Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah (marka laga reebo lala hadlaha). Tusaale: 'Xafiiska aannu aragnay waa xafiiskaada cusub'. la-mid: aan1.

waa la naqliyay ✓

m..dhm.y Magacuyaal tilmaamaya qofka koowaad ee wadarta ah (marka laga reebo lala hadlaha). Tusaale "Xafiiska aannu aragnay waa xafiiskaada cusub". la-mid: aan¹.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., pl. we [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) let....us. Ex: Aannu u sheegno; let us tell him. Na keen aannu cashaynee; come on, let us have a dinner

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) yeelaha koowaad oo wadar ah loo adeegsado. Kolkii aannu maqallay qaylada ayaan baraarugnay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we [exclusive]

3

lx: aannu

4

pd: (aan)

5

ps: vpro-1pl-excl

6

key: aannu

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [excl.],

waa la naqliyay ✓

1

a: ayaannu

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

lx: baannu

4

ps: focus + vpro

5

key: baannu

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. we [exclusive.] ... not

2

maannu question word, vl. pron. do / did / are we [exclusive.]?

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) we ... not ... Ex: maannu maqal; we didn't hear

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. we [excl.] are / do ...

waa la naqliyay ✓

nous (+ verbe). La personne à qui l'on s'adresse n'est pas incluse.

waa la naqliyay ✓

1

de: we [excl] are / do ... = waa + aannu

2

initial: w

3

lx: waannu

4

ps: class + vpro

5

xe: We are in a hurry.

6

xv: Waannu degdegsannahay.

7

key: waannu

waa la naqliyay ✓

1

yaannu: question word, vl. pron. who ... us [excl.]?; whom ... we?

2

yaannu: pron., neg., opt. form: may we not!, so long as we [excl.] don't!

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. he ... not

waa la naqliyay ✓

1

a: uusan

2

de: he ... not = aan + uu

3

lx: aanu

4

ps: neg + vpro

5

key: aanu

waa la naqliyay ✓

class-pro, pl. let us, may we ... [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) let us... may we... Ex: annu shaqaysano; may we work or let us work

waa la naqliyay ✓

1

de: let us, may we ... [exclusive] With optative verb form

2

lx: annu

3

pd: (an)

4

ps: class-pro-1pl

5

xe: Lets put it outside!

6

xv: annaga

7

key: annu

waa la naqliyay ✓

Innagu.

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayaa; innagu. Tusaale: “Guriga aynnu aadno”.

waa la naqliyay ✓

m..dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ku jira kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayaa; innagu. Tusaale: Guriga aynnu aadno.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) tilmaama qofka koowaad ee wadarta ah oo ay ku jiraan kuwa lala hadlayo ama wax loo qorayo. Kaalay aynnu tashannee.

waa la naqliyay ✓

1

(Innaga, aannu, na, noo...)

2

Dadka hadla haya, ama wax qora haya oo aan qofka lala hadlayaa ku jirin.

waa la naqliyay ✓

Kan aannu lee nahay.

waa la naqliyay ✓

1

(lee-)

2

(waa aan leeyahay, (lee(y)ahay), waa uu lee yahay, waa ay lee yihiin, waa aad leedahay, waa ay leedahay, waa aad leedihiin; waa aannu/aynnu lee nahay) wax lihi u yihiin; haysta; qaba.

waa la naqliyay ✓

Tan annagu aannu lee nahay; -tayada.

waa la naqliyay ✓

1

gaasir¹: m.l.kh Wax, miisaankiisa ama cabbirkiisu aannu dhammayn.

2

gaasir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax, miisaankiisa ama cabbirkiisa wax ka dhimid.

waa la naqliyay ✓

1

tayo¹: m.dh Sifo lagu garto dhalanka ama abuurta wax kale leeyihiin oo waxyaale kale kaga duwanyihiin; nooc; jaad.

2

tayo²: (-tayo) dk.lh.dh Tan annagu aannu leenahay. la-mid: taayada², taayo, tayada.

waa la naqliyay ✓

1

teenna¹: mu.lh.dh (kuweenna, w) Maga-cuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay.

2

teenna²: (-tenna) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay. Tusaale: “Shirka aan ku qabanno xarun-teenna”. la-mid: teen.

waa la naqliyay ✓

1

gaasir¹: m.l.kh Wax, miisaankiisa ama cabbirkiisu aannu dhammayn.

2

gaasir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax, miisaankiisa ama cabbirkiisa wax ka dhimid. m.f.dh, gaasirid.

waa la naqliyay ✓

1

tayo¹: m.dh Sifo lagu garto dhalanka ama abuurta wax kale leeyihiin oo waxyaale kale kaga duwanyihiin; nooc; jaad.

2

tayo²: (-tayo) dk.lh.dh Tan annagu aannu leenahay. Tusaale: “Buugagtayada baa cusub”. la-mid: taayada².

waa la naqliyay ✓

1

teenna¹: mu.lh.dh (kuweenna, w) (naxwe) Magacuyaal lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay.

2

teenna²: (-tenna) dk.lh.dh (naxwe) Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax annagu (qofka koowaad ee wadarta ah oo kuwa lala hadlayo ay ku jiraan) aannu leennahay. Tusaale: Shirka aan ku qabanno xarunteenna. la-mid: teen.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka qofku bukaan ama gobow dartii uu reerka ugu dhaco ee aannu dhanna uga bixi karin. Ka baydh docjiifka ha ku joogsanine.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xabbado wada socda oo hal mar ka baxa qori afkii. Labo saalbo ayaa cadawgii nagu soo riday markii aannu is waajahnay.

2

saalbo -da: (magac, dhedig, keli) hormo xoolo ah oo kol la soo daayo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aan, aannu, anna, annu, na, -kayaga, -tayada; Contrast: innaga

2

de: we, us [exclusive, not including person(s) spoken to]

3

lx: annaga

4

pd: (annagu)

5

ps: pro-1pl-excl

6

key: annaga

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [excl.],

waa la naqliyay ✓

(n) we would

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu

2

de: we [excl] + [FOCUS] = ayaa + annu

3

lx: ayaannu

4

ps: focus + vpro

5

key: ayaannu

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that we [excl.] ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun we followed by action verb]

waa la naqliyay ✓

1

de: that we [excl] ... = in + aannu

2

lx: inaannu

3

ps: conj + vpro

4

xe: Wed better go early.

5

xv: Waxaa roon inaannu dhaqso tagno.

6

key: inaannu

waa la naqliyay ✓

1

de: may we be, let us be ...

2

lx: -aanno

3

ps: v5a-1pl-opt

4

xe: If only we would be healthy!

5

xv: Haddii uun aynu ladnaanno!

6

key: -aanno

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. we [excl.] ... not

waa la naqliyay ✓

(pronoun) not; we or I if ... not. Ex: haddii aannan imaan, iska tag; if I didn 't come, go. Ex: haddii annaan shaqaynin, lacag nala siin mayo; ifwe didn't work, we will not be paid.

waa la naqliyay ✓

1

de: we [excl] ... not = aannu + aan

2

lx: aannan

3

ps: vpro + neg

4

xe: We are not paid for an hour that we have not worked.

5

xv: Saacad aannan shaqeynin lacag nala ma siiyo.

6

key: aannan

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [inclusive.],

waa la naqliyay ✓

1

a: baynu ~ beynu

2

de: we [inclusive] + [FOCUS] = ayaa + aynu

3

lx: ayaynu

4

ps: focus + vpro

5

key: ayaynu

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello weyn oo la is gaadhsiiyo. Daanno ayaa labada nin kala gaadhay shalay. Dh: dhibaato.

waa la naqliyay ✓

1

gaanni¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

2

gaanni²: m.dh.kh G. ah: fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Yaxaas lab oo dilaa ah. 2. Ugaarta nooceeda waaweyn; ishin.

waa la naqliyay ✓

nickname-m a full-grown crocodile or a young male lion

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fardo xoog, cayil iyo adkaysi isku darsaday.

2

gaanni -ga: (magacwadareed) geela gudhan, ee aan rimmanayn.

3

gaanni -ga: (magac, lab, keli) yaxaas ama libaax weynaaday oo aanu xoog u dhinnayn. Marka aan gardaadshaba waxaan odhan la haa gaanni.

waa la naqliyay ✓

1

(Naanni-da)

2

Kaalin ceelka agtiisa laga dhiso oo xooluhu biyaha ka cabbaan; berked yar; dar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Meel la dhisay oo dhoobo laga sameyey oo marka xoolaha la waraabinayo biyaha loogu shubo, berked yar; dar.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] water ~ drinking trough (next to well)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dar ama na ceelka agtiisa ah oo xoolaha biyo loogu shub Hashu yay darleefine naannida u buuxi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: berked, kaalin

2

de: water ~ drinking trough (next to well)

3

lx: naanni

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: naanni

waa la naqliyay ✓

nous (y compris la personne à qui l'on s'adresse, + verbe).

waa la naqliyay ✓

1

de: we [exclusive] ... not

2

hm: 1

3

lx: maannu

4

ps: neg + vpro

5

xe: We havent seen each other for a long time.

6

xv: Waqti dheer is maannu arkin.

7

key: maannu_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do / did / are we [exclusive]? = ma + aannu

2

hm: 2

3

lx: maannu

4

pd: (miyaannu)

5

ps: qw + vpro

6

key: maannu_2

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. what ... we? [excl.]

waa la naqliyay ✓

(question word) what ... we. Ex: maxaannu samaynay? what have we done?

waa la naqliyay ✓

1

de: what ... we? [excl]

2

lx: maxaannu

3

ps: qw + vpro

4

xe: What are we going to see?

5

xv: Maxaannu soo arkaynaa?

6

key: maxaannu

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. did we? / do we? / are we? [excl.]

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are we not..? ~ miyeynaan

waa la naqliyay ✓

1

de: did we? / do we? / are we? [excl] = ma + ayaa + aannu

2

lx: miyaannu

3

pd: (maannu)

4

ps: qw + vpro

5

key: miyaannu

waa la naqliyay ✓

vl. pron. what we [exclusive.] ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun we plus action verb) ...we.... Ex: waxaannu maqalnay imaatiinkaagii; we heard your arrival

waa la naqliyay ✓

1

de: what we [exclusive] ... [CLEFT FOCUS] = waxa + aannu

2

initial: w

3

lx: waxaannu

4

ps: focus + vpro

5

key: waxaannu

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... us [excl]?; whom ... we? = yaa + aannu

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaannu

5

ps: qw + vpro

6

key: yaannu_1

waa la naqliyay ✓

1

a: yaannan

2

de: may we not!, so long as we [excl] don't! With negative optative

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yaannu

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yaannu_2

waa la naqliyay ✓

(Aniga; aan; i; ii - annaga; innaga; aannu; na; noo) qofka hadla haya ama wax qora haya.

waa la naqliyay ✓

1

aan¹: mu.dhm.y 1. Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee kelida ah (hadlaha ama wax qoraha). Tusaale: 'Meel aan ku nasto ayaan doonayaa' 2. la-mid: aannu.

2

aan²: qr.diid Qurub tilmaamaya in weertu tahay weer diidmo, weer xor ah ama midaan ahayn tu ay tahayba. Tusaale: 'Miyaan fadhigii la qaban?', 'Yaan lacag la siin!', 'Wiilka aan imaanini waa Cali'. la-mid: an.

waa la naqliyay ✓

1

aan¹: mu.dhm.y 1. Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee kelida ah (hadlaha ama wax qoraha). Tusaale "Meel aan ku nasto ayaan doonayaa" 2. la-mid: aannu.

2

aan²: qr.diid Qurub tilmaamaya in weertu tahay weer diidmo, weer xor ah ama midaan ahayn tu ay tahayba. Tusaale "Miyaan fadhigii la qaban?", "Yaan lacag la siin!", "Wiilka aan imaanini waa Cali". la-mid: an.

waa la naqliyay ✓

1

aan: (pronoun) 1. me (mii); I (aay); us (aas); we (wii) used the speaking or writing person or persons ~ aannu. Ex: aan wax kuu sheego; let me tell something. 2. (clause pronoun) may I..., can I or let me ~ an. Ex: aan tago; let me go. Buuggaan aan qaato? can I take this book? Biyahaan aan cabbo? may I drink this water?

2

aan (suffix) I.. to the.. Ex: baankaan aadayaa; I am going to the bank

3

aan: (adverb) 1. used to express negation; not (nat); im-; in-; un-; il- Ex: aan faraxsanayn; unhappy. 2. suffix: (gadaalgale) -less: without; lacking. Ex: eedla'aan: blameless 3. -ness or -ment suffix: (gadaalgale) state; quality; condition; or degree of nouns derived from adjectives. Ex: aasnaan -ta; the state of being buried

waa la naqliyay ✓

1

(magac'uyaal) tilmaamaya qofka koowaad ee hadlaha ah. Waxa aan ahay macallin, buug aan doonayay ayaan helay.

2

aan: (qurub) xidhiidhiye loo adeegsado diidmada. Dh: an, anan, aanan.

waa la naqliyay ✓

1

(Aana-da)

2

Xumaan hore oo lays gaarsiiyey oo in laga aarguto uurka lagu hayo; godob; utun; asaaye; aarsi; dakano.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhibaato hore oo ciddii loo geystay aanay illaawin; godob; utun; dakano.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhibaato hore oo ciddii loo geystay aanay illaawin; godob; utun; dakano.

waa la naqliyay ✓

f. n. resentment, blame, revenge

waa la naqliyay ✓

-aanada: (n) resentment (ri zent ment)-, anger (an ger)-, grievance aroused by something unjust, mean, or unworthy ~ godob, dakano

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dil ama gef hore la isku gaadhsiiyey oo lagu kala aargoosato. Aano duug ma leh, oodi hagar ma leh. Dh: dakano, utun, godob, hiijo, biili.

waa la naqliyay ✓

1

cf: godob, hiijo, utun

2

de: resentment, blame, revenge

3

lx: aano

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: aano

waa la naqliyay ✓

1

anna¹: mu.eb Magacuyaal qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'na'.

2

anna²: mu.eb la-mid: annaga.

waa la naqliyay ✓

m..eb Magacuyaal qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'na'.

waa la naqliyay ✓

1

pron., red, pl. we, us [exclusive.]

2

anna pron., red, [conjunction] I also ..., me too

waa la naqliyay ✓

(pronoun I plus also or too ) me too or what about me

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka koowaad ee hadlaha ah; 'aniga' iyo xidhiidhiyaha 'na' oo la isku ladhay.

waa la naqliyay ✓

(Indian money), n., gambo, -adi; two annas, saq, -hi; four annas, tumun, -ki; eight annas, rubi, -gi.

waa la naqliyay ✓

s.m. - sannad, sano.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magcuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani', 'aa 1' iyo 'uu 1'.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka koowaad ee hadlaha ah; 'ani' iyo 'ayuu' oo la isku ladhay. Anuu ila hadlay macallinku.

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., pl., -incl: we [inclusive.]

2

aynu class-pro, pl. let us all, let's, may we

waa la naqliyay ✓

(n) [possessive pronoun of we] us (aas). Ex: aynu shaqaysano; let us work. Iskuulka aynu aadno; let us go to the school

waa la naqliyay ✓

deictic, subject case: this [subject]

waa la naqliyay ✓

(pronoun) this one; especially used to indicate feminine nouns ~ tani

waa la naqliyay ✓

1

de: this [SUBJECT]

2

initial: t

3

lx: tanu

4

ps: deic-f-subj

5

key: tanu

waa la naqliyay ✓

1

de: very much, quite, a lot; hard, firmly Intensifies a verb or adjective

2

lx: aad ... u

3

ps: adv-expr

4

xe: The houses are very big.

5

xv: Guryuhu aad bey u waaweynyihiin.

6

key: aad_u

waa la naqliyay ✓