afcelin — Macnaha & Turjumaada

1

(Afcelin-ta)

2

*Afniqid; turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afceli. la-mid: afcelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. argument (aargiyuument); 2. translation (taraan-isleeyshin) ~ turjumaad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, af u turjumid. Dh: afniqid, turjubaanid, turjumaanid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq. m.f.dh, afcelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interpret, translate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) [with preposition ku] 1. argue (argiyuu); dispute (dis-piyuut); engage in a quarrel ~ afnaq. Ex: waalidkaa ha ku afcelin; don't quarrel with your parents. 2. interpret (intar-pat); translate (taraanis leeyt) ~ tuijun

waa la naqliyay ✓

(fal) u turjun qof kale af uusan garanayn. U afceli, safiirka Af Soomaaliga ma yaqaanne e. Dh: afnaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: interpret, translate

2

lx: afceli

3

pd: (afceliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

syn: turjubaan

6

key: afceli

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: afcelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg afcelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Turjubaanid-da)

2

Afcelin; afhayn; (ama turjumaanid).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afcelin; afhayn; turjubaanid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tarjumaad; afcelin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof shaqadiisu tahay tarjumaadda iyo afcelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Naag turjubaanad ah. 2. Naag dadka ku afnaqdo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof haween ah oo labo af isku turjunta.

waa la naqliyay ✓

1

(Afceliya-ha)

2

Afhaye; afnaqe, turjumaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Nin turjubaan ah. 2. Nin dadka ku afnaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Nin turjubaan ah. 2. Nin dadka ku afnaqo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] interpreter

waa la naqliyay ✓

-afceliyaha: (n) interpreter (intar-pareeytar); translator (taraanis-leeyter) ~ turjubaan, afnaqe

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof lab oo afafka isku turjuma. Dh: afhaye, afnaqe, turjumaan, turjubaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: interpreter

2

lx: afceliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: afceliye

waa la naqliyay ✓

1

(Tafeelin-ta)

2

Buro ama dheeri.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Badasho roob iyo wixi lamida ay aad u bataan. 2. Buro ama dheeri.

waa la naqliyay ✓

f. n. wart; overgrowth; excess surface area

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buro ama dheeri. Dh: buro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: buro

2

de: wart; overgrowth; excess surface area

3

initial: t

4

lx: tafeelin

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f

7

key: tafeelin

waa la naqliyay ✓

1

warcelin¹: m.f.dh eeg warceli.

2

warcelin²: m.dh Lammaaneynta wax soo saarka iyo wax gelinta ee hawl soohyada jirku fulinayaan. Shaqada war celinta waxay muhim u tahay hagaajinta shaqaajin dabiici ah oo badan ee jirku sameeyo: hormooniska soo saariddooda, iyo falgallada ensaymisku ka hawl galaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lammaaneynta wax soo saarka iyo wax gelinta ee hawl soohyada jirku fulinayaan. Shaqada war celinta waxay muhim u tahay hagaajinta shaqaajin dabiici ah oo badan ee jirku sameeyo: hormooniska soo saariddooda, iyo falgallada ensaymisku ka hawl galaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. response, reply, answering

waa la naqliyay ✓

1

Risposta

2

Reply

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war la soo jeediyey ama war horay loo sugayay ka jawaabid. Ninkii casuumadda loo gudbiyay weli warcelin lagama hayo. Dh: jawaab.

waa la naqliyay ✓

1

de: response, reply, answering

2

initial: w

3

lx: warcelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: warcelin

waa la naqliyay ✓

1

(Celin-ta)

2

Gadaal u wadid; dib u laabid; joojin; hakin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg celi. la-mid: celis.

waa la naqliyay ✓

1

Restituzione

2

Restitution

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gadaal u wadid; dib u laabid.

waa la naqliyay ✓

félin, n.m. - jalaqsanaan; jiljilicsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hore u dhicid; kufitaan afka loo dhaco. Dh: afgoosi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraceli.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caroceli.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg afbeel². la-mid: afbeel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mindi iyo wax la mid ah, waxgoyn gabid; wax jaris la'aan. Dh: goynla'aan, saawiroobid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli)mindi iyo wixii la mid ah, waxba jarid la'aan. Dh: afbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aftoolin.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsafe ~ dangerous place

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel halis ah oo aan gabbaad lahayn; meel cabsi leh. Meesha aad ciidanka dejisay waa afdoolin. Dh: aftoolin.

waa la naqliyay ✓

1

a: aftoolin

2

de: unsafe ~ dangerous place

3

lx: afdoolin

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: afdoolin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: afgembiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hoggaankiisa iyo talo dal xoog iyo qori caaraddii kula wareegis.

waa la naqliyay ✓

1

(Aftoolin-ta)

2

Meel halis ah oo aan gabbaad lahayn; cabsi; dhawr; gol-daloosho, (= goldaloolo); (ama afdoolin).

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel cabsi leh. la-mid: afdoolin.

waa la naqliyay ✓

n. unsafe place

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg afdoolin.

waa la naqliyay ✓

1

de: unsafe place

2

lx: aftoolin

3

pd: (-ta)

4

ps: n -f

5

key: aftoolin

waa la naqliyay ✓

Majliro qorraxeed durugsan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax baxsanaya dhawr jeer joojin.

2

celcelin -ta: (magac, dhedig, keli) (isku ~) waxyaabo kala jaad ah isku shubshubid oo isdhexgelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cirka oo mar kale dib u daruuraystay. Fadcelis buu cirku maanta leeyahay Dh: naqkicis, daruurayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelin-ta)

2

Neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fariisin; fansaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fadhiisin. Dh: fansaarid, fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bullad iyo siigo badan oo geelu ku galgelimaysto.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hargeli. la-mid: hargelis, hergelin, hergelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jafaali. la-mid: jafaalis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jirrid geed iyo wax la mid ah, qolofta sare ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

Rifid xoog leh.

waa la naqliyay ✓

masculin, adj. - Labood; Lab ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Soo celintu waxay ahayd dhacdo dhacay 1660, markii Jaarleskii 2aad uu noqday boqorkii Ingiriiska, ka dib waqtigii uu noqday boqor iyo boqoradda la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: contraception

2

initial: u

3

lx: uurcelin

4

pd: (-ta)

5

ps: n -f-cmp

6

key: uurcelin

waa la naqliyay ✓

1

(Wargelin-ta)

2

Cid war ayan hor u hayn siin, gaarsiin, u sheegid, la socodsiin, uga digid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargeli.

waa la naqliyay ✓

1

Informazioni

2

Information

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) warramid oo cid war ayna horay u hayn u sheegid. Dh: warramid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaalceli. la-mid: abaalcelis.

waa la naqliyay ✓

-ta (n) returning a favor to someone ~ abaalgud, abaalmarin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof wanaag kuu sameeyay, abaalkii u gudis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deyn hore loo qaatay celinteed; deyn iska bixin. Dh: amaahbixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barqaceli. la-mid: barqacelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Caqlicelin-ta)

2

Waanin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caqliceli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» wax sheeg iyo hoga'tusaalayn qof waayeel ahi u soo jeediyo had iyo jeer kuwa uga baahan ee da' yarta ah. Dh: hogatusaalayn, waanin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» qof ama wax cid ka dhintay oo meeshii uu buuxinayay banneeyay, beddelkiisa siin. Dh: beddelcelin, ciwadcelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawilceli. la-mid: cawilcelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la waayay kaalintiisii buuxin. Dh: cawedcelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si khasab ah oo qof dal kale jooga dalkiisa lagu geeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si khasab ah oo qof dal kale jooga dalkiisa lagu geeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] repatriation

waa la naqliyay ✓

(n) repatriation (ri-paytri-yey-shin) ~ dibudajin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) raafid oo dalkii horay looga yimid geyn. Dh: dalkucelis.

waa la naqliyay ✓

1

de: repatriation

2

lx: dalkucelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f-cmp

5

key: dalkucelin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mahadceli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an expression of gratitude; acknowledgement (ak noolaj menf) ~ mahad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shugrinaq; wanaag la tirsanayo oo ammaan iyo qadarin lagu abaal gudo. Mahadcelintu waa tusaale qofnimo oo fiican. Dh: mahadcelis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax soo socda dib u laabid. 2. U c.: wax ciddii lahayd dib ugu geyn. 3. Wax socda hakin. 4. Ku c.: fal hore loo sameeyey mar kale dib u samayn. 5. Iska c.: wax iska difaacid. 6. Ka c.: wax ka reebid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax soo socda dib u laabid. 2. U c.: wax ciddii lahayd dib ugu geyn. 3. Wax socda hakin. 4. Ku c.: fal hore loo sameeyey mar kale dib u samayn. 5. Iska c.: wax iska difaacid. 6. Ka c.: wax ka reebid. m.f.dh, celin.

waa la naqliyay ✓

1

v. return; repeat; restore, give back; reject

2

celi v. prevent, halt, stop

waa la naqliyay ✓