afxumow — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax afxun noqosho (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal aan hufnayn ku hadal.

waa la naqliyay ✓

1

(Afxuma-da)

2

Hadalxumo; cay; aflaggaaddo; (ama afxumi).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: afxumaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] insult, rudeness

waa la naqliyay ✓

-afxumada: (n) impoliteness; rudeness; discourtesy

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan milgo lahayn oo dadka lagula kaco; erayo cay ah. Afxumo colna wax kama tarto nabadna way kaa fogaysaa. Dh: aflagaado, afxumi.

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, rudeness

2

lx: afxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: afxumo

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg afxumow. la-mid: afxumaan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become bad ~ evil; go bad, break down, be out of order; be sorry

waa la naqliyay ✓

-xumaaday / xumaatay: (v) becoming decayed or rotten ~ see also [eeg] xumaw

waa la naqliyay ✓

1

a: xumaw ~ xumoow

2

de: become bad ~ evil; go bad, break down, be out of order; be sorry

3

initial: x

4

lx: xumow

5

pd: (xumaaday / xumaatay)

6

ps: v3a=inch

7

key: xumow

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: afxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hufnaan la'aan; hadal adyad ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Qof hadallo aan munasaab u ahayn ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Qof hadallo aan munasaab u ahayn ku dhihid. m.f.dh, afxumayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afxun. la-mid: afxumaansho, afxumi, afxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof hadalkiisu aanu hufnayn, ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afxumee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale caayid; qof kale aflagaadayn. Dh: aflagaadayn, aflagaadays.

waa la naqliyay ✓

nickname-m constraint, coercion; forcer, coercer, constrainer

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil qof kale cadaa. diya ama dhiba ama wiil hooyadii dhib tirsanaysay xilligii ay uurka ku sidday ama dhashayba.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Qof aan basar wacan lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be bad-tempered

waa la naqliyay ✓

1

de: be bad-tempered

2

lx: camalxumow

3

pd: (camalxumaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: camalxumow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) la-mid: niyaxumow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be sad, get depressed

waa la naqliyay ✓

(fal) quuso oo rajo beel.

waa la naqliyay ✓

1

de: be sad, get depressed

2

lx: niyadxumow

3

pd: (niyadxumaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: niyadxumow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Cid wax niyaddu ka xumaatay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Cid wax niyaddu ka xumaatay noqosho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qiiq, qaac.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aan la jeclaysan ama aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] badness, evil; ugliness

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wixii aan fiicnayn oo dhan. Alloow xumo naga hay. Li: samo.

waa la naqliyay ✓

1

de: badness, evil; ugliness

2

initial: x

3

lx: xumo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-m-abs

6

key: xumo

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg afur.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax cay badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax cay badan ahaansho. m.f.dh, afxumaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Hadal run noqosho. m.f.dh, rummoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) waxla filayay ama xog la sheegay, run noqo.

2

rumow-ga: (magac, lab, keli) run noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

sumow¹: m.l Sumayn.

2

sumow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax sumaysan noqosho. m.f.dh, sumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sun cun oo ku bukoo.

2

sumow -ga: (magac, lab, keli) sun cabbid. Sumowga ka digtoonaw. Dh: sunow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax xujo galay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax xujo galay noqosho. m.f.dh, xujoobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) denbi gal; eedoow.

waa la naqliyay ✓

1

xulow¹: m.l Biyo gala cagaha marka kabo la'aan lagu socdo kulayl.

2

xulow²: f.g1 (-oway, -owday) Kulayl lagu socdo kabo la'aan awgeed cago biyo gelid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-oway, -owday) Kulayl lagu socdo kabo la'aan awgeed cago biyo gelid. m.f.dh, xuloobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become bad ~ evil; go bad, break

waa la naqliyay ✓

-xumaaday / xumaatay: (v) 1. becoming decayed or rotten; deteriorate (ditiiri-yareet). 2. behave badly; be wicked; fall into evil ways. 3. malfunction (maal-fang-shiri); fail to function

waa la naqliyay ✓

1

de: become bad ~ evil; go bad, break

2

initial: x

3

lx: xumaw

4

pd: (xumaaday / xumaatay)

5

ps: v3a=inch

6

see: xumow

7

key: xumaw

waa la naqliyay ✓

1

(Afuufa-da)

2

Neef afka, ama wax kale, laga sii daayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef afka, ama wax kale, laga sii daayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. breath, ventilation

waa la naqliyay ✓

1

de: breath, ventilation

2

lx: afuufo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: afuufo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Soon niyaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Soon niyaysasho. m.f.dh, afxirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-untay, -umatay) Gabadh guur laga doonayo reerkooda weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

v. get engaged; ask for a girl's hand in marriage

waa la naqliyay ✓

1

de: get engaged; ask for a girl's hand in marriage

2

lx: alkumo

3

pd: (alkuntay)

4

ps: v3b=

5

syn: dhaado

6

key: alkumo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-untay, -umatay) Neef geel ah oo taagan fariisisasho.

waa la naqliyay ✓

v. crouch, curl up (as a camel)

waa la naqliyay ✓

arruntay / arrumatay: (v) crouch as a camel

waa la naqliyay ✓

1

de: crouch, curl up (as a camel)

2

lx: arrumo

3

pd: (arruntay)

4

ps: v3b=intr

5

key: arrumo

waa la naqliyay ✓

1

(Ilxuma-da)

2

Ildarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ilxumaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] hardship, misery, sufferings

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato weyn iyo diif qabid. Ilxumo ayaa ka muugata carruurta iyo hooyadoodba.

waa la naqliyay ✓

1

de: hardship, misery, sufferings

2

lx: ilxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: ilxumo

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) breakfast (bareekfaast); the first meal of the day ~ quraac

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax agoon ah noqosho (ilmo). la-mid: agoomow, agoontow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax agoon ah noqosho (ilmo). m.f.dh, agoomoobid. la-mid: agoontow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labadaada waalid ama midkood ha ka dhinto oo waa. Agoomow baa la yidhi, ninkii ummo waayayow. Dh: agoonow.

2

agoomow -ga: (magac, lab, keli) agoon noqosho; qof waalidkii geeriyooday noqosho. Dh: agoonow.

waa la naqliyay ✓

nickname-m Joker

waa la naqliyay ✓

1

(Darxuma-da)

2

Nolol aan wanaagsanayn oo silic ah; daranyo; dacdarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] trouble, misery, distress

waa la naqliyay ✓

-darxumada: (n) misery (mizerif, hardship (haardh-shiip) adversity (ad-veer-sitif privation (pareey-veey-shin); misfortune (mis-foor-jin); mishap (mis-haap) ~ dhibaato, silic,

waa la naqliyay ✓

1

Trascuratezza

2

Neglectful

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo darxumo. Dh: daranyo. Li: daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, misery, distress

2

lx: darxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: darxumo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falfalxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dambi xun oo cidi ku kacdo ama dabeecd kulul lahaansho. Dh: dhaqanxumo. Li: dhaqanwanaag.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si aan wanaagsanayn oo wax yihiin. la-mid: habxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Garaad yarida qof leeyahay. 2. Fudfudeyd iyo degganaan la'aan qof leeyahay

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Garaad yarida qof leeyahay. 2. Fudfudeyd iyo degganaan la'aan qof leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Wax foolxun noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) 1. Qof aan niyo wanaagsanayn noqosho. 2. Ka n.: wax rajo aan wanaagsanayn ka qabid. la-mid: niyadxumow.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) 1. Qof aan niyo wanaagsanayn noqosho. 2. Ka n.: wax rajo aan wanaagsanayn ka qabid. m.f.dh, niyaxumaansho. la-mid: niyadxumow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be sad, get depressed

waa la naqliyay ✓

1

de: be sad, get depressed

2

lx: niyaxumow

3

pd: (niyaxumaaday)

4

ps: v3a=inch

5

see: niyadxumow

6

key: niyaxumow

waa la naqliyay ✓