Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: we would not have done (X)

2

lx: -nneen

3

ps: v2-1pl-neg-cond

4

key: -nneen

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have done (X)

2

lx: -anneen

3

ps: v3-1pl-neg-cond

4

key: -anneen

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have done (X)

2

lx: -neen

3

ps: v1-1pl-neg-cond

4

key: -neen

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nnee

3

ps: v2a-1pl-pot

4

key: -nnee

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: -aanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have known.

5

xv: Maannu ogaanneen

6

key: -aanneen

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -nayeen

3

ps: v2-3pl-ppgr

4

xe: they were surprising s.o.

5

xv: ka yaabinayeen

6

key: -nayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: we may; suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nee

3

ps: v1-1pl-pot

4

key: -nee

waa la naqliyay ✓

1

de: is ~ are / was ~ were not going to (X)

2

lx: -neyn

3

ps: v2-neg-prog

4

xe: is ~ was not looking

5

xv: =-neynin

6

key: -neyn

waa la naqliyay ✓

1

a: =-nnay

2

de: we did (X)

3

lx: -nney

4

ps: v2a-1pl-past

5

key: -nney

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

lx: -nnin

3

ps: v2a-neg-past-suf

4

xe: did not ask

5

xv: -n ~ -nin

6

key: -nnin

waa la naqliyay ✓

année, n.f. - Sanad, Sannad,

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneynin

2

de: is ~ was / are ~ were not doing (X)

3

lx: -aneyn

4

ps: v3-neg-prog

5

key: -aneyn

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -annee

3

ps: v3-1pl-pot

4

xe: What if we borrow their car?

5

xv: Sow baabuurkooda amaahannee?

6

key: -annee

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -ayeen

3

ps: v1-3pl-ppgr

4

xe: they were telling

5

xv: waa sheegayeen

6

key: -ayeen

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ynee

2

de: suppose we do (X)

3

lx: -ynnee

4

ps: v2b-1pl-pot

5

key: -ynnee

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. how long ... I?

waa la naqliyay ✓

[an interrogative word] how much or how long we; inteebaan I...

waa la naqliyay ✓

1

de: how long ... I? = in + tee + aan

2

lx: inteen

3

ps: qw + vpro

4

xe: How long should I wait?

5

xv: Inteen sugi doonaa?

6

key: inteen

waa la naqliyay ✓

/an siin/ (adj) aan muuqan (aan la arkayn).

waa la naqliyay ✓

a., qarsoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: they were doing (X)

2

lx: -anayeen

3

ps: v3-3pl-ppgr

4

xe: They were talking with Ali.

5

xv: Cali bey la sheekeysanayeen.

6

key: -anayeen

waa la naqliyay ✓

1

a: =-neyseen

2

de: you all were doing (X)

3

lx: -nayseen

4

ps: v2-2pl-ppgr

5

key: -nayseen

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we may be ..., what if we are ...?

2

lx: -aannee

3

ps: v5a-1pl-pot

4

xe: Suppose we like it?

5

xv: Sow jeclaannee?

6

key: -aannee

waa la naqliyay ✓

1

de: they were

2

lx: -aayeen

3

ps: v5a-3pl-past

4

xe: They were fine.

5

xv: Wey fiicnaayeen.

6

key: -aayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were

2

lx: -aydeen

3

ps: v5a-2pl-past

4

key: -aydeen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were doing (X)

2

lx: -ayseen

3

ps: v1-2pl-ppgr

4

xe: you were writing

5

xv: =-eyseen

6

key: -ayseen

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayseen

2

de: you all were doing (X)

3

lx: -eyseen

4

ps: v1-2pl-ppgr

5

key: -eyseen

waa la naqliyay ✓

Antenna

waa la naqliyay ✓

antenna

waa la naqliyay ✓

f. n. antenna, aerial

waa la naqliyay ✓

-anteenada: (n) antenna (aanteena); plural antennae

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir dareen iyo. gudbin fiican leh oo baaha birlabdanabawga qabata ama tebisa. Dh: anteen, canteen, caanteen.

waa la naqliyay ✓

1

de: antenna, aerial {It}

2

lx: anteeno

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: anteeno

waa la naqliyay ✓

Ciearning

waa la naqliyay ✓

/kantiin/ (n) maqaaxi ku dhex-taal xero askareed, warshad iwm.

waa la naqliyay ✓

/kantiin/ (n) 1. quly. 2. buraashy.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caantayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gunnee. la-mid: gunneys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naf ama hanti aad haysato oo aad jeceshahay cid kale u quudhid oo siin. Hanneynta maalkaaga magac wanaagbaa laga dhaxlaa. Dh: hurid, siin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg lanleemo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mannee. la-mid: minneyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manneyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xinnee.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were doing (X)

2

lx: -anayseen

3

ps: v3-2pl-ppgr

4

xe: you were taking it

5

xv: =-aneyseen

6

key: -anayseen

waa la naqliyay ✓

v., pl., neg. condition: we would not have been

waa la naqliyay ✓

(v) we have been [with negative maannu] would not. Ex: Haddaan Somaaliya joogilahayn sidaan maannu ahaanneen; if we had been in Somalia; we would not have been like this

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not have been

2

lx: ahaanneen

3

ps: v5a-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have been teachers.

5

xv: Macallimiin maannu ahaanneen.

6

key: ahaanneen

waa la naqliyay ✓