-ynayaa

de: you all are doing (X)

lx: -ynaysaan

ps: v2b-2pl-prpg

key: -ynaysaan

de: they are doing (X)

lx: -anayaan

ps: v3-3pl-prpg

key: -anayaan

a: =-aneynaa

de: we are doing (X)

lx: -anaynaa

ps: v3-1pl-prpg

key: -anaynaa

a: =-aneysaa

de: you are / she is doing (X)

lx: -anaysaa

ps: v3-2sg/3f-prpg

xe: Are you borrowing some money?

xv: Lacag maad amaahanaysaa?

key: -anaysaa

de: we do (X)

lx: -ynaa

ps: v2b-1pl-prhb

key: -ynaa

de: I / he was doing (X)

lx: -nayay

ps: v2-1sg/3m-ppgr

xe: I was lending it

xv: =-nayey

key: -nayay

de: I / he was doing (X)

lx: -anayay

ps: v3-1sg/3m-ppgr

xe: he was returning

xv: =-anayey

key: -anayay

a: =-aneysa

de: it is you who are / she who is doing (X)

lx: -anaysa

ps: v3-2sg/3f-subj-prog

key: -anaysa

de: they are doing (X)

lx: -nayaan

ps: v2a-3pl-prpg

xe: they are boiling it

xv: karinayaan

key: -nayaan

de: we are doing (X)

lx: -naynaa

ps: v2a-1pl-prpg

xe: we are cooking

xv: karinaynaa

key: -naynaa

de: you are / she is doing (X)

lx: -naysaa

ps: v2a-2sg/3f-prpg

xe: she is giving

xv: =-neysaa

key: -naysaa

a: =-aneysaan

de: you all are doing (X)

lx: -anaysaan

ps: v3-2pl-prpg

key: -anaysaan

de: she was / you were doing (X)

lx: -anaysay

ps: v3-2sg/3f-ppgr

xe: she was cooking for herself

xv: =-aneysey

key: -anaysay

a: =-kayaga

de: our, of us [not including person spoken to]

lx: -kaayaga

ps: pro-det-1pl

key: -kaayaga

de: you all are doing (X)

lx: -naysaan

ps: v2a-2pl-prpg

key: -naysaan

de: our [exclusive]

lx: -shayada

ps: pro-det-1pl

xe: our sister

xv: =-tayada

key: -shayada

de: our [exclusive]

lx: -taayada

ps: pro-det-1pl

see: =-tayada

key: -taayada

avoir.

v., sg., present progressive: I am / he is coming

de: I am / he is coming

lx: imanayaa

pd: (imaneyaa)

ps: v4b-1sg/3m-prpg

xe: The bus is coming at four oclock.

xv: Basku afarta buu imanayaa.

key: imanayaa

v., sg., present progressive: I am / he is saying

de: I am / he is saying

lx: oranayaa

pd: (odhaneyaa)

ps: v4a-1sg/3m-prpg

xe: Im going to say it tomorrow.

xv: Berri baan oranayaa.

key: oranayaa

progresser.

de: it is ... who is / are doing (X)

lx: -aya

ps: v1-subj-prpg

xe: while they were teaching

xv: iyagoo baraya

key: -aya

de: we did (X)

lx: -nay

ps: v1-1pl-past

xe: we lit it

xv: shidnay

key: -nay

(ayaan, ayuu, ayay, ayaad...)

Baa, (sida: Cali ayaa yimid - Cali baa yimid).

qr.dd la-mid: baa.

qr.dd eeg baa.

class: MARKER

(qurub) xidhiidhiya xubnaha weedha oo la macno ah 'baa'. Raxma ayaa tagtay dugsigii.

de: you do / she does (X)

lx: -ataa

ps: v3-2sg/3f-prhb

xe: you go to sleep

xv: seexataa

key: -ataa

de: my

lx: -ayga

ps: pro-det-1sg

xe: my cow

xv: =-kayga

key: -ayga

de: it is we who are doing (X)

lx: -ayna

ps: v1-1pl-subj-prpg

xe: While we were leaving, he came.

xv: Annagoo baxayna, buu yimi.

key: -ayna

de: -th [ORDINAL NUM-ERAL] After numbers in written texts

lx: -naad

ps: num-ord-abr

xe: fifteenth

xv: =-aad

key: -naad

de: we do (X) Alt sp: -naa

lx: -nnaa

ps: v2a-1pl-prhb

key: -nnaa

de: the [PLURAL] Plural + feminine article

lx: -yada

ps: n2-f-pl

key: -yada

de: you do / she does (X)

lx: -ysaa

ps: v2b-2sg/3f-prhb

key: -ysaa

(suffix): we are doing.... Ex: waan soconaynaa: we are walking. Waan tagaynaa; we are leaving. Waan seexanaynaa: we are sleeping

(suffix): we were doing. Ex: waan soconaynay; we were walking. Waan maqlaynay: we were listening. Waan cunaynay; we were eating.

(fal) isku kakab oo isku dhedheji. Aqalka intaad saani u dhisayso jiingadaha isku yayab. Dh: yabyab, nanab, karkar.

yayab -ka: (magac, lab, keli) isu geygeyn iyo isku nanab la isku nanabo wax kala lusha ama kala yaal oo si ku meelgaadh loo isticmaalayo. Marada yayabka ka daa oo saani u dawaari. Dh: kakab.

de: that I am / he is doing (X)

lx: -anayo

ps: v3-1sg/3m-rel-prpg

key: -anayo

de: we do (X)

lx: -annaa

ps: v3-1pl-prhb

xe: we borrow

xv: amaahannaa

key: -annaa

a: =-eynaa

de: we are doing (X)

lx: -aynaa

ps: v1-1pl-prpg

key: -aynaa

de: we were doing (X)

lx: -aynay

ps: v1-1pl-ppgr

xe: we were eating

xv: -aynnay ~ -eyney

key: -aynay

de: you are / she is doing (X)

lx: -aysaa

ps: v1-2sg/3f-prpg

xe: Is she going to the city?

xv: Magaalada mey tagaysaa?

key: -aysaa

de: my

lx: -dayda

ps: pro-det-1sg

xe: my work

xv: =-tayda

key: -dayda

de: we are doing (X)

lx: -eynaa

ps: v1-1pl-prpg

xe: we are traveling

xv: =-aynaa

key: -eynaa

de: my

lx: -gayga

ps: pro-det-1sg

xe: my house

xv: =-kayga

key: -gayga

de: my

lx: -hayga

ps: pro-det-1sg

xe: my key

xv: =-kayga

key: -hayga

de: my, of mine With masculine nouns

lx: -kayga

ps: pro-det-1sg

xe: my car

xv: -ay(ga), -gay(ga), -hay(ga)

key: -kayga

de: my With feminine nouns

lx: -tayda

ps: pro-det-1sg

xe: my children

xv: -dayda, -shayda

key: -tayda

a: =-yey

de: I / he did X

hm: 3

lx: -yay

ps: v2-1sg/3m-past

key: -yay_3

de: you all do (X)

lx: -ysaan

ps: v2b-2pl-prhb

key: -ysaan

(Aynad) C Commiphora microcarpa Chiov. Burseraceae.

C Commiphora erosa Vollesen. Burseraceae.

C Commiphora ciliata Vollesen. Burseraceae.

-ka: (magac, lab, keli) geed caleemaad ka baxa laagaha. Aynaad ayaar u goo maqasha ha xasishee.

(Eynaad-ka)

Geedquwaax biyo iyo ur sillaan korka iyo laamaha ku leh, salka iyo xididdadana asal.

m.l (botani) Geed leh caleemo yaryar, qodxo gaagaaban, ur silloon iyo asal guduudan; tarraxo. la-mid: eynood.

m.l (botani) Geed leh caleemo yaryar, qodxo gaagaaban, ur silloon iyo asal guduudan;, tarraxo. la-mid: eynood.

m. n. plant species

-ka: (magac, lab, keli) geedquwaax biyo iyo ur sillan korka iyo laamaha ku leh, salka iyo xididdadana asal ku leh.

de: plant sp.

lx: eynaad

pd: (-ka)

ps: n -m

key: eynaad

conj., vl. pron., neg. that she / they ... not

de: that she / they ... not = in + ay + aan

lx: inayan

pd: (inaanay / inaaney)

ps: conj + vpro + neg

key: inayan

pron., 3f,: It is she who ...

de: It is she who ... = iyada + baa

lx: iyadaa

ps: pro-3f + focus

key: iyadaa

pron., pl. It is they who ...

de: It is they who ... = iyaga + baa

lx: iyagaa

ps: pro-3pl + focus

key: iyagaa

Naayaa!

Naa heedhe, naa i maqal.

u.j Erey haweeney lala hadlayo dareenkeeda lagu soo jeediyo, xushmadarrana huwan. la-mid: naa.

u.j Erey haweeney lala hadlayo dareenkeeda lagu soo jeediyo, xushmadarrana huwan. la-mid: naa.

inter. hey, you!

(interjection); you!; hey!; especially used to call a female person. Ex: naayaa kaalay!; hey! come here

(eraydhawaaq) oo dumarka lagu soo jeediyo, dareenkoogana lagu soo jiito. Waa erey mushmadarro ka muuqato. Dh: naa, naayaahee.

bw: naa {N}

cf: waryaa; hooy

de: hey, you! Used to get a woman's attention (not polite)

lx: naayaa

ps: intj

key: naayaa

pleurer.

-ga: (magac, lab, keli) qofka yaabban. Adoo inaad anfariirsan tahay isku haysta uumbaad yaabaa kaa daran arki.

-da: (magac, dhedig, keli) hadal buuq iyo sawaxan leh oo haween iyo ciyaal ku hadaaqaan. Dumarkiibaa yuuyaada hayee wax kali madhicin.

de: our [exclusive]

lx: -dayada

ps: pro-det-1pl

xe: our work

xv: =-tayada

key: -dayada

de: my

lx: -dhayda

ps: pro-det-1sg

xe: my daughter

xv: =-tayda

key: -dhayda

de: our [exclusive]

lx: -gayaga

ps: pro-det-1pl

xe: our house

xv: =-kayaga

key: -gayaga

de: our [exclusive]

lx: -hayaga

ps: pro-det-1pl

xe: our teacher

xv: =-kayaga

key: -hayaga

de: our, of us [exclusive] With masculine nouns

lx: -kayaga

ps: pro-det-1pl

xe: our friend

xv: -ayaga, -gayaga, -hayaga

key: -kayaga

a: =-neysey

de: you were / she was doing (X)

lx: -naysay

ps: v2-2sg/3f-ppgr

key: -naysay

de: my

lx: -shayda

ps: pro-det-1sg

xe: my stomach

xv: =-tayda

key: -shayda

de: our, of us [exclusive] With feminine nouns

lx: -tayada

ps: pro-det-1pl

xe: our money

xv: -dayada, -shayada

key: -tayada

pron., pl. It is we [excl.] who ...

(pronoun) 1. we are the ones who... Ex: annagaa sheegnay; we told [we are the ones, who told], 2. we (wii)! or us! Ex: kaalaya! annagaa? You all come here! us? [are you speaking to us?]

de: It is we [excl] who ... = annaga + baa

lx: annagaa

ps: pro-1pl + focus

key: annagaa

(Gabayaa-ga)

Qofka gabayga tirintiisa yaqaan; gabye (ama gabyaa).

m.l la-mid: gabyaa.

m. n. poet

-ga: (n) a person who composes and sings poems; poet (pooyt) ~ gabyaa

-ga: (magac, lab, keli) qofka gabayga curiya ee sameeya. Timacadde wuxuu ahaa gabayaa weyn.

a: gabyaa

de: poet

lx: gabayaa

pd: (-ga)

ps: n2a-m

key: gabayaa