Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -nno

4

ps: v2a-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont cook.

6

xv: Maannu karinno.

7

key: -nno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -anno

4

ps: v3-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont borrow money.

6

xv: Lacag maannu amaahanno.

7

key: -anno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -no

4

ps: v1-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont eat that.

6

xv: Maynu cunno kaas.

7

key: -no_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may we do (X)!; let us do (X)!

2

hm: 2

3

lx: -nno

4

ps: v2-1pl-opt

5

xe: Lets count our sheep and goats!

6

xv: Arigayaga annu tirinno!

7

key: -nno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may we do (X), let us do (X)

2

hm: 2

3

lx: -anno

4

ps: v3-1pl-opt

5

xe: Let us do our work!

6

xv: Shaqo annu qabsanno!

7

key: -anno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not doing (X)

2

hm: 1

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-neg-prpg

5

key: -ayno_1

waa la naqliyay ✓

1

a: cunto

2

cf: calaf, calalis, caysh, dheef

3

de: food, meal

4

hm: 1

5

lx: cunno

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f-mass

8

key: cunno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to [INFINITIVE]

2

hm: 1

3

lx: -n

4

ps: v2a-inf

5

xe: to give;

6

xv: -i (5)

7

key: -n_1

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: ilko

2

FIELD25: teeth

3

de: PLURAL FORM Plural suffix for noun declensions 1-3

4

hm: 1

5

lx: -o

6

ps: n-pl-suf

7

xe: friends

8

xv: saaxiibbo

9

key: -o_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -no

4

ps: v1-1pl-rel-prhb

5

xe: He knows that we are here.

6

xv: Wuu ogyahay inaannu halkan joogno.

7

key: -no_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let us!; may we do (X)!

2

hm: 3

3

lx: -no

4

ps: v1-1pl-opt

5

xe: Lets drink some tea!

6

xv: Shaah aynu cabno!

7

key: -no_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-o

2

de: do for oneself [AUTOBENEFACTIVE]

3

hm: 1

4

lx: -so

5

ps: v3-suf

6

xe: buy

7

xv: iibso

8

key: -so_1

waa la naqliyay ✓

1

de: TIME OF Suffix attached to certain time words

2

hm: 1

3

lx: -to

4

ps: time-suf

5

xv: berrito, dorraato, shaleyto

6

key: -to_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to [INFINITIVE]

2

hm: 1

3

lx: -yn

4

ps: v2b-inf

5

xe: to finish off;

6

xv: -n (1)

7

key: -yn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: PLURAL NOUN

2

hm: 1

3

lx: -yo

4

ps: n2-pl-suf

5

xe: names

6

xv: magacyo

7

key: -yo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that I do (X) / that he does (X)

2

hm: 1

3

lx: -ado

4

ps: v3-1sg/3m-rel-prhb

5

xe: that I buy

6

xv: inaan iibsado

7

key: -ado_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-neg-prhb

5

key: -ato_1

waa la naqliyay ✓

1

a: =-koo

2

de: that (far away)

3

hm: 1

4

lx: -hoo

5

ps: deic-m-suf

6

key: -hoo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: annaga

2

de: we, us [exclusive]

3

hm: 1

4

lx: anna

5

ps: pro-red-1pl

6

key: anna_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: booli

2

de: take for one's own; possess; defraud, get by fraud

3

hm: 1

4

lx: hano

5

pd: (hantay)

6

ps: v3b=

7

key: hano_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: innaga

2

de: we all [inclusive]

3

hm: 1

4

lx: inna

5

ps: pro-red-1pl

6

key: inna_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that we are doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

xe: when we are teaching

6

xv: =-eyno

7

key: -ayno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that you do / she does (X)

2

hm: 1

3

lx: -ayso

4

ps: v1-2sg/3f-rel-prpg

5

xe: when you eat ~ are eating

6

xv: markaad cunayso

7

key: -ayso_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we don't eat

2

hm: 2

3

lx: cunno

4

ps: v1-1pl-neg

5

key: cunno_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: remains of food left over and saved for later; anything saved up; remainder; leftovers

3

hm: 1

4

lx: hanbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: ciniq ~ iniq

8

key: hanbo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: indha-indhee

2

de: inspection, viewing

3

hm: 1

4

lx: indho

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2a-m-cmp

7

key: indho_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thunder

2

hm: 1

3

lx: onkod

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: guguc ~ gugac, hanqar

7

key: onkod_1

waa la naqliyay ✓

1

de: decay, stench

2

hm: 1

3

lx: ontor

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: ontor_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: craft, skill, trade, technical expertise; manufacture; industry See also: sancad

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: sanco

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: sanco_1

waa la naqliyay ✓

1

de: eyebrow

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sunni

5

pd: (-da Pl: sunnayaal (/sha))

6

ps: n7-f, n1-f

7

key: sunni_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that we be / become ...

2

hm: 1

3

lx: ahaanno

4

ps: v5a-1pl-rel-inch

5

key: ahaanno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I don't know

2

hm: 1

3

lx: aqaanno

4

pd: (aqaan)

5

ps: v4d-1sg-neg-prhb

6

xe: I dont know this road.

7

xv: Dariiqan maan aqaanno.

8

key: aqaanno_1

waa la naqliyay ✓