-tey_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: I / he did (X)

2

hm: 2

3

lx: -tey

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he died

6

xv: dhintey

7

key: -tey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -dey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she fell

6

xv: =-tay

7

key: -dey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -ive [ABSTRACT] Forms feminine abstract or collective nouns; See -le

2

hm: 2

3

lx: -ley

4

ps: n1-f-suf

5

key: -ley_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -sey

4

ps: v2-2sg/3f-past

5

xe: you cleaned

6

xv: =-say

7

key: -sey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 2

3

lx: -tay

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: I studied

6

xv: bartay

7

key: -tay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do / she does (X)

2

hm: 2

3

lx: -tee

4

ps: v1-2sg/3f-pot

5

xe: What if you see Victor?

6

xv: Show Guuleed aragtee?

7

key: -tee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 1

3

lx: -tey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

see: =-tay

6

key: -tey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -teed

4

ps: pro-det-3f

5

see: =-teeda

6

key: -teed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -teen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they studied

6

xv: barteen

7

key: -teen_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -ee or -ye; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 2

4

lx: -e

5

ps: conj-suf

6

key: -e_2

waa la naqliyay ✓

1

a: eey

2

de: dog

3

hm: 2

4

lx: ey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: ey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -e ~ -ye; links declarative verb with other verb constructions

2

de: and

3

hm: 2

4

lx: -ee

5

ps: conj-suf

6

key: -ee_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ay

2

de: I / he did (X)

3

hm: 4

4

lx: -ey

5

ps: v1-1sg/3m-past

6

key: -ey_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ey

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ey_5

waa la naqliyay ✓

1

de: IMPERATIVE PLURAL

2

hm: 2

3

lx: -ta

4

ps: v3b-imp-pl

5

xe: catch it!

6

xv: qabta

7

key: -ta_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -to

4

ps: v1-2sg/3f-neg-prhb

5

xe: Nobody is in.

6

xv: =-tid

7

key: -to_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -e with stems ending in -i; makes masculine nouns of Declension 7 showing agent or instrument

2

de: -er, -or [AGENT / INSTRUMENT]

3

hm: 2

4

lx: -ye

5

ps: n7-m-suf

6

xe: counter

7

xv: tiriye

8

key: -ye_2

waa la naqliyay ✓

1

a: beey

2

de: gray

3

hm: 2

4

lx: bey

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: bey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: female dog, bitch

3

hm: 2

4

lx: eey

5

pd: (-da)

6

ps: n5-f, n2-f, n1-f

7

key: eey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... not

2

hm: 2

3

lx: mey

4

pd: (meey)

5

ps: neg + vpro

6

key: mey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: way

2

de: they are ...

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wey

6

ps: class + vpro

7

key: wey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yeey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yey

6

pd: (-ga Pl: yey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -day

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she took it

6

xv: =-tay

7

key: -day_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -dey

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he borrowed

6

xv: =-tay

7

key: -dey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -dey

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my mother

6

xv: =-tayda

7

key: -dey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -eed

4

ps: pro-det-3f

5

xe: her name

6

xv: =-keeda

7

key: -eed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -een

4

ps: v1-neg-cond

5

key: -een_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-yahay

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female; E.g: Maryaneey 'Hey Mary!', maceey 'Hey sweetie!'

3

hm: 3

4

lx: -eey

5

ps: name-f-voc-suf

6

key: -eey_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayn

2

de: was / were not

3

hm: 2

4

lx: -eyn

5

ps: v5a-neg-past

6

xe: They were not very good.

7

xv: Aad u meeyan fiicneyn.

8

key: -eyn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [MASCULINE]

2

hm: 2

3

lx: -gee

4

ps: qw-det-m

5

xe: Which book do you want?

6

xv: =-kee

7

key: -gee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 2

3

lx: -hay

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my father

6

xv: =-kayga

7

key: -hay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [MASCULINE]

2

hm: 2

3

lx: -hee

4

ps: qw-det-m

5

xe: Which key opens this door?

6

xv: =-kee

7

key: -hee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 2

3

lx: -kay

4

ps: pro-det-1sg

5

see: =-kayga

6

key: -kay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -s ~ -es [PLURAL] Plural form of -le

2

hm: 1

3

lx: -ley

4

ps: n5b-f-pl-suf

5

xe: milkmen

6

xv: caanooley (da)

7

key: -ley_1

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do / what if she does (X)

2

hm: 2

3

lx: -see

4

ps: v2a-2sg/3f-pot

5

xe: What if she cooks it?

6

xv: Sow iyadu karisee?

7

key: -see_2

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 2

3

lx: -taa

4

ps: pro-det-2sg

5

see: =-taada

6

key: -taa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 1

3

lx: -tay

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she was present

6

xv: =-tey

7

key: -tay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 3

3

lx: -tay

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my daughter

6

xv: =-tayda

7

key: -tay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: which?, who? [FEMININE]

2

hm: 1

3

lx: -tee

4

ps: qw-det-f

5

xe: Which grade are you in?

6

xv: -dee, -shee

7

key: -tee_1

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -tee

4

ps: v3b-1sg/3m-pot

5

key: -tee_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -teyda

3

ps: pro-det-1sg

4

see: =-tayda

5

key: -teyda

waa la naqliyay ✓

1

de: so you may (X)

2

hm: 2

3

lx: -tid

4

ps: v1-2sg-opt

5

xe: I hope you bring the money!

6

xv: =-to

7

key: -tid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -ing [GERUND] Makes nouns denoting the result of the verb root

2

hm: 2

3

lx: -tin

4

ps: vn-suf

5

xe: arrival, coming

6

xv: imaatin

7

key: -tin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -yey

4

ps: v2-1sg/3m-past

5

xe: he made it

6

xv: sameeyey

7

key: -yey_3

waa la naqliyay ✓

1

a: bay ~ bey

2

de: she / they + [FOCUS]

3

hm: 2

4

lx: ayey

5

pd: (ayay)

6

ps: focus + vpro

7

key: ayey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: bey

2

cf: midab

3

de: gray ~ ash color of cattle ~ livestock

4

hm: 2

5

lx: beey

6

pd: (-ga)

7

ps: n2-m

8

xv: an insult if applied to a person

9

key: beey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large evergreen tree sp., with edible fruit (grows in the hills, mountains ~ cooler climate)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shey

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: shey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yeey

6

pd: (-ga Pl: yeey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yeey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -hood, -ship, -liness, -cy Forms a stative abstract noun indicating state or condition

2

hm: 2

3

lx: -tooyo

4

ps: n6-f-suf

5

xe: presidency

6

xv: madaxtooyo

7

key: -tooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you do (X)

2

hm: 2

3

lx: -atid

4

ps: v3-2sg-opt

5

xe: May you buy the car from him!

6

xv: =-ato

7

key: -atid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he was doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayay

4

ps: v1-1sg/3m-ppgr

5

xe: He was waiting a long time.

6

xv: Wax badan buu sugayay.

7

key: -ayay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayay

2

de: I / he was doing (X)

3

hm: 3

4

lx: -ayey

5

ps: v1-1sg/3m-ppgr

6

key: -ayey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

lx: -dayo

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-tayada

7

key: -dayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -deen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they borrowed

6

xv: =-teen

7

key: -deen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -er, -or, -ary, one who has X [POSSESSOR] Forms a noun indicating some form of possessing

2

hm: 2

3

lx: -haye

4

ps: n7-m-suf

5

xe: secretary

6

xv: xoghaye

7

key: -haye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -heed

4

ps: pro-det-3f

5

xe: her father

6

xv: =-keeda

7

key: -heed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 2

3

lx: -keen

4

ps: pro-det-1pl

5

see: =-keenna

6

key: -keen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -shay

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she gave birth = l + -tay

6

xv: dhashay

7

key: -shay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 3

3

lx: -shey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: =-shay

6

xv: dishey 'you hit (him) = -l + tay

7

key: -shey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -shey

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my sister

6

xv: =-tayda

7

key: -shey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you all did (X)

2

hm: 1

3

lx: -teen

4

ps: v1-2pl-past

5

xe: you all put it down

6

xv: dhigteen

7

key: -teen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

2

hm: 3

3

lx: -teen

4

ps: v1-neg-cond

5

xe: you would not have brought it

6

xv: Ma keenteen

7

key: -teen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all do (X)!

2

hm: 4

3

lx: -teen

4

ps: v1-2pl-opt

5

xe: Bring the food so you may eat.

6

xv: Cuntada keena, aydin cunteene.

7

key: -teen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: may they do (X)!; let them do (X)! Alaabta ha qaateen! 'Let them take the stuff!'

2

hm: 5

3

lx: -teen

4

ps: v3b-3pl-opt

5

key: -teen_5

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do (X)

2

hm: 6

3

lx: -teen

4

ps: v1-2pl-pot

5

xe: What if you all see it?

6

xv: Show aragteen.

7

key: -teen_6

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 7

3

lx: -teen

4

ps: v3b-3pl-pot

5

xe: Suppose they learn about our trick?

6

xv: Show barteen sirtayada?

7

key: -teen_7

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 8

3

lx: -teen

4

ps: pro-det-1pl

5

see: =-teenna

6

key: -teen_8

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

hm: 2

3

lx: -tood

4

ps: pro-det-3pl

5

see: =-tooda

6

key: -tood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -yeen

4

ps: v2-neg-cond

5

key: -yeen_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey after female names ending in i

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 4

4

lx: -yeey

5

ps: name-f-voc-suf

6

xe: Hey Asli!

7

xv: Asliyeey

8

key: -yeey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: ateen

4

ps: v3-neg-cond

5

xe: You would not have listened to the song.

6

xv: Heesta meydin dhageysateen.

7

key: ateen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how much?, how many?

2

hm: 2

3

lx: intee

4

ps: qw-num

5

syn: immisa {N & C}

6

key: intee_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did they? / do they? / are they?

2

hm: 2

3

lx: miyey

4

pd: (mey)

5

ps: qw + vpro

6

key: miyey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: yes, o.k., right, it is so Used as a casual greeting or to get s.o.'s attention {N}

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: weeye

5

ps: intj

6

key: weeye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all be!

2

hm: 2

3

lx: -aateen

4

ps: v5a-2pl-opt

5

xe: I hope that you like it!

6

xv: Waan filayaa in aydin jeclaateen!

7

key: -aateen_2

waa la naqliyay ✓