Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

(adj) incorrect (inkor-rekt); inaccurate (in-akureeyt) ~ khalad

waa la naqliyay ✓

unfair

waa la naqliyay ✓

(adj) 1. unjust (an-jast); not just; 2. unfair (anfeer) ~ aan caddaalad ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

qalad¹: m.l (-dyo, m.dh) Samaynta wax, fal, hadal iyo wixi lamida loo sameeyo si aan sax ahayn; gef.

2

qalad²: f.g/mg1 (-lday, -ladday; -ldi) 1. (f.g) Wax si aan sax ahayn u samayn. 2. (f.mg) Ku q.: wax, wax kale oo aan ku habbooneyn ku qasid.

waa la naqliyay ✓

1

qaldan¹: f.g/mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Wax, wax kale ku qasan yihiin noqosho. 2. Cid gefsan noqosho.

2

qaldan²: f.mg4 (-xay, -xday) 1. Wax si aan sax ahayn loo sameeyay ahaansho. 2. Wax gefsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

qalad¹: m.l (-dyo, m.dh) Samaynta wax, fal, hadal iyo wixi lamida, loo sameeyo si aan sax ahayn; gef.

2

qalad²: f.g/mg1 (-lday, -ladday; -ldi) 1. (f.g) Wax si aan sax ahayn u samayn. 2. (f.mg) Ku q.: wax, wax kale oo aan ku habbooneyn ku qasid. m.f.dh, qaldid.

waa la naqliyay ✓

/imperfikt/imperfectly; (adj) 1. wax aan dhammays-tirnayn (wax aan sax ahayn) (n) 2. naxwe ahaan (fal aan dhammaystirnayn).

waa la naqliyay ✓

/inaakyurit/ (adj) aan sax ahayn (khalad ku jiro); khaldan. e.g I came late because my watch was inaccurate.

waa la naqliyay ✓

/inkorrekt/ (adj) aan sax ahayn.

waa la naqliyay ✓

/misinfoorm/ (v) si khaldan war u sheegid (war aan sax ahayn ee khaldan).

waa la naqliyay ✓

1

sah ha aatenid

2

aan sax ahayn

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ha haku hayo; cudur qab. Nin buka boqoli u talisay. Dh: jirroo, xanuunso.

2

bug: (tilmaame) wax aan sax ahayn, sharci ahayn, oo la malmaluuqay. Dalkugal bug ah buu sitaa. Dh: beenabuur, fooljari.

3

bug: (ereycodeed) lagu tusmeeyo dab halmar olol degdeg ahi ka baxo. Halmar buu dabkii bug yiri sidaana buulku ku basbeelay.

4

bug!: eeg bam!

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan sax ahayn u sheegis; majarahabaabin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan sax ahayn ka sheeg oo dhaleecee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan sax ahayn ka sheegid; qof kale ceebayn oo dhaleecayn. Dh: hitays, fadeexadayn, cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) war aan sax ahayn oo la faafiyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan sax ahayn. Dh: gef, qalad.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax aan sax ahayn sameeyay. Dh: qaldan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xumee oo si aan sax ahayn u samee Dh: khalad. Li: sax.

2

qalad -ka: (magac, lab, keli) fal aan sax ahayn gurracan. Qalad laguma saxo qalad. Dh: khalad. gef. Li: sax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gef iyo wax aan sax ahayn samayn. Qaldamiddu waa dabeecadda Aadanaha.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gef iyo wax aan sax ahayn samee Kolkaad tababaranayso bogoljeer qaldan waa lagu siciye.

2

qaldan: (tilmaame) khalad ku jooga ah; aan sax ahayn ah. Ninka dadka yasaa waa nin qaldan. Dh: khaldan. Li: saxan, saxsan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale wax aan sax ahayn u sheegid; cid marrin habaabin. Ninkaasi dadka qaldidda ha ka daayo. Dh: khaldid. Li: sixid

2

qaldid -da: (magac, dhedig, keli) laba wax iyo in ka badan isku laagid. Qaldidda sibidhka iyo niisku way dhib badan tahay. Dh: qaldadayn, iskulaaqid.

waa la naqliyay ✓

défaut, n.m. - khalad; iin leh; muhiimkii ka magan yahay: aan toosnayn; aan sax ahayn; wax ka dhiman yihiin

waa la naqliyay ✓

(adj) insoluble (insolyabal) impossible to solve; having no solution ~ aan la xallin karin. Ex: dhibaato aan xal lahayn; an insolvable problem. Ex: arrin aan xal lahayn; insoluble matter

waa la naqliyay ✓

(adj) informal (infoormal); unofficial (an o-fishaly, casual (kaashuwal) ~ aan caadi ahayn. Ex: shir aan rasmi ahayn; an informal meeting

waa la naqliyay ✓

(adj) unemployed (an-empalooyidh)-, jobless (joobles)-, ~baagamuudo

waa la naqliyay ✓

(adj) matchless (maajles); having no match or equal ~ aan isku habboonayan

waa la naqliyay ✓

(adj) uneducated (anejukeeytidh), ignorant (ig no rant) ~ see also [eeg] jaahil ah

waa la naqliyay ✓

(adj) insincere (in sin siyar) ~ khaa'in

waa la naqliyay ✓

(adj) meaningless (miiningles); pointless (pooyntles) ~ aan wax ka soo qaad lahayn.

waa la naqliyay ✓

(adj) indisputable (in dis biyuu tibal), ~ aan laysku khilaafi karin, xaqiiq ah

waa la naqliyay ✓

(adj) stainless (isteeyn les); without stain or blemish: Ex: bir aan daxalaysan; stainless steel

waa la naqliyay ✓

(adj) unnecessary (anna-sasari); unwanted (an-wantidh) ~ laga maarmikaro

waa la naqliyay ✓

(adj) 1. worthless (weerthlis)-, of no use or value ~ aan macna lahayn 2. cheap (jiip)

waa la naqliyay ✓

(adj) incurable (inkiyuuribal). Ex: cudur aan la daawayn karin; an incurable disease

waa la naqliyay ✓

(adj) uneven (an ii-van); rough (raf); unequal (an-ikwal) ~ aan isle'ekayn

waa la naqliyay ✓

m.l Qof maanso curinta yaqaan; gabyaa; heesaa; laashin.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof maanso curinta yaqaan; gabyaa; heesaa; laashin.

waa la naqliyay ✓

m. n. poet, one who composes poetry

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof maansaynta iyo curinta hal'abuurka aad ugu fiican oo looga dambeeyo. Gaarriye wuxu ahaa maansayahan Soomaaliyeed. Dh: abwaan, suugaanyahan.

waa la naqliyay ✓

1

de: poet, one who composes poetry

2

lx: maansayahan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: maansayahan

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] informal, not official; unreliable

waa la naqliyay ✓

(adj) unknown (annown);

waa la naqliyay ✓

(adj) infinite (infinit); not ending ~ aan xad lahayn

waa la naqliyay ✓

unbeaten

waa la naqliyay ✓

(adj) untrained (antareeynidh); unprepared (an-piri-peeridh); unskilled (an-iskilidh)

waa la naqliyay ✓

(adj) unacceptable (an-aksep-tibal)-, unauthorized (an oo tha raaysid) ~ aan la fasaxin

waa la naqliyay ✓

(adj) unlimited (anlimitidh), indefinite (indhefanif) ~ aan caddayn, aan xadaysnayn. Ex: waxay maqnaan doontaa waqti aan xadaysnayn; she will be away for an indefinite period of time

waa la naqliyay ✓

(adj) indifferent (in dif rant)-, having or showing no preference ~ xumaan ama wanaag aan kala jeclayn

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro manuale

2

Manual work

waa la naqliyay ✓

(adj) unborn (an boon). Ex: ilma aan dhalan; an unborn child

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abasaxsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Yaab aad u badan; amakaag. la-mid: afkalahays.

waa la naqliyay ✓

m.dh Yaab aad u badan; amakaag. la-mid: afkalahays.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] standing open-mouthed; amazement, astonishment, wonder

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) amakaag iyo yaab aawadood, afka kala qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

de: standing open-mouthed; amazement, astonishment, wonder

2

lx: afkalahayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f-cmp

5

key: afkalahayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan gudihiisa wax ba ku jirin ama madhay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: bannayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax bannaan oo sharcigu oggol yahay ka dhigid. Wax Ilaahay xarrimay cidi ma bannaanayn karto. Dh: bannayn, xalaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbaarayn-ta)

2

1. Canbaar u yeelid.

3

2. Dhaleecayn; ceebayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) condemnation (kon-dem-neyshin)-, denouncement (di-nown-simenf) ~ dhaleecayn

waa la naqliyay ✓

1

Accusare

2

To accuse

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaleecayn; dhalliil iyo cambaar u jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) marka ilmaha yar socodka la baroyo, tallaabada sida loo qaado la tusayo.

2

daaddahayn -ta: (magac, dhedig, keli) hawl koox lagu wado, hoggaaminteed. Daaddahaynta shirka waxa wada shirguddoomiyaha.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faansanaan. la-mid: faansanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid la faaniyay ahaan; mid la amaanay ahaan. faansanaansho -ha: (magac, lab, keli) faan iyo amaan qabitaan.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] particularly, especially

waa la naqliyay ✓

(adv) specially (speshali), particularly (par tik er-larli)-, specifically (spisifikali). Ex: gaar ahaan waxaan jeclahay jaakad madow; I particularly like a black jacket

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ganaaxan. la-mid: ganaaxnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la ganaaxay ahaan. Dh: taqsiirnaan, yakaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Haasaawayn-ta)

2

Sheeko, hadal ku maaweelin; haasaawin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haasaawee. la-mid: haasaawin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, u sheekayn oo haasaawin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hantaaqee. la-mid: hataaqayn, hintaaqayn, nitaaqayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheidg, keli) qof weyn ama daallan, dhibaato gaadhsiin.

waa la naqliyay ✓

La kabay; jaan la saaray; la karkaray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Kabo jaan cusub la saaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] patched, cobbled

waa la naqliyay ✓

1

de: patched, cobbled

2

lx: jaansaaran

3

ps: adj-der

4

key: jaansaaran

waa la naqliyay ✓

adv., time: time and again, many times

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qasacadee.

waa la naqliyay ✓

Canning

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) moolgarayn oo qasacado ku cabbayn. Qasacadaynta wershado ayaa sameeya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sannaabee. la-mid: sannahaabayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sinsaaro ku legdid; sinsaarayn; sinsaarays.

waa la naqliyay ✓

1

Tonnellata

2

Short ton

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waansan. la-mid: waansanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waano qabid oo talada wanaagsan qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xannaanayn-ta)

2

Xannaano u gelid, u samayn; dhaqaalayn; hayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xannaanee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) daranyo dhabid; wax itaal yar daryeel iyo waxsiin la qarab joogid. Dh: dhaqaalayn, hayn, xanaanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xasaradayn-ta)

2

Xasarad kula kicid; maagid; adyadeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xasaradee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xasarad cid kula kicid. Dh: maagid, adyadayn.

waa la naqliyay ✓

(adj) insoluble (in sol yabal), that which cannot be dissolved ~ aan qasmayn

waa la naqliyay ✓

(adj) unwritten (an-ritan) ~ aan la qorin

waa la naqliyay ✓

(adj) figurative (fi-ga-rativ); metaphorical (metafoorikal) ~ sarbeeb

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan anshax wacan lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof aan anshax wacan lahayn ahaansho. m.f.dh, anshaxdarnaan.

waa la naqliyay ✓