ahaadeen_1

de: they said ~ were saying

hm: 2

lx: lahaayeen

ps: v5b-3pl-past

key: lahaayeen_2

de: they would (have) [CONDITIONAL]

hm: 3

lx: lahaayeen

ps: v5b-3pl-aux

xe: They would have come back.

xv: Wey soo noqon lahaayeen.

key: lahaayeen_3

de: you all said ~ were saying

hm: 2

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-past

key: lahaydeen_2

de: you all would (have) [CONDITIONAL]

hm: 3

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-aux

xe: Would you all have gone back?

xv: Miyaad noqon lahaydeen?

key: lahaydeen_3

v., sg., opt. form: suppose I am / so he may be ...

de: suppose I am / so he may be ...

lx: ahaadee

ps: v5a-1sg/3m-pot

key: ahaadee

de: to be Used with auxiliary verbs

hm: 1

lx: ahaan

ps: v5a-inf

xe: If he hadnt been drunk, he wouldn't have been a prisoner.

xv: Haddaanu sakhraamin, maxbuus muu ahaan lahayn.

key: ahaan_1

cf: hanuuni

de: lead ~ guide (in religious sense), guide s.o. to the right thing

hm: 1

lx: hadee

pd: (hadeeyey)

ps: v2b=tr

key: hadee_1

de: they did (X)

hm: 1

lx: -adeen

ps: v3a-3pl-past

key: -adeen_1

de: that I be / that he become ...

hm: 1

lx: ahaado

ps: v5a-1sg/3m-rel

key: ahaado_1

v., neg. condition: you / she would not have been

ahaateen v., pl., opt. form: may you all be!

ahaateen v., pl., opt. form: suppose you all are / so you may be ...

(v) you were or became. ~ noqoteen. Ex: waxaad ahaateen carruur fiican; you became good children

v., pl., simple past tense: they were

(v) they were. Ex: waxay ahaayeen dad shaqo badan; they were a hard, working people

de: they were

lx: ahaayeen

ps: v5a-3pl-past

xe: They were all teachers.

xv: Kulligood macallimiin bey ahaayeen.

key: ahaayeen

v., pl., simple past tense: you all were

pl. (v) you were ~ ahaateen

de: you all were

lx: ahaydeen

ps: v5a-2pl-past

key: ahaydeen

de: may they be!

hm: 2

lx: -aadeen

ps: v5a-3pl-opt

key: -aadeen_2

de: so they may be

hm: 3

lx: -aadeen

ps: v5a-3pl-pot

key: -aadeen_3

de: you / she would not have been

hm: 1

lx: -aateen

ps: v5a-neg-cond

key: -aateen_1

cf: deli, bohol, hataq, hog

de: crevasse, chasm, abyss

hm: 1

lx: haadaan

pd: (-ta Pl: haadaamo (/ha))

ps: n1-f

key: haadaan_1

de: left side of a cow-camel (where one stands when milking)

hm: 1

lx: haaneed

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: haaneed_1

v., pl., opt. form: suppose they have; they may own

de: suppose they have; they may own

lx: lahaadeen

ps: v5b-3pl-pot

key: lahaadeen

fk. 'Ma wasiir baad noqotay?' 'A.! Fiicnaan lahaydaa!'

de: feeble-minded, dim-witted, intellectually slow

hm: 1

lx: dhaaddan

pd: (dhaaddanaa)

ps: adj-der

key: dhaaddan_1

a: jaahwareer

de: disorientation, confusion

hm: 1

lx: jahawareer

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: jahawareer_1

de: may you all know ...!

hm: 1

initial: t

lx: taqaanneen

ps: v4d-2pl-opt

key: taqaanneen_1

de: you all came

hm: 1

initial: t

lx: timaaddeen

ps: v4b-2pl-past

xe: Why did you come?

xv: Maxaad u timaaddeen?

key: timaaddeen_1

de: you all said

hm: 1

initial: t

lx: tiraahdeen

pd: (tidhaahdeen)

ps: v4a-2pl-past

xe: What did you all say?

xv: Maxaydin tiraahdeen?

key: tiraahdeen_1

de: let them know!; may they know ...

hm: 1

initial: y

lx: yaqaanneen

ps: v4d-3pl-opt

key: yaqaanneen_1

de: they came

hm: 1

initial: y

lx: yimaaddeen

pd: (yimaadeen)

ps: v4b-3pl-past

xe: Did the boys come?

xv: Wiilashii ma yimaaddeen?

key: yimaaddeen_1

de: they said

hm: 1

initial: y

lx: yiraahdeen

pd: (yidhaahdeen)

ps: v4a-3pl-past

xe: What did they say to you?

xv: Maxay idin ku yiraahdeen?

key: yiraahdeen_1

de: our [inclusive]

hm: 1

lx: -deen

ps: pro-det-1pl

xe: our mother

xv: =-teenna

key: -deen_1

de: our [inclusive]

hm: 1

lx: -heen

ps: pro-det-1pl

xe: our father

xv: =-keenna

key: -heen_1

a: aanad

de: you ... not = aad + aan

hm: 1

lx: aadan

ps: vpro + neg

key: aadan_1

de: serve, help

hm: 1

lx: adeeg

pd: (adeegay)

ps: v1=

key: adeeg_1

de: state of being, becoming

hm: 2

lx: ahaan

pd: (-ta)

ps: vn0-f-abs

key: ahaan_2

v., sg., opt. form: suppose you are / so she may be ...

cf: hase ahaatee

de: suppose you are / so she may be ...

lx: ahaatee

ps: v5a-2sg/3f-pot

key: ahaatee

de: we were

hm: 1

lx: ahayn

ps: v5a-1pl-past

key: ahayn_1

de: I know

hm: 1

lx: aqaan

pd: (aqaannaa)

ps: v4d-1sg-prhb

key: aqaan_1

de: I + [FOCUS] = ayaa + aan

hm: 1

lx: ayaan

ps: focus + vpro

xe: I want this one.

xv: baan

key: ayaan_1

de: part of the leg just above the ankle

hm: 1

lx: dhaad

pd: (-ka Pl: dhaadad (ka))

ps: n4-m

key: dhaad_1

de: get better, improve; be better (than)

hm: 1

lx: dhaan

pd: (dhaamay / dhaantay)

ps: v1=

xe: Improve yourself!

xv: Sidan isu dhaan!

key: dhaan_1

cf: hado

de: cover s.t. with a lid

hm: 2

lx: hadee

pd: (hadeeyey)

ps: v2b=tr

key: hadee_2

de: I / he / they would not have done (X)

hm: 2

lx: -adeen

ps: v3a-neg-cond

xe: He would not have stopped.

xv: Muu joogsadeen.

key: -adeen_2

de: let them / may they do (X)

hm: 3

lx: -adeen

ps: v3a-3pl-opt

key: -adeen_3

de: suppose they do (X)

hm: 4

lx: -adeen

ps: v3a-3pl-pot

key: -adeen_4

de: you did (X)

hm: 1

lx: -ateen

ps: v3-2pl-past

xe: you borrowed

xv: amaahateen

key: -ateen_1

v., pl., relative form, [inchoative] that they be / become ...

(v) they were or they may become ~ ahaadeen

de: that they be / become ...

lx: ahaadaan

ps: v5a-3pl-rel-inch

key: ahaadaan

de: may I / he be ..., let me / him be ...

hm: 2

lx: ahaado

ps: v5a-1sg/3m-opt

xe: Let me be the first person!

xv: Qofka ugu horeeya an ahaado!

key: ahaado_2

(tilmaame) si gaar ah ahaan. Waxa muuqatay in uu u hadlay si aqoonyahan ahaaneed.

de: that you be / that she / it [fem] become ...

hm: 1

lx: ahaato

ps: v5a-2sg/3f-rel-inch

key: ahaato_1

de: make white, whiten; bleach, clean

hm: 1

lx: caddee

pd: (caddeeyey)

ps: v2b=

key: caddee_1

de: suspicion, feeling, sensation

hm: 1

lx: dareen

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: dareen_1

de: plant sp., used for grazing

hm: 1

lx: jadeer

pd: (-ka)

ps: n2-m-col

key: jadeer_1

bw: Arabic

de: Jihad, Holy War

hm: 1

lx: jahaad

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: jahaad_1

de: difficulty, hardship, hard time; violence; oppression, repression

hm: 1

lx: kadeed

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: kadeed_1

de: bar, put s.t. crosswise in front of another to stop it

hm: 1

lx: laakee

pd: (laakeeyey)

ps: v2b=tr

key: laakee_1

de: cream

hm: 1

lx: labeen

pd: (-ta)

ps: n2-f-mass

key: labeen_1

v., sg., opt. form: suppose I have / so he may own ...

de: suppose I have / so he may own ...

lx: lahaadee

ps: v5b-1sg/3m-pot

key: lahaadee

de: to have, possess, own

hm: 1

lx: lahaan

ps: v5b-inf

xe: Some day I will own lots of sheep and goats.

xv: Maalin ari badan baan lahaan doonaa.

key: lahaan_1

de: organize, direct, guide (through difficulty ~ danger)

hm: 1

lx: maaree

pd: (maareeyey)

ps: v2b=

key: maaree_1

m. n., [collective] Ogadeni [clan name in western Somalia.]

nickname-m discoverer; to find out; get to know; become aware or realize; look after; take care of. Lit: he who takes care of or looks after another

de: Ogadeni [Ogaden clan name in western Somalia]

lx: Ogaadeen

pd: (-ka)

ps: n0-m-col

key: Ogaadeen

de: relative, relatives, kin, kinfolk

hm: 1

lx: qareen

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: qareen_1

de: bluntness

hm: 1

lx: radeeb

pd: (-ka)

ps: n2a-m-abs

key: radeeb_1

de: pave a road, make a path

hm: 1

initial: w

lx: waddee

pd: (waddeeyey)

ps: v2b=intr

key: waddee_1

de: may you all be!

hm: 2

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-opt

xe: I hope that you like it!

xv: Waan filayaa in aydin jeclaateen!

key: -aateen_2

de: suppose you all are / so you may be ...

hm: 3

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-pot

key: -aateen_3

cf: maamul, nidaam

de: management; directorate; [atr.] administrative Lit: tending of sheep and goats

hm: 1

lx: agaasin

pd: (-ka)

ps: n2c-m

key: agaasin_1

v., pl., neg. condition: we would not have been

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

de: we would not have been

lx: ahaanneen

ps: v5a-1pl-neg-cond

xe: We would not have been teachers.

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

key: ahaanneen

de: that we be / become ...

hm: 1

lx: ahaanno

ps: v5a-1pl-rel-inch

key: ahaanno_1

a: caskaree

de: enroll s.o. as a soldier

hm: 1

lx: askaree

pd: (askareeyey)

ps: v2b=tr

key: askaree_1

de: make a track ~ path; go along a path

hm: 1

lx: dhabbee

pd: (dhabbeyey)

ps: v2b=

key: dhabbee_1

de: euphorbia tree

hm: 2

lx: haadaan

pd: (-ta)

ps: n2-f-col

key: haadaan_2

cf: hab

de: good form, nice style, lovely way ~ shape

hm: 2

lx: haaneed

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: haaneed_2

de: now I ... = hadda + baa + aan

hm: 1

lx: haddaan

ps: conj + vpro

key: haddaan_1

v., pl., opt. form: suppose you all have; you may own

de: suppose you all have; you may own

lx: lahaateen

ps: v5b-2pl-pot

key: lahaateen

v., pl., simple past tense: they had ~ owned something

lahaayeen v., pl., simple past tense: they said ~ were saying

lahaayeen v., pl., -aux: they would (have) [conditional]