-say_3

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -shay

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she gave birth = l + -tay

xv: dhashay

key: -shay_2

de: you / she did (X)

hm: 3

lx: -shey

ps: v1-2sg/3f-past

xe: =-shay

xv: dishey 'you hit (him) = -l + tay

key: -shey_3

de: don't! [NEGATIVE IMPERATIVE PLURAL] Added to imperative singular form

hm: 3

lx: -a

ps: v-neg-imp-pl

xe: Dont you all bring it!', Ha safeynnina! 'Don't clean it!', Ha imannina! 'Don't come!

xv: Ha keenina!

key: -a_3

de: I do (X) / he does (X)

hm: 3

lx: -aa

ps: v1-1sg/3m-prhb

xe: I go to the movies.

xv: Shaneemada baan tagaa.

key: -aa_3

de: become, get [INCHOATIVE]

hm: 3

lx: -aw

ps: v3a-inch-imp

xe: get near';

xv: -aan [inf], -aad

key: -aw_3

de: he did (X)

hm: 4

lx: -ay

ps: v3-3m-ipst

xe: He stopped. (independent past form, used for emphasis)

xv: Joogs‡y.

key: -ay_4

a: =-aay

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

hm: 5

lx: -ay

ps: n-f-voc-suf

key: -ay_5

de: my

hm: 6

lx: -ay

ps: pro-det-1sg

see: =-kayga

key: -ay_6

a: =-ka after nouns that end in a vowel

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

hm: 3

lx: -ha

ps: det-m-suf

xe: the water

xv: biyo ~ biyaha

key: -ha_3

a: -a, -ga, -ha

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE] Provides new information

hm: 3

lx: -ka

ps: det-m-suf

key: -ka_3

FIELD24: qofna

FIELD25: no one

FIELD26: waxna

FIELD27: nothing

de: not

hm: 3

lx: -na

ps: neg-suf

xe: not one

xv: midna

key: -na_3

de: may you / she do (X)!; let her do (X)!

hm: 3

lx: -so

ps: v2-2sg/3f-opt

xe: May she stop the noise!

xv: Qaylada ha joojiso!

key: -so_3

de: burn incense

hm: 3

lx: qay

pd: (qayay / qayday)

ps: v1=tr

key: qay_3

de: because Used in conversations

hm: 3

initial: s

lx: saa

ps: conj

key: saa_3

cf: sabaal

de: deceive, flatter, trick in order to calm down s.o.

hm: 3

initial: s

lx: sab

pd: (sabay)

ps: v1=tr

key: sab_3

cf: sarmo

de: slit, make a small cut in, lance (an abscess, etc.)

hm: 3

initial: s

lx: sar

pd: (saray)

ps: v1=tr

key: sar_3

cf: nin

de: husband

hm: 1

initial: s

lx: say

pd: (-ga)

ps: n2a-m

key: say_1

cf: sarac

de: put into rows; [ext.] spin (thread ~ yarn)

hm: 2

initial: s

lx: say

pd: (sayay / sayday)

ps: v1=tr

key: say_2

de: ah!, oh! (exclamation of distress or disappointment)

hm: 3

initial: w

lx: way

ps: intj

key: way_3

de: was / were not

hm: 3

lx: -ayn

ps: v5a-neg-past

xe: He was not slim when he got married.

xv: =-eyn

key: -ayn_3

de: that I am / he is doing (X)

hm: 3

lx: -ayo

ps: v1-rel-prpg

key: -ayo_3

a: =-taa

de: I do / he does (X)

hm: 3

lx: -daa

ps: v3b-1sg/3m-prhb

key: -daa_3

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -day

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she took it

xv: =-tay

key: -day_2

de: my

hm: 4

lx: -day

ps: pro-det-1sg

xe: my mother

xv: =-tayda

key: -day_4

de: I / he did (X)

hm: 3

lx: -dey

ps: v3b-1sg/3m-past

xe: he borrowed

xv: =-tay

key: -dey_3

a: =-yahay

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female; E.g: Maryaneey 'Hey Mary!', maceey 'Hey sweetie!'

hm: 3

lx: -eey

ps: name-f-voc-suf

key: -eey_3

de: my

hm: 2

lx: -hay

ps: pro-det-1sg

xe: my father

xv: =-kayga

key: -hay_2

de: my

hm: 2

lx: -kay

ps: pro-det-1sg

see: =-kayga

key: -kay_2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

hm: 3

lx: -ooy

ps: name-f-voc-suf

xe: Oh Eve!

xv: -aay, -eey

key: -ooy_3

de: you do / she does (X)

hm: 5

lx: -saa

ps: v2a-2sg/3f-prhb

xe: she cooks

xv: karisaa

key: -saa_5

de: to [AUTOBENEFACTIVE INFINITIVE]

hm: 4

lx: -san

ps: v3a-inf-suf

xe: to lie down

xv: jiifsan

key: -san_4

de: did not (X)

hm: 5

lx: -san

ps: v3a-neg-past

xe: did not cook for oneself

xv: =-sannin

key: -san_5

de: do not (X)!

hm: 6

lx: -san

ps: v3a-neg-imp-sg

key: -san_6

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -sey

ps: v2-2sg/3f-past

xe: you cleaned

xv: =-say

key: -sey_2

a: =-so

de: you do not (X)

hm: 3

lx: -sid

ps: v2-2sg-neg-prhb

key: -sid_3

de: you do / she does (X)

hm: 3

lx: -taa

ps: v1-2sg/3f-prhb

xe: she goes

xv: tagtaa

key: -taa_3

de: you / she did (X)

hm: 1

lx: -tay

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she was present

xv: =-tey

key: -tay_1

de: I / he did (X)

hm: 2

lx: -tay

ps: v3b-1sg/3m-past

xe: I studied

xv: bartay

key: -tay_2

de: I do / he does (X)

hm: 3

lx: -yaa

ps: v2-1sg/3m-prhb

xe: he cleans it

xv: safeeyaa

key: -yaa_3

de: I / he did (X)

hm: 3

lx: -yey

ps: v2-1sg/3m-past

xe: he made it

xv: sameeyey

key: -yey_3

de: dye, change the color of s.t.

hm: 3

lx: asal

pd: (aslay)

ps: v1=

key: asal_3

cf: leg; dhaylo

de: brisket (cut of breast meat from cattle)

hm: 3

lx: dhay

pd: (-ga)

ps: n-m-col

key: dhay_3

de: he / she / it is ... [VERBLESS DECLARATIVE]

hm: 3

initial: w

lx: waay

ps: class

see: weeye

key: waay_3

de: I / he was doing (X)

hm: 2

lx: -ayay

ps: v1-1sg/3m-ppgr

xe: He was waiting a long time.

xv: Wax badan buu sugayay.

key: -ayay_2

a: =-ayay

de: I / he was doing (X)

hm: 3

lx: -ayey

ps: v1-1sg/3m-ppgr

key: -ayey_3

de: this, these Shortening of -da + -tan

hm: 3

lx: -daan

ps: deic-f-suf

key: -daan_3

de: our [exclusive]

hm: 2

lx: -dayo

ps: pro-det-1pl

xe: our mother

xv: =-tayada

key: -dayo_2

de: -er, -or, -ary, one who has X [POSSESSOR] Forms a noun indicating some form of possessing

hm: 2

lx: -haye

ps: n7-m-suf

xe: secretary

xv: xoghaye

key: -haye_2

de: you all do (X)

hm: 6

lx: -saan

ps: v2a-2pl-prhb

xe: you all cook

xv: karisaan

key: -saan_6

de: you all do not (X)

hm: 7

lx: -saan

ps: v2a-2pl-neg-prhb

xe: You dont count correctly.

xv: Sax uma tirisaan.

key: -saan_7

de: you all did (X)

hm: 3

lx: -seen

ps: v2-2pl-past

xe: you all counted

xv: tiriseen

key: -seen_3

de: your

hm: 1

lx: -shaa

ps: pro-det-2sg

see: =-taada

key: -shaa_1

de: you do / she does (X) = -l + taa

hm: 2

lx: -shaa

ps: v1-2sg/3f-prhb

xe: you speak

xv: hadashaa

key: -shaa_2

de: my

lx: -shayda

ps: pro-det-1sg

xe: my stomach

xv: =-tayda

key: -shayda

de: my

hm: 4

lx: -shey

ps: pro-det-1sg

xe: my sister

xv: =-tayda

key: -shey_4

de: ADJECTIVE DERIVING SUFFIX Derives a small number of adjectives from nouns

hm: 3

lx: -soon

ps: adj-suf

xe: confident

xv: kalsoon

key: -soon_3

de: you all do (X)

hm: 3

lx: -taan

ps: v1-2pl-prhb

xe: you all write

xv: qortaan

key: -taan_3

de: they do (X)

hm: 3

lx: -yaan

ps: v2-3pl-prhb

xe: they cook

xv: kariyaan

key: -yaan_3

de: handkerchief; head scarf

hm: 3

lx: masar

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: masar_3

de: experience; [ext.] expert, experienced person

hm: 3

initial: w

lx: waaya

pd: (-ga)

ps: n0-m-abs; n2a-m

key: waaya_3

de: topic, agenda, proposal (with information ~ problems)

hm: 3

initial: w

lx: waayo

pd: (/ha)

ps: n-m-mass

key: waayo_3