aargudid — Macnaha & Turjumaada

1

(Aargudid-da)

2

Aarid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aargud. la-mid: aargudasho, aargudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) ciddaada oo aano loo geystay, ka celin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ka ~) aano hore laguugu geystay oo aad mar danbe ka goosato ciddii galabsatay. Dh: aarasho. Li: cafis, saamaxaad, saamaxid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aargudid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» cid kale aanadeed celin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg aargudo. la-mid: aargudid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - aargudid, aarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gargudub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labada dhinac webi iyo wax la mid ah, u kala tallaabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) 1. Ka aa.: cid dakano ay gashay ka gudid. 2. U aa.: cid qof laga dilay, ciddii dishay qof ka mid ah dilid. la-mid: aargudo.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) 1. Ka aa.: cid dakano ay gashay ka gudid. 2. U aa.: cid qof laga dilay, ciddii dishay qof ka mid ah dilid. m.f.dh, aargudid. la-mid: aargudo.

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» ciddaada oo aano loo geystay uga soo goo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-utay, -udatay) la-mid: aargud.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-utay, -udatay) la-mid: aargud.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] take revenge

waa la naqliyay ✓

-aargutay / aargudatay: (v) seek or take vengeance for yourself; avenge (a-veeji); revenge (ri-veeji)

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) cid kale oo dhib kuu geysatay, ka aargooso; dhibtii uu kuu geystay, mid le'eg u geyso. Dh: aarso. Li: cafi, saamax.

waa la naqliyay ✓

1

de: take revenge

2

lx: aargudo

3

pd: (aargutay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: aargudo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarbud². la-mid: qarbudaad (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Wargurid-da)

2

Dad wada hadlaya ama doodaya, wargur u samayn, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargur². la-mid: wargur¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) war cid ka qaadid oo cid kale gaarsiin.

2

wargurid -da: (magac, dhedig, keli) dad wada hadlaya, doodaya, war ka gurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si hablo loola soo ciyaaro habeengudid oo gego durugsan aadid. Dh: ciyaargudid, ciyaargudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si heello loo soo tunto oo loo soo ciyaaro, meel degaanka ka fog. habeenkii u guurid oo gudid. Dh: cayaargudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaalgudid-da)

2

Abaalmarin; abaalcelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaalgud². la-mid: abaalgud¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) samafal iyo abaal hore laguugu galay celintii. Abaalgudiddu waa karaamayn iyo sharfin. Dh: abaalmarin, abaalcelin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel leh xammuuradda maryaha la gasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, hedig, keli) leel xammuuradda maryaha la gasho leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel ama wax kale oo af bannaan, dabool dulsaaarid. Aabudhidda ceelku waxay ka badbaadinaysaa xayawaanka. Dh: daboolis. Li: furid.

waa la naqliyay ✓

1

(Amaamudid-da)

2

Alkumid; unkid; abuurid; curin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg amaamud². la-mid: amaamud¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) unkidda wax cusub; asaasidda wax aan hore u jirin. Amaamudidda taladeenna, asaaskii arooskeenna. Dh: curin.

waa la naqliyay ✓

1

(Asaruurid-da)

2

God ama ceel ama wax la mid ah, ciid ka buuxin, xabaalid, dhulka la simid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg asaruur². la-mid: asaruur¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) god ama ceel ama wax la mid ah, ciid ka buuxin oo xabaalid oo dhulka la simid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori afka hore godan oo la geliyo gudinta qammadkeeda xagga danbana ul dheer oo la qabsado ah. Daabgudin ma ii heli gudin dhillis ah baan sitaaye.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la cuno oo kolka hore lagu dego lana dudubiyo haddana aanan la dhammaynin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg gargudbi. la-mid: gargudbis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gargudbin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maangad².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raadgad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid laga dhuumanayo foof hallayn oo meel aanay filayn ka bixid. Raadgadiddu waa xeelad dagaal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raadgur². la-mid: raadgur¹ (1,2).

waa la naqliyay ✓

Tracing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raad dabasocosho oo halkuu maraba ka dabamarid. Raadgurid baadi waa lagu helaa. Dh: raadgoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raarrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xadgudub². la-mid: xadgudub¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg xad'dhaafid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) «u» aano la geystay, ciddii lahayd ka goyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg cayaargudid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ciyaargudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aadid-da)

2

Meel u socosho; tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ąad³; la-mid: ąad¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka dhaqaaqid oo tu kale u socdaalid. Dh: tegid, aaditaan.

2

aadid -da: (magac, dhedig, keli) «ku~> qof ama wax kale ka hortegistiisa ama ku beegnidiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarid-da)

2

Qof hor loo diley darti, qof u dilid; aargudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aar². la-mid: aaris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) qof dhib iyo aano loo geystay, uga soo gudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudid-da)

2

1. (dhaqan: Muslin, Yuhuud, kd.) carruurta, wiilal iyo gabdhoba, buuryada ka goyn; (gabdho) bilisayn.

3

2. Habeen socosho; guurayn.

4

3. Deyn ama qaan laysku lahaa bixin.

5

4. Qiimaha ama waxtarka, qof ama neef xoolo ah, ama wax la ganacsadaa, yeelan karo ama lee yahay ama uu bixi karo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gud². la-mid: gudaal, gudmo (2), gudniin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qaan ama abaal cid lagu lahaa oo dib loo bixiyo.

2

gudid-da: (magac, dhedig, keli) habeen socdaalid.

3

gudid-da: (magac, dhedig, keli) qof baaro ka goyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Rudid-da)

2

In mar ilkaha lagu goosto, goosasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rud. la-mid: rudhid, rudhis, rudis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in halmar ilkaha lagu goosto, qaadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aammusaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, sirid oo khayaamayn; hanbagid iyo hoosaasin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: irkigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arjun.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qarin; wax daboolid ama aasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Arradid-da)

2

Dhar la qaato waayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrad². la-mid: arrad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] lack of proper clothes, shabbiness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhar ka dhammaaday noqosho ama dhar cusub waayid.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of proper clothes, shabbiness

2

lx: arradid

3

pd: (-da)

4

ps: vn0-f-abs

5

key: arradid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrun².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milidda dareere wax lagu qaso. Dh: walaaqid, qassid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aruur. la-mid: ururid, uruurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala baahsanaa, isku keenid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qarin; awdid.

waa la naqliyay ✓

/laang widh/ (adj) tabar darro (si daciif ah)

waa la naqliyay ✓

a., caataysan, weydsan.

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname elegance; to be elegant. Cf: Mardaadi

waa la naqliyay ✓

1

(Aabburid-da)

2

Weel dabool saarid; daboolid; furayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aabbur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel iyo wax la mid ah, dabool afka kaga adkayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Aammusid-da)

2

Hadal joojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aammus². la-mid: aammus¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka garbixinta eed laguu haystay. Walaal aarbixid ma ahee, uurxumo iskuma laha.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarbixid-da)

2

Eedbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aarbax². la-mid: aarbax¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: afuugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baarug.

waa la naqliyay ✓

1

(Bardadid-da)

2

Sasid; argaggixid; (ama berdedid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bardad². la-mid: barkadid, barkagid, berdedid, berkegid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cabsi iyo naxdin darteed la wareerid. Bardadid bay la kici wayday markii wiilkeedii lagu hor gawracay. Dh: argaggixid, sassid, berdedid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bardadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baroodid-da)

2

Xanuun-geeriyaad hayn: sakaraadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barood². la-mid: barood¹ (1), karood¹, karoodid.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) xanuun geeriyaad qabid.

waa la naqliyay ✓