abtiris — Macnaha & Turjumaada

1

(Abtiris-ka)

2

Aqoonta ku saabsan awooweyaashii hore magacyadooda iyo siday isugu xigeen; abtirsiino; abtirsiinyo; abnaq.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abtirin, abtirsiinyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] genealogy, lineage

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a family tree ~ see [eeg] abtirsiinyo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg abtirin.

waa la naqliyay ✓

1

de: genealogy, lineage

2

lx: abtiris

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: abtiris

waa la naqliyay ✓

علم الأنساب

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) U a.: qof faraciisu siday isu dhaleen sheegid.

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» sheeg oo tax magacda nasabka. U abtiri wiilka ad isa soo raacdeen.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abtiri. la-mid: abtiris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aqoonta ku saabsan awoowayaal hore magacyadadooda iyo siday isugu xigeen, u kala horreeyeen. Abtirinta Soomaalida aad baan u aqaan. Dh: abtirsiinyo, abtirsiimo, abnaq.

waa la naqliyay ✓

1

abnaq¹: m.l (-qyo, m.dh) (xisaab) Tirada soo baxda marka la isku dhufto dhammaan abyooneyaasha togan ee ka yar ama le'eq abyoone togan ee la isa siiyey. Abnaqa abyoone n oo loo qoro n! waa: (n - 1) (n - 2) (n - 3) ... 3. 2. 1. Cidala isku raacay o! = 1.

2

abnaq²: m.l Cilmiga abtiriska.

3

abnaq³: f.mg1 (-qay, -qday) U a.: cid u abtirin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aqoonta ku saabsan awoowayaashii hore magacyadooda iyo siday isu xigeen; abnaq. la-mid: abtiris, abtirsi, abtirsiimo, abtirsiino.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aqoonta ku saabsan awoowayaashii hore magacyadooda iyo siday isu xigeen; abnaq. la-mid: abtiris, abtirsi, abtirsiimo, abtirsiino.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» qof kale u abtiri; magacda adawyadii uu ka soo jeeday sheegsheeg.

2

abnaq -a: (magac, lab, keli) cilmiga abtiriska qofka iyo isirkiisa. Abuukar waa nin abnaqa Soomaalida aad u yaqaan. Dh: abtiris, abtirsi.

3

abnaq -a: (magac, lab, keli) erey xisaabta loo adeegsado oo ah tirada soo baxda mark ala isku dhufto abyoonayaasha togan ee ka yar ama le'eg abyoone togan oo la isa siiyay.

waa la naqliyay ✓

geochronologie, n.f. - cilmiga barashada abtiriska dhulka iyo cimrigiisa.

waa la naqliyay ✓

patrilinéaire, adj. - abtiriska.

waa la naqliyay ✓

pedigree, n.m. - abtiris xayawaanka ama aqoonta halka salkiisu kasoo jeedo.

waa la naqliyay ✓

1

de: genealogy

2

lx: abnaq

3

pd: (-a)

4

ps: n0-m

5

syn: abtiris

6

key: abnaq

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socsocod badan socsocosho oo meelo badan soo marid. Waabtiris warbaa lagu helaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cabbirid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kaltirin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta beri ee ay biyaha ama ceelka ka maqnaanayaan xoolaha u tirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Abris-ka)

2

1. Halaqa waabaayada leh jaad ka mid ah.

3

2. Halaq duqoobey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m. n. poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a large poisonous snake

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halaq gaboobay oo leh sun gaamurtay geesihiisu na guradiisa ka soo muuqdaan. Afka iyo adabada ayuu wax ku qaniinaa, suntiisana badanaa lagama tooso. Abris guriga kuu jiifa iyo arammi kuu laaban, ul haddaanad kaga saarin iyo eebo iyo qaylo, abtirsiinya kaagama tagiyo ina'adeerow e. Wa: abrisyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: poisonous snake sp.

2

lx: abris

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: abris

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hurinta dab yar. Dh: bidhis, daaris, huris. Li: demis, bakhtiis.

2

biris-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bidhid.

3

biris -ta: (magac, dhedig, keli) leexista ama laabista walax fidsan.

waa la naqliyay ✓

1

tiris¹: m.l la-mid: tirin.

2

tiris²: m.dh la-mid: tirid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. cancelling; wiping (out), erasing

waa la naqliyay ✓

1

Conteggio

2

Counting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tirinta.

waa la naqliyay ✓

1

de: cancelling; wiping (out), erasing

2

initial: t

3

lx: tiris

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: tiris

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhidibka jiifa ee kulannada garaafka. Inta badan absiiska waxa halbeeg looga dhigaa 2 togan ama -2° taban.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg aburin.

waa la naqliyay ✓

1

biiris¹: m.l la-mid: biirin.

2

biiris²: m.dh la-mid: biirid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. accumulation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of joining

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ku darsamid. Dh: biirid.

waa la naqliyay ✓

1

de: accumulation

2

lx: biiris

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: biiris

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) denbi ama fal nin aanu faline, loo aaneeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abtirsasho, abtirsiinyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abtirsiinyo. abtirsiimo m.dh la-mid: abtirsiinyo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg abtirsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Qof abtirsiinyadiisa sheegasho. 2. Ku a.: awoowo hore abtirsiinyo ku gelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Qof abtirsiinyadiisa sheegasho. 2. Ku a.: awoowo hore abtirsiinyo ku gelid. m.f.dh, abtiirsasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] recite one's genealogy, trace one's ancestry

waa la naqliyay ✓

-abtirsaday / abtirsatay: (n) say your family tree

waa la naqliyay ✓

(fal) sheegsheeg magacyada odayadii aad ka soo jeedday. Abtirsoo adawgaa, iyo odayadii kale, isirkoogii noo sheeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: recite one's genealogy, trace one's ancestry

2

lx: abtirso

3

pd: (abtirsaday)

4

ps: v3a=cmp

5

key: abtirso

waa la naqliyay ✓

1

(Abuuris-ta)

2

Uumis; alkun; dhalis; curis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abuurid; abuur².

waa la naqliyay ✓

vl. n. creation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) creation (kiri yey-shen)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) alkumidda wax aan hore u jirin oo cusub.

waa la naqliyay ✓

1

de: creation

2

lx: abuuris

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f, vn2-f

5

key: abuuris

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aftir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharaabkii iyo cuntadii aftirka qaadasho. Dh: aftirasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mitirin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) mitir ku dhererin: masaafadiisa cabbirid; inta dhererka ama ballacu yahay eegid. Dh: mitirin.

2

mitiris -ka: (magac, lab, keli) walcin oo qof wax uu u baahan yahay u fidin oo haddana u diidid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg abataqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beegsashada meel ama yool cayiman. Dh: abbaarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg abraarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) abti ahaan, hooyada walaalkeed ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abtirsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awawyaashii laga soo tafiirmay oo siday iskugu xigeen loo sheegto iyada oo cid kale la iska dirsoocayo. Soomaalida iyo Carabtu waxyaalaha ay wadaagaan waxa ka mid ah abtirsadka. Dh: abtirsasho

waa la naqliyay ✓

/aaktavist/ (n) u halgame ama u doode.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg afmaris.

waa la naqliyay ✓

/aastarisk/asterisks; (n) waa calaamadaan sida *.

waa la naqliyay ✓

/aasterisk/ (n) sumuddy (*) sithy hiddig hang eh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cayilitaan iyo naaxis. Dh: baayirid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciyaar, haldheeri tirsad. Buntirsi la ima barine bun karsi baa la i baray

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbirid-da)

2

1. Cabbirkiisa ogaansho; beegid; qiyaasid; miisaamid.

3

2. Dad socoto ah dhoofin, dirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cabbir². la-mid: cabbiris.

waa la naqliyay ✓

1

Pesatura; misura

2

Weighing; measuring

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) walax inta ay tahay qiyaasteeda ogaansho.

2

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) dhanka kale tegid; xad ka tallaabid.

3

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) cid socoto ah, dirid.

4

cabbirid -da: (magac, dhedig, keli) wax aan muuqan, qiyaasid; mala'awaalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: catirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg catiir². la-mid: catiirid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] genetics

waa la naqliyay ✓

1

cf: isir

2

de: genetics

3

lx: dirtiris

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: dirtiris

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, Ilaahay wax xun uga baryid. Dh: habaarid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hab ama dariiqo wax loo tiriyo. Tirakoobka dadweynaha waxa loo raaca habtirsi gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabtiyid-da)

2

Ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabti².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) roorid; ordid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaltirin-ta)

2

Wax rimman sidkood u maalmo tirin; xoolaha, goorta la shuba hayo iyo intay hadba qada hayaan, tirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaltiri. la-mid: kaltiris.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] calculation, estimate ~ estimation of time

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) inta maalmood ee ay xooluhu qadayaan oo loo tiriyo; inta cisho ee ay xooluhu ceelka ka moogaanayaan oo loo tiriyo

waa la naqliyay ✓

1

de: calculation, estimate ~ estimation of time

2

lx: kaltirin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f-cmp

5

key: kaltirin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg majiirid.

waa la naqliyay ✓

s.m. shahiidnimo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) inflammation of the mammary gland, or breast.

2

naaso bukood

waa la naqliyay ✓

Candho gooye

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naftir².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabbir². la-mid: qabbir¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lugaha ka xidhid dabar ku xidhid. Dh: dabrid.

waa la naqliyay ✓