadeen; if I had tried my best; I would have not been like this to day [/ would be better]

v., pl., simple past tense: they were

(v) they were. Ex: waxay ahaayeen dad shaqo badan; they were a hard, working people

de: they were

lx: ahaayeen

ps: v5a-3pl-past

xe: They were all teachers.

xv: Kulligood macallimiin bey ahaayeen.

key: ahaayeen

v., pl., opt. form: suppose you all have; you may own

de: suppose you all have; you may own

lx: lahaateen

ps: v5b-2pl-pot

key: lahaateen

de: I / he / they would not have been

hm: 1

lx: ahaadeen

ps: v5a-neg-cond

xe: If God did not will it, he would not have been a sick person.

xv: Hadduusan Eebbe rabin, bukaan muu ahaadeen.

key: ahaadeen_1

de: may they be!

hm: 2

lx: ahaadeen

ps: v5a-3pl-opt

xe: May they be good students.

xv: Ardey wanaagsan ha ahaadeen!

key: ahaadeen_2

de: so they may be

hm: 3

lx: ahaadeen

ps: v5a-3pl-pot

xe: They may be.

xv: Sow iyagu ahaadeen.

key: ahaadeen_3

de: they had ~ owned s.t.

hm: 1

lx: lahaayeen

ps: v5b-3pl-past

xe: They had five children.

xv: Shan carruur ah bay lahaayeen.

key: lahaayeen_1

de: they said ~ were saying

hm: 2

lx: lahaayeen

ps: v5b-3pl-past

key: lahaayeen_2

de: they would (have) [CONDITIONAL]

hm: 3

lx: lahaayeen

ps: v5b-3pl-aux

xe: They would have come back.

xv: Wey soo noqon lahaayeen.

key: lahaayeen_3

v., sg., opt. form: suppose I am / so he may be ...

de: suppose I am / so he may be ...

lx: ahaadee

ps: v5a-1sg/3m-pot

key: ahaadee

Antenna

antenna

(tilmaame) si gaar ah ahaan. Waxa muuqatay in uu u hadlay si aqoonyahan ahaaneed.

v., pl., relative form, [inchoative] that you all be / become ...

(v) you become. Ex: waxaa la rabaa inaad carruur fiican ahaataan; you are supposed to become good children

de: that you all be / become ...

lx: ahaataan

ps: v5a-2pl-rel-inch

xe: I hope that you will excuse us.

xv: Waxaan rejeynayaa inaad naga raalli ahaataan.

key: ahaataan

v., pl., simple past tense: you all were

pl. (v) you were ~ ahaateen

de: you all were

lx: ahaydeen

ps: v5a-2pl-past

key: ahaydeen

(pronoun) ourselves (awerselvis)

v., sg., opt. form: suppose you have / so she may own ...

de: suppose you have / so she may own ...

lx: lahaatee

ps: v5b-2sg/3f-pot

key: lahaatee

(pronoun) ourselves (awar-salvis) nafsaddeena

de: you / she would not have been

hm: 1

lx: -aateen

ps: v5a-neg-cond

key: -aateen_1

de: may you all be!

hm: 2

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-opt

xe: I hope that you like it!

xv: Waan filayaa in aydin jeclaateen!

key: -aateen_2

de: suppose you all are / so you may be ...

hm: 3

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-pot

key: -aateen_3

v., pl., neg. condition: we would not have been

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

de: we would not have been

lx: ahaanneen

ps: v5a-1pl-neg-cond

xe: We would not have been teachers.

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

key: ahaanneen

v., pl., opt. form: suppose they have; they may own

de: suppose they have; they may own

lx: lahaadeen

ps: v5b-3pl-pot

key: lahaadeen

v., pl., simple past tense: they had ~ owned something

lahaayeen v., pl., simple past tense: they said ~ were saying

lahaayeen v., pl., -aux: they would (have) [conditional]

m.f.dh eeg rahaamadan. la-mid: rahaamadnaansho.

m.f.dh eeg abaabulan. la-mid: abaabulnaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) qorshe la habeeyay oo abaabulan ahaan.

m.f.dh eeg agaasiman. la-mid: agaasinnaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin iyo talo si fiican loo maamulay ahaan.

m.f.dh eeg amaamudan. la-mid: amaamudnaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) wax unkan oo isku yabyaban ahaan.

m.dh Kibir iyo isla weeyni badan. la-mid: amarweyni.

-ta: (magac, dhedig, keli) islaweynida iyo kibirka. Dh: qabweyni.

m.f.dh eeg arratiran. la-mid: arradtirnaan, arrad-tirnaansho, arratirnaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) mid arraatiran oo dhar fiican qaba ahaan.

m.l Nasiib wanaag.

-ga: (magac, lab, keli) nasiibwanaag iyo ayaansamida.

m.f.dh eeg dhaaddan. la-mid: dhaaddanaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) ogsoonaan oo aad ula socosho; aad wax uga warhayn.

m.f.dh eeg dhaafsan. la-mid: dhaafsaanaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) intii la filayay ka siyaadsanaan; ka badnaan.

m.f.dh eeg dhaansan. la-mid: dhaansanaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la dhaamiyay oo daf laga dhigay ahaan. dhaansanaansho -ha: (magac, lab, keli) weel ama wax kale buuxsanaan. Dh: dhaansanaan.

m.f.dh eeg dhaarsan. la-mid: dhaarsanaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dhaar galay ahaan.

-ta: (magac, dhedig, keli) mid subag marsaday ahaan.

m.f.dh eeg dhaawacan². la-mid: dhaawacnaansho.

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dhaawac gaadhay ahaan.

m.dh Dumarka xadrada saarka Booranaha ugu sarreeya ama heerka labaad kaga jira.

-da: (magac, hedig, keli) dumarka xadrada saarka booranaha ugu sarreeya ama heerka labaad kaga jira.

(Khaafsanaan-ta)

Maahsanaan.

m.f.dh eeg khaafsan. la-mid: khaafsanaansho.

f. n., [abstract] absent-mindedness

de: absent-mindedness

lx: khaafsanaan

pd: (-ta)

ps: n0-f-abs

key: khaafsanaan

labaatanaad¹: m.l Sanadaha u dhexeeya labaatan ilaa soddon.

labaatanaad²: m.l.t. j Tirada jagaale, keeda labaatanka u dhigma. la-mid: labaatamaad.

labaatanaad¹: m.l Sanadaha u dhexeeya labaatan ilaa soddon.

labaatanaad²: m.l.t.j Tirada jagaale, keeda labaatanka u dhigma. la-mid: labaatamaad.

numeral: twentieth

-ka: (n) around twenties (twantis). Ex: sanadkii labaatanaad buu ku jiraa; he is now in his twenties

(tilmaame) tiro taxan oo is dabajoogta tan ku abbaaran kaalinta labaatan oo ay ka horrayso kaalinta sagaal iyo tobnaad; 20aad.

de: twentieth

lx: labaatanaad

pd: (-ka)

ps: num-ord-m

key: labaatanaad

de: you all had ~ owned s.t.

hm: 1

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-past

xe: Did you own a house?

xv: Guri ma lahaydeen?

key: lahaydeen_1

de: you all said ~ were saying

hm: 2

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-past

key: lahaydeen_2

de: you all would (have) [CONDITIONAL]

hm: 3

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-aux

xe: Would you all have gone back?

xv: Miyaad noqon lahaydeen?

key: lahaydeen_3

m.f.dh eeg maageeran. la-mid: maageernaansho, maageersanaan, maageersanaansho.

-ta: (magac, dhedig. keli) wax maageersan oo sida goobada u wareegsan ahaan. Maageernaanta deyrka waan arkee waxa laga dhigayo ma fahmin. Dh: meegaarnaan, wareegsanaan.

Maxaawacay.

e.we la-mid: maxay.

conj-expr: because, since

de: because, since Lit: what caused it?

lx: maxaayeelay

ps: conj-expr

xe: I cannot give you any money because none has arrived yet.

xv: Lacag ku maan siin karo maxaa yeelay weli ma iman.

key: maxaayeelay

pr. n., loc. Ogaden region [southeast Ethiopia / west Somalia.]

de: Ogaden region [southeast Ethiopia / west Somalia]

lx: Ogaadeeniya

nt: This area is disputed between Somalia and Ethiopia

ps: n0-loc

key: Ogaadeeniya

m.f.dh eeg shareeran². la-mid: shareernaansho.

n. phr. tennis racquet

de: tennis racquet

initial: u

lx: usha teenis

pd: (-ka)

ps: np

key: usha_teenis