actual — Macnaha & Turjumaada

/aakjuwal/actuality; (adj) xaqiiq ah, run ah ama jira.

waa la naqliyay ✓

/akjuwal/ (adj) dhab eh, rung eh, haqiiqy eh.

waa la naqliyay ✓

/faakjuwal/ (adj) waaqici, xaqiiq ah. e.g. a factual account of the incident.

waa la naqliyay ✓

actuel, adj. - Joogitaan.

waa la naqliyay ✓

actual playing time

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] actual expenditure, true expense

waa la naqliyay ✓

v. pretend to be doing something while actually avoiding it

waa la naqliyay ✓

f. n. pretense, busy work, pretending to do something while actually avoiding it

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] really, actually, in truth, in fact

waa la naqliyay ✓

1

(n) deficiency of blood in a part, due to functional constriction or actual obstruction of a blood vessel.

2

meesha dhiiggu ka xidhmo

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) existence (ig-ziis-tansi); being (biiying) actuality (akjuwaalati), entity (entati) ~ jimiin -ka

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) existence (igziistansi); being (biiying); actuality (akjuwaalati), entity (errtali) ~ jiritaan

waa la naqliyay ✓

-rumoobay / rumowday: (v) become reality; become actual (ak-juwal)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Delfini e Focene in genere;

2

(E) Dolphins and Porpoises, generic;

3

(S) Dameer manyo, DAMEER BAD (Kismayo: Damèr maño, Damer bad); HOBBOBBOro (Hobbobboro, teste Panza [Abel dà questo termine per il Dugongo, mentre Panza dà HOBBOBBORO Come « Delfino »; potrebbe trattarsi di varianti di uno stesso termine e non ho potuto stabilire a quale mammifero marino effettivamente si riferisca. Abel gives this term for the Dugong, while Panza gives HOBBOBBORO as “Dolphin”; these could be variants of the same term and I have not been able to establish which marine mammal it actually refers to.] Poмboo (Kudayo: Pombò)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Zibetto;

2

(E) Civet Cat;

3

(S) Basha Foeh (S. s.: Baša foeh, Baša fuh); WARABA CITOLE (Badadda: Waràba hitole); SIVEET (Bush Bush: Zivèt); SHAMBI (S. m.: Sambi); SBIL, SIBIL (B. G. Zbil); Xor dubur (B. G.: Hor dubur) [Non è certo che questo termine venga effettivamente usato per lo Zibetto, potrebbe darsi che sia usato per l'Icneumone. It is not certain whether this term is actually used for the civet, it could be that it is used for the ichneumon.]

waa la naqliyay ✓

1

Costi attuali

2

Actual costs

waa la naqliyay ✓

1

de: actual expenditure, true expense

2

lx: kharashka dhabta ah

3

ps: np-expr

4

key: kharashka_dhabta_ah

waa la naqliyay ✓

1

de: pretend to be doing s.t. while actually avoiding it

2

lx: muddaahinee

3

pd: (muddaahineeyey)

4

ps: v2b=

5

key: muddaahinee

waa la naqliyay ✓

1

de: pretense, busy work, pretending to do s.t. while actually avoiding it

2

lx: muddaahino

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: muddaahino

waa la naqliyay ✓

1

de: getting down to business, accomplishment of work (i.e., after making plans, actually doing s.t.)

2

initial: s

3

lx: shaqofulin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: shaqofulin

waa la naqliyay ✓

1

de: really, actually, in truth, in fact

2

initial: s

3

lx: sida runta ah

4

ps: adv-expr

5

key: sida_runta_ah

waa la naqliyay ✓

/aakjuwali/ (adv) run ahaantii, xaqiiqdii. e.g. Actually, she is not a doctor.

waa la naqliyay ✓

/akjuali/ (adv) rung haang. Actually, he is not telling the truth.

waa la naqliyay ✓

agg. jooga (hadda).

waa la naqliyay ✓

s.f. - biyo.

waa la naqliyay ✓

Sannadkii

waa la naqliyay ✓

/aannyuwal/annuals, annually; (adj) sanadle ama wax sannad kasta mar dhaca. e.g. The annual meeting of the United Nations will be held in Geneva.

waa la naqliyay ✓

/ann-yuwal/ (adj) sinidly (sinidkiiby madoo).

waa la naqliyay ✓

a., gu' walba waa mar; this annual feast, ciiddaasi gu' walba waa mar, or gu'ba waa kol.

waa la naqliyay ✓

/myuu juwal/ (adj) 1. wadaagis (si loo siman yahay wax u wadaagid). e.g. mutual friends. 2. is-dhaafsi.

waa la naqliyay ✓

1

actualité, n.f. - wixii markaa jira ama taagan; waqtiga xaadirka ah wixii jira.

2

Les Actualités - Warka Idaacada

waa la naqliyay ✓

agg. - caadi.

waa la naqliyay ✓

1

(adj) the nature of a habit; according to habit; something done repeatedly without thinking.

2

caadaystay

waa la naqliyay ✓

/habijuwal/ (adj) 1. caadi ah. e.g. I gave her my habitual greetings. (adj) 2. caadaystay (dhaqan ka dhigtay). e.g. She is a habitual smoker.

waa la naqliyay ✓

inactuel, adj. - aan casriga ahayn.

waa la naqliyay ✓

pictural, adj. - sawirida iyo midabyaynta la xidhiidha.

waa la naqliyay ✓

/pank juwal/ punctuality; (adj) ballanta waqtigeeda yimaada (aan ka soo dib dhicin waqtiga).

waa la naqliyay ✓

/taaktikal/ (adj) xeeladaysan (xeelad ku dhisan).

waa la naqliyay ✓

/vitlaz/ (old use) (n) baad iyo biyo (cunto iyo biyo).

waa la naqliyay ✓

accueil, n.m. - soo dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

acteur , n.m. - irbe; ninka jilaha ah (riwaayadaha ama filimada); qofka ciyaartoyga ah; jilaa

waa la naqliyay ✓

agg. - sannadeed.

waa la naqliyay ✓

/arowsal/ (n) dareen kicin; hiyi kac. e.g. She had no feelings of sexual arousal while she was being raped.

waa la naqliyay ✓

/arowsal/ (n) 1. dereeng abuur. 2. qooty.

waa la naqliyay ✓

Aan qaawaneyn; qarsoon; awdan.

waa la naqliyay ✓

1

asturan¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax la asturay noqosho.

2

asturan²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la asturay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la asturay ahaansho. m.f.dh, asturnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] preserved, well kept, covered, secret

waa la naqliyay ✓

(adj) covered (kaveridh); protected or concealed ~ dhowrsanaan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan qaawanayn oo qarsoon.

2

asturan: (tilmaame) qof cawradiisa iyo ceebihiisu aanay muuqan.

waa la naqliyay ✓

1

de: preserved, well kept, covered, secret

2

lx: asturan

3

pd: (asturnaa)

4

ps: adj-der

5

key: asturan

waa la naqliyay ✓

Terrigenous

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Qori, dhagax iyo wixi lamida oo muddo badan ceel agtiisa yiil.

waa la naqliyay ✓

Inta badan dhex yaal qoyaan biyood.

waa la naqliyay ✓

facture, n.f. - muuqaal; biil; wax macmiil loo qaato oo wakhti loogu bixiyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) seegitaan ama haleeliwaa. Li: haleelid, gaadhis.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gantaal-ka) Qalab lagu dagaallamo, ama wax kale, oo loogu talaggalay in la gano ama la rido ama la tuuro.

2

2. (Gantaa-sha) Riddo: tuuryo.

waa la naqliyay ✓

1

gantaal¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Wax la ganay oo fallaar iyo wixi lamida. 2. Qalab ama hub halis ah oo meel fog wax ka dila. la-mid: gentaal¹.

2

gantaal²: m.dh la-mid: gantaalid.

3

gantaal³: m.dh Gantaal ganid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Wax la ganay oo fallaar iyo wixi lamida. 2. Qalab ama hub halis ah oo meel fog wax ka dila. la-mid: gentaal.

waa la naqliyay ✓

1

v. throw, hurl

2

gantaal vl. n. act of throwing

3

gantaal m. n. arrow, projectile; missile, rocket; satellite

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) missile (misal); projectile (pro-jek-tal); rocket (rookit) ~ saaruukh

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) leebka toosan ee qaansada laga rido.

2

gantaal -ka: (magac, lab, keli) hub marka la gano meelo fogfog gaara oo lagu dagaallamo. Gantaal soo widhwidhaayuu, i waydaarinayaaye, ma walaalkay rumaa! Dh: saaruukh.

waa la naqliyay ✓

صاروخ

waa la naqliyay ✓

m.l.kh M. ah: wax suurta gal ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh M. ah: wax suurta gal ah.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) reasonable (rii-zanabal); logical (loojikal); rational (raashinaal). Ex: waa arrin macquul ah; this is a reasonable issue ~ caqligal

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la kasi karo oo caqli gal ah. Hadalka Aabbo waa macquul.

waa la naqliyay ✓

/marshal/ (adj) ee milateri (arimaha ciidamada ku lug leh).

waa la naqliyay ✓

martial, adj. - Maxkamadayn (militari ama madani).

waa la naqliyay ✓

/naajaral/ (adj) 1. dabiici ah 2. ku dhalasho (wax lugu dhasho oo aan la baran ama layska yeel-yeelin) 3. caadi ah.

waa la naqliyay ✓

Dhalan

waa la naqliyay ✓

/parshal/ (adj) 1. qayb kaliya (qaar) 2. la jirsasho (la safasho) 3. aad u jeclaan.

waa la naqliyay ✓

partial, adj. - qayb ahaan.

waa la naqliyay ✓

v.i., (be) ka eexo; partial sentence, gar eexo, -ti, eexada ahayd.

waa la naqliyay ✓

name-m he who milks cows; cow milker

waa la naqliyay ✓

/taaktful/ (adj) xeelad badni (taatiko badni).

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-aalay, -aashay) 1. Cid hawl ay hayso ka jeedin. 2. Balaayo cid ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

/tekst shuwal/ (adj) ee qoraal ahaaneed (qoraalka la xiriira).

waa la naqliyay ✓

/verjuwal/ virtually; (adj) ficil ahaan.

waa la naqliyay ✓

name-m from kindly descent; kindful; merciful

waa la naqliyay ✓

eeg abtudhaale.

waa la naqliyay ✓

/akuwittal/acquittals; (n) dambi ka dhaafid, sii deyn.

waa la naqliyay ✓

(n) demby ku dhaaf, dey.

waa la naqliyay ✓

/ifekjuwal/ (adj) wax-tar leh, wax-qabad leh.

waa la naqliyay ✓

Abnaq

waa la naqliyay ✓

1

(adj) occurring at, or active at night.

2

cawo gud

waa la naqliyay ✓

/praaktikal/ (adj) 1. shaqo ahaan loo qabtay (hawl gacanta laga qabto) camali 2. la fulin karo (la dabikhi karo).

waa la naqliyay ✓

/saak juweri/ (n) 1. meel barakaysan 2. meel la magan-galo (meel lugu nabad galo).

waa la naqliyay ✓