afceliye — Macnaha & Turjumaada

1

(Afceliya-ha)

2

Afhaye; afnaqe, turjumaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Nin turjubaan ah. 2. Nin dadka ku afnaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Nin turjubaan ah. 2. Nin dadka ku afnaqo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] interpreter

waa la naqliyay ✓

-afceliyaha: (n) interpreter (intar-pareeytar); translator (taraanis-leeyter) ~ turjubaan, afnaqe

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof lab oo afafka isku turjuma. Dh: afhaye, afnaqe, turjumaan, turjubaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: interpreter

2

lx: afceliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: afceliye

waa la naqliyay ✓

1

(Afhaya-ha)

2

Qof dadka afaf kala duwan ku hadla, u kala afceliya; afceliye; turjumaan

waa la naqliyay ✓

1

(Afnaqa-ha)

2

Afceliye; turjumaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Turjubaan-ka)

2

Afceliye, afhaye, (ama turjumaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Turjumaan-ka)

2

Qof afaf kala duwan yaqaan oo isku beddela; afnaqe; afceliye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Turjubaan; afceliye. 2. Qof ku hadla magaca koox, dad, ummad iyo wixi lamida. la-mid: afhayeen.

waa la naqliyay ✓

1

turjubaan¹: m.l (-nno, m.dh) Afceliye; afhayn. la-mid: turjumaan¹.

2

turjubaan²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Laba af isku beddelid. 2. Ka t.: laba qof oo aan is af garanayn is af garadsiin. la-mid: turjumaan².

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Turjubaan; afceliye. 2. Qof ku hadla magaca koox, dad, ummad iyo wixi lamida. Tusaale: Afhayaha barlamaanka ayaa dib u furay shirka. la-mid: afhayeen.

waa la naqliyay ✓

1

turjubaan¹: m.l (-nno, m.dh) Afceliye; afhayn. la-mid: turjumaan.

2

turjubaan²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Laba af isku beddelid. 2. Ka t.: laba qof oo aan is af garanayn is af garadsiin. m.f.dh, turjubaanid. la-mid: turjumaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka shaqadiisu tahay inuu turjumo hadalka qof kale. Dh: afceliye, turjumaan, turjubaan.

2

afnaqe -ha: (magac, lab, keli) qofka magaca dadka kale ku hadla, gaar ahaan kolka la garramayo ama maxkamadaha laga hor dacwinayo. Afnaqe aad loogu bogay ayay keensadeen maxkamadda. Dh: abokaate, qareen.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof afafka kala duwan isku fasiri kara oo isku beddeli kara oo u dhexeeya dadka aan is'afgaranayn. Dh: afceliye. turjubaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq. m.f.dh, afcelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interpret, translate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) [with preposition ku] 1. argue (argiyuu); dispute (dis-piyuut); engage in a quarrel ~ afnaq. Ex: waalidkaa ha ku afcelin; don't quarrel with your parents. 2. interpret (intar-pat); translate (taraanis leeyt) ~ tuijun

waa la naqliyay ✓

(fal) u turjun qof kale af uusan garanayn. U afceli, safiirka Af Soomaaliga ma yaqaanne e. Dh: afnaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: interpret, translate

2

lx: afceli

3

pd: (afceliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

syn: turjubaan

6

key: afceli

waa la naqliyay ✓

1

(Celiya-ha)

2

Suun xalleefsan oo jilicsan oo badanaa dumaysan oo faraska surkiisa iyo kooraha moqotinkiisa hore isu haya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Suun dhuuban, jilicsan, xalleefsan, dun guduudan lagu qurxiyay oo gaaddada faraska iyo kooraha isuhaya.

waa la naqliyay ✓

m. n. strap ~ rope going round the neck of a horse and attached to the saddle

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) suun xalleefsan oo jilicsan oo badanaa dunaysan oo faraska surkiisa iyo kooraha moqotinkiisa hore isu haya.

waa la naqliyay ✓

1

cf: suun

2

de: strap ~ rope going round the neck of a horse and attached to the saddle

3

lx: celiye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: celiye

waa la naqliyay ✓

1

(Afcelin-ta)

2

*Afniqid; turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afceli. la-mid: afcelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. argument (aargiyuument); 2. translation (taraan-isleeyshin) ~ turjumaad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, af u turjumid. Dh: afniqid, turjubaanid, turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: afcelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg afcelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Naag turjubaanad ah. 2. Naag dadka ku afnaqdo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof haween ah oo labo af isku turjunta.

waa la naqliyay ✓

Reactor

waa la naqliyay ✓

s.m. - doob.

waa la naqliyay ✓

agg. - faraxsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal m.l/dh) Qof hawl ama arrin hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. one who escorts animals home

2

fuliye m. n. executor, administrator

waa la naqliyay ✓

1

Esecutore

2

Executor

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka, xil la saaray hirgeliya.

waa la naqliyay ✓

affligé, adj. - Murugaysan; Murugo leh; Murugoonaya.

waa la naqliyay ✓

1

(Faaliya-ha)

2

Ninka faalka dhiga; faalallow; faashow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal m.l/dh) Faallalow.

waa la naqliyay ✓

m. n. fortune-teller, male diviner

waa la naqliyay ✓

-faaliyaha: (n) psychic (male) (saaykik); astrologer; see [eeg] ~ faalalow, wax sheegfaalalow

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka faalka dhiga ee wax ka sheega; ninka falka dhiga. Faaliye Alla maaha dogonna ka mala roon. Dh: faalallow.

waa la naqliyay ✓

1

de: fortune-teller, male diviner

2

lx: faaliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: faaliye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qarxiyaha dabka shida. Dh: dabshide, belbeliye.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacaliya-ha)

2

Gacal; gacalle.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin aad loo jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

m.l Nin aad loo jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. beloved male relative, 'brother'

waa la naqliyay ✓

name-m beloved person, dear one. Syn: Gacal

waa la naqliyay ✓

-gacaliyaha: (n) dear (dhiyar); the boy or man who is greatly loved

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la jecelyahay oo qaali ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin la jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

1

a: gacalle

2

de: beloved male relative, 'brother' (respectful term of address)

3

lx: gacaliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gacaliye

waa la naqliyay ✓

حبيب، عَزِيزِ

waa la naqliyay ✓

Coefficient

waa la naqliyay ✓

Coefficient

waa la naqliyay ✓

name: Weheliye

waa la naqliyay ✓

name-m companion, mate; company

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil aabbihii oo madi ahaa u dhashay ama hooyadii oo keli joogta dhasha.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) tiro xagga hore ka raacda xarafka doorsoomaha ee tibaax aljebra. 3x+8, lambarka 3 waa weheliye.

waa la naqliyay ✓

1

de: Weheliye

2

initial: w

3

lx: Weheliye

4

ps: name-m

5

key: Weheliye

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qurxin.

waa la naqliyay ✓

accélérer, V. - karaarad; karaarsin

waa la naqliyay ✓

1

(Akademiya-ha)

2

1. Urur ama maamul ka kooban dad wada waxyaqaan, oo dantoodu tahay inay kor u qaadaan aqoonta dhaqanka, suugaanta, falsamida, fanka iyo cilmiga.

3

2. Dugsi sare oo waxyaalo gaar ah laga barto, sida carbiska iyo tababbarka ciidammada, muusikada, farshaxannimada, ... (ama akademiyada).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maamul ka kooban aqoonyahanno oo loo xilsaaray kor u qaadidda aqoonta, fanka iyo dhaqanka bulshada. 2. Dugsi sare oo qaabilsan carbiska ciidamada. la-mid: akademiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Maamul ka kooban aqoonyahanno oo loo xilsaaray kor u qaadidda aqoonta, fanka iyo dhaqanka bulshada. 2. Dugsi sare oo qaabilsan carbiska ciidamada. la-mid: akademiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. academy

waa la naqliyay ✓

1

de: academy {It}

2

lx: akademiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n6-m, n7-m

5

key: akademiye

waa la naqliyay ✓

alcoolisé, adj. - alkool u ku jirto

waa la naqliyay ✓

m.l Bir af dhuuban oo girgirro leh oo alwaaxda, birta iyo wixi lamida lagu dalooliyo. la-mid: duleeliye.

waa la naqliyay ✓

m.l Bir af dhuuban oo girgirro leh oo alwaaxda, birta iyo wixi lamida lagu dalooliyo. la-mid: duleeliye.

waa la naqliyay ✓

m. n. drill, borer, hole punch, something that makes holes

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) drill (diriil); driller (diriilar) ~ duleeliye

waa la naqliyay ✓

1

Bucatrice

2

Punch

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab ama makinad, gacanqabsi iyo kuwo waaweynba leh oo wax lagu dalooliyo. Dalooliyiihii labuu u kala jabay.

waa la naqliyay ✓

1

a: duleeliye

2

de: drill, borer, hole punch, s.t. that makes holes

3

lx: dalooliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: dalooliye

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cidda wakiil uga noqota cid kale u dhammaystirka muraaddadeeda.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dalooliye.

waa la naqliyay ✓

m. n. drill, borer

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) drill (diriil), borer (boorer ~ dalooliye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax, wax lagu duleeliyo oo meel xidhan lagu banneeyo. Kabatoluhu waa duleeliye.

waa la naqliyay ✓

1

de: drill, borer

2

lx: duleeliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: dalooliye

6

key: duleeliye

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil hooyadii la dhib aragtay fooshii iyo dhalmadiisa.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] advisor, counsellor

waa la naqliyay ✓

la taliyaha: (n) advisor (advaayser), consultant (kon saltant), mentor (men toor); counsellor

waa la naqliyay ✓

1

Consigliere

2

Councillor

waa la naqliyay ✓

1

Consigliere

2

Counsellor

waa la naqliyay ✓

1

de: advisor, counsellor

2

lx: la taliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: la_taliye

waa la naqliyay ✓

m. n. manager, administrator

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg maamule.

waa la naqliyay ✓

1

a: maammule

2

de: manager, administrator

3

lx: maamuliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: maamuliye

waa la naqliyay ✓

/maaskuliin/ (adj) lab; labood ah.

waa la naqliyay ✓

n., (sex) rag, -gi.

waa la naqliyay ✓