Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

Addeecnimo

DHAN

1

Ubbidienza

2

Obedience

waa la naqliyay ✓

1

(Muddeecnima-da)

2

Muddeec ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Muddeec ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] obligingness

waa la naqliyay ✓

-muddeecnimada: (n) obedience (obii'diyans)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhega fudud oo amarqaadasho wanaagsan ahaan. Dh: baarrinimo. Li: jikaarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: obligingness

2

lx: muddeecnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: muddeecnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Adeer ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aabbaha walaalkii ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Addeecid-da)

2

Wax la is faray yeelid, u hoggaansamid, okobbanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg addeec². la-mid: addeec¹, addeecis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yeelista iyo u hoggaansanaanta amar lagu faray. Dh: aqbalaad, hoggaansanaansho, oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: addeecid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) u hoggaansanka amarrada ka soo baxa cid xil kugu leh oo waalid ama madax ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Addoonnima-da)

2

Addoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Addoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] slavery

waa la naqliyay ✓

-addoonnimada: (n) slavery (isleeyvari); bondage (boondheej) servitude (servituudh); lack of personal freedom ~ addoonsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) addoon ahaan; cid la leeyahay ahaan. Dh: biddenimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: slavery

2

lx: addoonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: addoonnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sida daayeerka u dhaqmid. Dh: daanyeernimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof bakhayl ama dhabcaal ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

-halyeeynimada: (n) heroism (herowsiim)-, courage (korej) ~ geesinimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muddeec ahaan. Dh: muddeecnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qudduuc ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: salleellinimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Waayeelnima-da)

2

Waayeel ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waayeel ahaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] old age, elderliness; leadership

waa la naqliyay ✓

-waayeelnimada: (n) 1. the act of being old; old age; maturity. 2. responsibility ~ masuulnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waayeel xilkas ah ahaan; qof da' jooga ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: madaxnimo

2

de: old age, elderliness; leadership

3

initial: w

4

lx: waayeelnimo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

syn: duqnimo

8

key: waayeelnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. nationalism (nashi-nali-zim); patriotism (peey-tiri-yatii-zim) ~ qarannimo aaminsan. 2. citizenship (siti-san-shiip)~ waddaniyad, dhalasho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isir iyo asal ahaan.Adawnimo raagtay, ayaan ku arooray.

2

adawnimo -da: (magac, dhedig, keli) awaw ahaan. adayg-ga: (magac, lab, keli) wax taabasho iyo tuujin isku mid ah; aan jileec ahayn. Adayg dhagax baa bursaday. Dh: qallafsan, kakan. Dh: jileec.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baaxaalliga iyo dhaqanka adhiga lahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aabbanimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ahaanshana mid ka mid ah tafiirtii Nebi Aadan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Abjac ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof madax adag ahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax amar la siiyey addeecay ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax amar la siiyey addeecay ahaansho (qof). m.f.dh, addeecsanaan.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) compliant (kom-palaayant)-, obedient (o biidi yant) ~ oggol, muddiic

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof hoggaansan; qof wax loo diray aqbalsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig; keli) arday ahaan; noqoshada arday.

waa la naqliyay ✓

1

(Diricnima-da)

2

Diric ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nin karti iyo ragannimo dheeraad ah leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nin karti iyo ragannimo dheeraad ah leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] aggressivness (to achieve something), nobility

waa la naqliyay ✓

-da: (n) boldness (booldhnas). 2. diric -a: (n) women's dress

waa la naqliyay ✓

1

Bravura

2

Cleverness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ninkarmeed ahaan. Dh: fiicni.

waa la naqliyay ✓

1

de: aggressivness (to achieve s.t.), nobility

2

lx: diricnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: diricnimo

waa la naqliyay ✓

la nuit.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aadaminnimo¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid shisheeye ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ardaalnima-da)

2

Ardaal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ardaal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ardaal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] stupidity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ardaal ahaan; nacas ahaan; maangaabnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: stupidity

2

lx: ardaalnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: ardaalnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Caddaalad, gar, garsoor, garsoornimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caddaalad, gar, garsoor, garsoornimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef dadka dila ahaan. Dibigii daddilnimo ayaa loo iibiyay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal, akhris, iyo wixii la mid ah, si kala dhigdhigan oo aan wax mugdi lahayn u kala qeexid; faseex ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Habeennima-da)

2

Habeen gudihi; habeen ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. night, nightfall; darkness

waa la naqliyay ✓

-habeennimada: (adv) during the night; overnight (oovarnaayt) ~ isla habaynkaas, habaynnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milay habeen ah. Habeennimo ayaa xafladda arooska loo ballamay. Li: dharaarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: night, nightfall; darkness

2

lx: habeennimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: before nightfall

6

xv: habeennimada horteeda

7

key: habeennimo

waa la naqliyay ✓

-haweennimada: (n) femininity (fami-niniti); feminine (fame-nin)

waa la naqliyay ✓

1

(Labeebnima-da)

2

Labeeb ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Labeeb ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hermaphroditism

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labooddhedig ahaan. Dh: laboodhedignimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hermaphroditism

2

lx: labeebnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: labeebnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qareen ahaansho. 2. Qaraabo, sokeeye.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] state of being related ~ family

2

qareennimo [feminine] n., [abstract] state of being an attorney

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qareen ahaan. Maanta qareennimo ayaan kuugu imid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg addeecsan. la-mid: addeecsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afhaye ahaan; haynta shaqada afhayeha. Hurre afhayeennimada jaamacad buu uga soo baxay.

waa la naqliyay ✓

-badmareenimada: (n) navigation (naavi geey shin) ~ badmaaxnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaawennima-da)

2

Cadaawe ahaan: nacabnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] enmity, hostility

waa la naqliyay ✓

1

de: enmity, hostility

2

lx: cadaawennimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: cadaawennimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac,dhedig, keli) dhaqan aan fiicneyn oo la mid ah ka daayeerka lahaan. Dh: daayeernimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabakeen ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof kolkii uu soo dhalanayay qarka danbe soo horraysiiyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kaaddhal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Awoodid la'aan ilmo dhalidda oo ka timaadda ama bacrin la'an ama qof dhali karey oo qalliin lagu sameeyey oo si ula kac ah ama aan ula kac ahayn wax u gaareen mid ka tirsan xubnaha taranka. la-mid: madhaleysnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Awoodid la'aan ilmo dhalidda oo ka timaadda ama bacrin la'an ama qof dhali karey oo qalliin lagu sameeyey oo si ula kac ah ama aan ula kac ahayn wax u gaareen mid ka tirsan xubnaha taranka. la-mid: madhaleysnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waddani ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] patriotism, nationalism

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waddani ahaan; dareen daljacaylka lahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qawmiyad ~ qowmiyad

2

de: patriotism, nationalism

3

initial: w

4

lx: waddaninnimo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

key: waddaninnimo

waa la naqliyay ✓

1

aadaminnimo¹: m.dh Aadami ahaansho. la-mid: aadminnimo.

2

aadaminnimo²: m.dh 1. (fals.) Isku taxluujin ku xiran danaha aadamiga, anshaxiisa iyo barashadiisa. 2. (fals.) Dhaqanka qorista (qarnigii 14aad ilaa iyo kii 16aad ee ku saleysan barashada Giriigga iyo Roomaaniyiintii hore).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (fals.) Isku taxluujin ku xiran danaha aadamiga, anshaxiisa iyo barashadiisa. 2. (fals.) Dhaqanka qorista aadane (qarnigii 14aad ilaa iyo kii 16aad ee ku saleysan barashada Giriigga iyo Roomaaniyiintii hore).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uumiye ku abtirsada Nebi Aadan ahaan.

waa la naqliyay ✓

addeecnimo