agmar — Macnaha & Turjumaada

1

agmar¹: m.l Shiifow.

2

agmar²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax, meel u dhow socod ku dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

agmar¹: m.l Shiifow.

2

agmar²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax, meel u dhow socod ku dhaafid. m.f.dh, agmarid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] pass by ~ near

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pass near by

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel aad kuugu dhow, socod ku mar. Si aad masjidka u tegto, sii agmar kaabadda, dabdeed na bidix u leexo.

2

agmar -ka: (magac, lab, keli) dhinacmarka; barbarmarka.

waa la naqliyay ✓

1

de: pass by ~ near

2

lx: agmar

3

pd: (agmaray)

4

ps: v1=cmp

5

xe: Pass by the house!

6

xv: Gurigga agmar!

7

key: agmar

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Wax, wax kale meel u dhow socod ku dhaafin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Xagmaalid. 2. Qayb candhada xoolaha mayrax ku marid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) neef dhan qudha laga maalo dhanna neefka yar ee nuugaya loo marqo. Hal xagmar ah ayaa laga soo xigay.

2

xagmar -ka: (magac, lab, keli) eeg xagjir.

waa la naqliyay ✓

Agar

waa la naqliyay ✓

1

(Amar-ka)

2

1. Arrin; xaal; talo.

3

2. Farriin.

waa la naqliyay ✓

1

amar¹: m.l (-rro/awaamiir, m.dh) 1. Erey ama weer cid lagu farayo inay hawl fuliso. 2. Dhibaato weyn. 3. Kibir iyo qab weyni wadajira. 4. A. Alle: maqaadir Alle.

2

amar²: f.g1 (-mray, -martay; -mri) Qof hawl inuu fuliyo farid.

waa la naqliyay ✓

1

amar¹: m.l (-rro/awaamiir, m.dh) 1. Erey ama weer cid lagu farayo inay hawl fuliso. Tusaale: Orod, guriga aad! 2. Dhibaato weyn. Tusaale: Ninkaas amaraa ku dhacay. 3. Kibir iyo qab weyni wadajira. 4. A. Alle: maqaadir Alle. m.dh, awaamir.

2

amar²: f.g1 (-mray, -martay; -mri) Qof hawl inuu fuliyo farid. m.f.dh, amrid.

waa la naqliyay ✓

Instruction

waa la naqliyay ✓

1

m. n. order, command, instruction; matter, affair; imperative

2

amar v. command, order

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) command (ke maandi); order (oordher); instruct (inis-tar akt); issue an instruction that must be obeyed ~ far. —Syn:, bid, enjoin, direct, charge.

2

amar-ka (n) command (ke-maan-di); injunction (in jangk shin); order (oodhar), decree (dik rii)

3

amar-ka: (n) [Pl. ammuuro] a critical or problematic situation; problem (proba-leem); dilemma (dilima). Ex: amar baa dhacay; there is a critical situation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax far; in wax la fuliyo si adag u codso. Amar sii ciidanka oo budcadda dhakhso ha loo soo qabto. Li: codsi.

2

amar -ka: (magac, lab, keli) farriin xoog badan; farriin adag oo la bixiyo.

3

amar-ka: (magac, lab, keli) arrin iyo xaal. Amarkan ma aha kii aan ku heshiinnay.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac ka mar oo barbar u dhaaf. Daafmar aqalka waddada ku soo jeeda oo bidix u leexo. Dh: agmar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka aad meel ama wax kale, dhinac ka martid, barbar ka martid, gees u dhaaftid. Daafmarid baan ku dhaafay aqalkii. Dh: agmarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ood qofka sida ama agmara qabsata.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dabashabeelin iyo ka warwareegid wax in la sameeyo aan la doonayn laga meermeero. Dh: marmarsiiyood.

2

miicmiicad -ka: (magac, lab, keli) ka gabgabbasho hadalka runta ah laga gagabado oo la agmarmaro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed godax qarqaroofsan leh oo marka la agmarayo wax qabsada. Qandhuurqoofal ayaa go'ii iga qabsaday.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fidi, marka qof lagu amrayo in uu shay u fidiyo si giijisan. Tiriji go'a.

2

tiriji: (fal) (is ~) is dhereri, xoog isku kala bixi. Intaan raadyowga ku marinayo istiriji.

3

tiriji: (fal) wis is giiji, isfidi, qof habsan iska dhig. Istiriji inta aad agmarayso madaxda.

waa la naqliyay ✓

frôler, v. - agmarid; agtiisa mara; meel u dhaw mara

waa la naqliyay ✓

v.tr., xidh, xidho; tie the she-camel's teats, mar; tie one side, hasha ka agmar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg agmar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aan kaa fogayn maritaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg agmari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ama wax, meel aan ka fogayn oo barbarkeega ah, marsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg agmarid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhoobo adkaatay oo sallax noqoto. Ceelku kolka agagar ayuu gaadhay. Dh: gaantay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel aan ka fogayn, warwareeg.

2

agmeer-ka: (magac, lab, keli) meel aan ka fogayn, warwareegis.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - hubayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qof safarro badeed oo badan ka qeybgalay. la-mid: badmareen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qof safarro badeed oo badan ka qeybgalay. la-mid: badmareen.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] seafarer, sailor, person who travels often by sea

waa la naqliyay ✓

1

a: badmareen (ka) [n2-m]

2

de: seafarer, sailor, person who travels often by sea

3

lx: badmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: badmar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neefka oo caanaha yareeya isaga oo weli irmaan wax candhada ka gaadhay awgii.

waa la naqliyay ✓

1

banmar¹: m.l 1. Cudur caaliriya candho neef markaa dhalay oo ka yimaadda nadaafaddarro. 2. la-mid: banmarid.

2

banmar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Candho neef markaa dhalay nadaafaddarro awgeed caalirid.

waa la naqliyay ✓

1

banmar¹: m.l Cudur caaliriya candho neef markaa dhalay oo ka yimaadda nadaafaddarro.

2

banmar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Candho neef markaa dhalay nadaafaddarro awgeed caalirid. m.f.dh, banmarid.

waa la naqliyay ✓

v. be contaminated by contact with an unclean person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caanayarayn ku dhacda candhada xoolaha kolka gacan aan nadiif ahayn lagu liso. Dh: balmar.

waa la naqliyay ✓

1

de: be contaminated by contact with an unclean person (said of an animal that has given birth, a girl's hair, etc.)

2

lx: banmar

3

pd: (banmaray)

4

ps: v1=intr

5

key: banmar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuunka ku dhaca neefka marka lagu liso weel aan aabaysnayn ama gacmo aan nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaar-ka)

2

1. Cawska iyo caleemaha baxa haya midabkooda.

3

2. Doog, naq, cosob.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab u eg kan caleenta iyo cawska marka ay dooganyihiin. 2. Doog. 3. Qudaar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab u eg kan caleenta iyo cawska marka ay dooganyihiin. 2. Doog. 3. Qudaar.

waa la naqliyay ✓

Green

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] green (color); green grass, greenery; greens, vegetables

waa la naqliyay ✓

1

(Agar) N Oropetium minimum (Hochst) Pilg. Gramineae.

2

N Brachiaria leersioides (Hochst.) Stapf. Gramineae.

3

N Cenchrus ciliaris L. Gramineae.

4

N Chloris virgata SW. Gramineae.

5

N Brachiaria ovalis Stapf. Gramineae.

6

N Digitaria pennata (Hochst) T. Cooke. Gramineae.

7

N Eragostis cilianensis (All.) Lut. Gramineae.

8

N Digitaria ternata (A. Rich.) Stapf. Gramineae.

9

S Cleome hanburyana Penzig. Capparidaceae.

10

S Indigofera phillipsiae Bak.F. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. green (giriin) color. 2. green plant; foliage (foo-leeyj) ~ doog. 3. verdure (veer-jar); the lush greenness of vegetation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) doog; naq; cosob.

2

cagaar -ka: (magac, lab, keli) midabka doogga loo yaqaan ee u eg tigaadda iyo nagaadhka soo baxa. Samaale, shaadh cagaar ah buu ku labisan yahay. Dh: doog.

3

cagaar -ka: (magac, lab, keli) iniinta subagga ugu horeeya ee caanaha la lulaayo; haan la lulayo, burcadka ka baxa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cagcagaar {C & S}

2

de: green (color); green grass, greenery; greens, vegetables

3

lx: cagaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: cagaar

waa la naqliyay ✓

أَخْضَرٍ

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hilib geela ku yaalla oo ka dambeeya shafka, candhada na ka horreeya. Dh: mud, caynmar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Nin dalal badan tegay. la-mid: dalmareen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Nin dalal badan tegay. la-mid: dalmareen.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] traveler, one who travels much; explorer

waa la naqliyay ✓

name-m world-traveler; explorer

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) traveler also traveller (taraa-va-ler) ~ dhulmareen

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loogu ducaynayo in uu noqdo sahamiye dunida waaya'aragnimo iyo duunyaba ka keeno.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dhul badan maray oo noqday waayo arag. Dalamar ayaan ahay. Dh: dhulmar.

waa la naqliyay ✓

1

a: dalmareen (ka) [n2-m]

2

de: traveler, one who travels much; explorer

3

lx: dalmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: dalmar

waa la naqliyay ✓

Dubbe, burris

waa la naqliyay ✓

/jaagwar/ (n) bahal haramcadka u eg oo laga helo Ameerika oo dheereeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Laxmar-ka)

2

(xiddigo) Cadaad; galgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Galgaal, cadaad (xiddigo). 2. Dheddig (xayawaan ama dad) oo dhalmo darro darteed la cayilay.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. name of a star constellation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ururka xiddigo toddobo ah oo saddex is daba taal iyo afar urursan ah. Dh: cadaad, galgaal, lixo, urur, ido.

2

laxmar-ka: (magac, lab, keli) xiddig yar oo cas oo laxaha hortooda ku taal amah or socota.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a star constellation

2

lx: laxmar

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-loc-m

5

key: laxmar

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah ku riixid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah ku riixid. m.f.dh, magmagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Marmar-ka)

2

1. Dhagax dhalaala oo adag oo aad u sifaysma oo wax lagu dhiso.

3

2. Socsocod.

4

3. Aan had iyo goor ahayn; kolkol.

5

4. Sur; luqun; tun; qoor.

waa la naqliyay ✓

1

marmar¹: m.l 1. Murqaha luqunta, tun. 2. Dhagax midabbo badan leh oo derbiyada ama sibirka guryaha lagu qurxisto. 3. la-mid: marmarid.

2

marmar²: m.l.fk Kolkol. la-mid: mar¹.

3

marmar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Il wax ku dhaceen farta ku rugid. 2. (f.mg) Meel hore iyo gadaal ugu socosho.

waa la naqliyay ✓

1

marmar¹: m.l 1. Murqaha luqunta, tun. 2. Dhagax midabbo badan leh oo derbiyada ama sibirka guryaha lagu qurxisto.

2

marmar²: m.l.fk Kolkol. la-mid: mar¹.

3

marmar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Il wax ku dhaceen farta ku rugid. 2. (f.mg) Meel hore iyo gadaal ugu socosho. m.f.dh, marmarid.

waa la naqliyay ✓

1

adv., time: sometimes, occasionally; rarely

2

marmar v. pass, keep on passing; go to and fro; stroll, travel about

3

marmar vl. n. going to and fro ~ back and forth, continual traveling

4

marmar m. n., (mass n.): marble

5

marmar m. n. nape of the neck

waa la naqliyay ✓

1) quelquefois, 2) rarement.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) marble (maarbal); tile (taayl) ~ mutureele

2

marmar -ka: (n) sometimes (samtaaymiz); now and then,

waa la naqliyay ✓

1

Mattonelle

2

Floor-tiles

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socsoco oo dhawr jeer kolba dhinac ka imo. Haku aragtee xaafaddooda hor marmar. Dh: socsoco.

2

marmar: (fal) il gacanta dul marmari adoo ku cadaadinaya. Fartaada oo nadüf ah isha ku marmar. Dh: jijibi.

3

marmar: (fal) duuduub oo dhawr jeer ku celcell. Caleen muus jaadka ku marmar Dh: duuduub.

4

marmar -ka: (magac, lab, keli) xilli aan joogto ahayn. Dh: kol-kol, xillixilli, wakhti-wakhti.

5

marmar -ka: (magac, lab, keli) inta madaxa iyo degta u dhaxaysa. Dh: sur, luqun, qoor.

6

marmar-ka: (magac, lab, keli) dhagax adag oo la wershedeeyey oo midabyo kala duwan oo qurux badan loo yeelo oo dhulka iyo gidarrada lagu qurxiyo. Aqalkayga marmar baan dhigay

7

marmar -ka: (magac, lab, keli) murqaha luqunta. Dh: tun.

waa la naqliyay ✓

1

(Nagaar-ka)

2

Dhirta iyo geedaha yaryar.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhir yar-yar oo gaagaaban.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhir yar-yar oo gaagaaban.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] shrub, bush, low vegetation

waa la naqliyay ✓

Hermannia sp. 'A' 01

waa la naqliyay ✓

1

(Nagar) N Halothamnus somalensis (N.E.Br.)Botsch. Chenopodiaceae.

2

N Crotalaria emarginella Vatke. Papilionaceae.

3

N Phyllanthus spinosus Chiov. Euphorbiaceae.

4

C,N Psilotrichum gloveri Suesseng. Amaranthaceae.

5

N Indigofera phillipsiae Bak. F. Papilionaceae.

6

C Oldenlandia richardsonioides (K.Schum) Verdc. Rubiaceae.

7

N Indigofera tritoides Bak. Papilionaceae.

8

C Psilotrichum tomentosum Chiov. Amaranthaceae.

9

C, N, Og Hermannia paniculata Franch. Sterculiaceae.

10

Og, N Echiochilon verrucosum (Beck) Johnston. Boraginaceae.

11

Seddera arabica (Forsk) Choisy. Convolvulaceae.

12

N Seddera latifolia Hochst & Steud. Convolvulaceae.

13

N Seddera pedunculata (Balf.F.) Hall.F. Convolvulaceae.

14

N Ecbolium violaceum (Vahl) Hillcoat & Wood. Acanthaceae.

15

C Cleome tenella L.F Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) underbrush (an-dher-buraash); underwood (an-dher-wuudh)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ugbaad iyo doog.

2

nagaar-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nagaadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shrub, bush, low vegetation

2

lx: nagaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: nagaar

waa la naqliyay ✓

1

(Safmar-ka)

2

(cudur) Saf; tariib.

waa la naqliyay ✓

1

safmar¹: m.l.kh S. ah: cudur dad ama xoolo badan mar ku wada dhaca.

2

safmar²: m.l (-rro, m.dh) (daawo) Cudur si kedis ah u dillaaca oo si dhakhso leh ugu fida dadka dhexdiisa isagoo saameynaya qayb badan ee dadka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

safmar¹: m.l.kh S. ah: cudur dad ama xoolo badan mar ku wada dhaca.

2

safmar²: m.l (-rro, m.dh) (daaw.) Cudur si kedis ah u dillaaca oo si dhakhso leh ugu fida dadka dhexdiisa isagoo saameynaya qayb badan ee dadka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. epidemic

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. epidemic (epe-dhamik) Ex: cudur safmar ah; an epidemic disease. 2. affecting everyone; endemic

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudur halmar dad badan wada gaadha. Safmar baa magaalada ka jira. Dh: tariib.

waa la naqliyay ✓

1

de: epidemic

2

initial: s

3

lx: safmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: safmar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ugaadh yar yar o cas cas oo hilib macaan. Dh: sakaaro, sagaaro, sakaar.

waa la naqliyay ✓

(Yagar) May, N Glinus setiflorus Forsk. Aizoaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Yagcar-ta)

2

Geedaha xijiga jaad ka mid ah oo xabag udgoon (mayddi) dhala.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Geedka mayddiga dhalo.

waa la naqliyay ✓