-yee — Macnaha & Turjumaada

1

de: suppose I do / what if he does (X)

2

lx: -yee

3

ps: v2-1sg/3m-pot

4

key: -yee

waa la naqliyay ✓

1

de: of, having to do with

2

lx: -yeed

3

ps: n-gen-suf

4

xe: the Somali people [lit: the people of Somalia]

5

xv: =-eed

6

key: -yeed

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do / she does (X)

2

lx: -ysee

3

ps: v2b-2sg/3f-pot

4

key: -ysee

waa la naqliyay ✓

1

(Aadaan-ka)

2

Ereyo yar oo lagu dheeraysto oo dadka tukashada loogu yeero (ama addin).

waa la naqliyay ✓

1

(Aaladeyn-ta)

2

Aalad u yeelid; qalabayn; hubayn; qurxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Aanayn-ta)

2

Aano ku raadin ama darteed wax ku yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Abboowa-ha)

2

Erey walaal ka dhigan oo kuwa wada dhashay ama xigto ah ama isjeceli, isugu yeeraan (ama boowe).

waa la naqliyay ✓

1

(Addeecid-da)

2

Wax la is faray yeelid, u hoggaansamid, okobbanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Addin-ka)

2

1. Lugaha iyo jeenyaha iyo gacmaha middood.

3

2. Ereyo yar oo lagu dheeraysto oo dadka tukashada loogu yeero (ama aadaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Afayn-ta)

2

Bir iyo wixii kaloo wax lagu gooyo, af u yeelid; soofayn; lisid; sibid; loolin

waa la naqliyay ✓

1

(Afjuxuunsi-ga)

2

Qof laga hadal badan yahay, oo inta iintaas u lee yahay lagu haadsado, xaq uu lee yahay lagu seejiyo ama wax uusan yeeleen lagu yeelsiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Agloolid-da)

2

1. Weel aglool ku xoolayn.

3

2. Wax la samaynayo ama la dhisayo, jaangooyo hore ama qaab hore u yeelid; bilaabid; unkid; warqad ku muujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ahaysiin-ta)

2

1. Wax aan jirin, wax jira ka dhigid; abuurid; uumid.

3

2. Dhab ama run ka dhigid.

4

3. Si, ama, wax ka dhigid, ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ajarid-da)

2

Dhib gaarsiin; wax yeelid; dhagrid; dagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aleelaala-ha)

2

Jaadadka dibqallooca mid ka mid ah, oo aad u weynaada, oo xubnaha dabada iyo oogada qaarkeed midabyo ku yeesha.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqbalid-da)

2

Wax lays faray ama laysu soo jeediyey oggolaansho; yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoonsad-ka)

2

Aqoon u yeelad; garasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoonsasha-da)

2

Aqoon u yeelasho; barasho; ogaansho; garasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Armaaja-da)

2

Gurgur badanaa qori ah oo qaabab badan loo yeelo, oo dharka iyo waxyaalo kaleba lagu gurto (ama armaadyo).

waa la naqliyay ✓

1

(Asaasid-da)

2

Asaas u yeelid; bilaabid; (ama aasaasid).

waa la naqliyay ✓

1

(Asluubeyn-ta)

2

Asluub u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Astayn-ta)

2

Astaan u yeelid; asto ama summad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

Asto loo yeelay; calaamaysan; suntan.

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [FEMININE]

2

lx: -dee

3

ps: qw-det-f

4

xe: Which town did you go to?

5

xv: =-tee

6

key: -dee

waa la naqliyay ✓

1

de: which?, who? [MASCULINE]

2

lx: -kee

3

ps: qw-det-m

4

xe: Which one is he/it?

5

xv: -ee, -gee, -hee

6

key: -kee

waa la naqliyay ✓

1

de: we may; suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nee

3

ps: v1-1pl-pot

4

key: -nee

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -ayeen

3

ps: v1-3pl-ppgr

4

xe: they were telling

5

xv: waa sheegayeen

6

key: -ayeen

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ynee

2

de: suppose we do (X)

3

lx: -ynnee

4

ps: v2b-1pl-pot

5

key: -ynnee

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

lx: -adee

3

ps: v3a-1sg/3m-pot

4

key: -adee

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do / she does (X)

2

lx: -atee

3

ps: v3-2sg/3f-pot

4

key: -atee

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -deed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her mother

5

xv: =-teeda

6

key: -deed

waa la naqliyay ✓

1

a: =-teer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -deer

4

ps: deic-f-suf

5

key: -deer

waa la naqliyay ✓

1

a: =-keer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -geer

4

ps: deic-m-suf

5

key: -geer

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -keed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her brother

5

xv: =-keeda

6

key: -keed

waa la naqliyay ✓

1

bw: -eer, -heer

2

cf: kan, kaa(s), koo

3

de: that, those (in the middle distance)

4

lx: -keer

5

ps: deic-m-suf

6

key: -keer

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have done (X)

2

lx: -neen

3

ps: v1-1pl-neg-cond

4

key: -neen

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nnee

3

ps: v2a-1pl-pot

4

key: -nnee

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [FEMININE]

2

lx: -shee

3

ps: qw-det-f

4

xe: Which place is he at?

5

xv: =-l + tee

6

key: -shee

waa la naqliyay ✓

1

cf: tan, taa(s), too

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -teer

4

ps: deic-f-suf

5

key: -teer

waa la naqliyay ✓

1

a: -e or -ee; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 1

4

lx: -ye

5

ps: conj-suf

6

key: -ye_1

waa la naqliyay ✓

1

a: -e with stems ending in -i; makes masculine nouns of Declension 7 showing agent or instrument

2

de: -er, -or [AGENT / INSTRUMENT]

3

hm: 2

4

lx: -ye

5

ps: n7-m-suf

6

xe: counter

7

xv: tiriye

8

key: -ye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ye

4

ps: v2-3pl-ipst

5

key: -ye_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

lx: -ysey

3

ps: v2b-2sg/3f-past

4

xe: it [fem] turned white

5

xv: caddeeysey

6

key: -ysey

waa la naqliyay ✓

(suffix): used to form the past continuous tense of verbs with pronoun they. Ex: way qoslayeen; they were laughing. way cayaarayeen; they were playing

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) 1. Wax biyo ku darid. 2. Wax biyo ka badan ku darid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) 1. Wax biyo ku darid. 2. Wax biyo ka badan ku darid. m.f.dh, biyeyn.

waa la naqliyay ✓

v. water (down); add water to something

waa la naqliyay ✓

-yey I biyeysay: (v) make wet; pour water; water (wo tar)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beer iyo waxii la mid ah biyo ku shub. Baalka duubataye biyee beerta. Dh: waraabi.

2

biyee: (fal) caano iyo wax la mid ah, biyo ku dar. Dh: badhax, xariir.

3

biyee: (fal) weel bannaan ama madhan biyo ka buuxi, biyo ku shub. Waysada ii biyee aakhiraa weerar loo yahaye. Dh: dhaami.

waa la naqliyay ✓

1

de: water (down); add water to s.t.

2

lx: biyee

3

pd: (biyeeyey)

4

ps: v2b=

5

xe: I am watering it.

6

xv: Waan biyaynayaa.

7

key: biyee

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) la yidhaa marka qof warramaya warka laga gurayo. Dh: haadda, haaye.

waa la naqliyay ✓

hyène, n.f. - dhurwaa; waraabe.

waa la naqliyay ✓

1

(Ien) May, S Commiphora ellenbeckii Engl. Burseraceae.

2

C,S Commiphora bruceae Chiov. Burseraceae.

3

C Commiphora cyclophylla Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

lycée, n.m. - Dugsi sare.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg niyay.

waa la naqliyay ✓

/pey ii/ (n) cida lacagta la siinayo (qofka lacagta loo qoray).

waa la naqliyay ✓

1

de: they were

2

lx: -aayeen

3

ps: v5a-3pl-past

4

xe: They were fine.

5

xv: Wey fiicnaayeen.

6

key: -aayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were

2

lx: -aydeen

3

ps: v5a-2pl-past

4

key: -aydeen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were doing (X)

2

lx: -ayseen

3

ps: v1-2pl-ppgr

4

xe: you were writing

5

xv: =-eyseen

6

key: -ayseen

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayseen

2

de: you all were doing (X)

3

lx: -eyseen

4

ps: v1-2pl-ppgr

5

key: -eyseen

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -nayeen

3

ps: v2-3pl-ppgr

4

xe: they were surprising s.o.

5

xv: ka yaabinayeen

6

key: -nayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 1

3

lx: -yeen

4

ps: v2-3pl-past

5

xe: they made it

6

xv: sameeyeen

7

key: -yeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -yeen

4

ps: v2-neg-cond

5

key: -yeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may they do (X)!; let them do (X)!

2

hm: 3

3

lx: -yeen

4

ps: v2-3pl-opt

5

key: -yeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -yeen

4

ps: v2-3pl-pot

5

key: -yeen_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey after female names ending in i

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 4

4

lx: -yeey

5

ps: name-f-voc-suf

6

xe: Hey Asli!

7

xv: Asliyeey

8

key: -yeey_4

waa la naqliyay ✓