Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: we are doing (X)

2

lx: -naynaa

3

ps: v2a-1pl-prpg

4

xe: we are cooking

5

xv: karinaynaa

6

key: -naynaa

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneynaa

2

de: we are doing (X)

3

lx: -anaynaa

4

ps: v3-1pl-prpg

5

key: -anaynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -ynaynaa

3

ps: v2b-1pl-prpg

4

xe: we are cleaning

5

xv: safeeyneynaa

6

key: -ynaynaa

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eynaa

2

de: we are doing (X)

3

lx: -aynaa

4

ps: v1-1pl-prpg

5

key: -aynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is doing (X)

2

lx: -nayaa

3

ps: v2a-1sg/3m-prpg

4

xe: he is giving

5

xv: siinayaa

6

key: -nayaa

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is doing (X)

2

lx: -naysaa

3

ps: v2a-2sg/3f-prpg

4

xe: she is giving

5

xv: =-neysaa

6

key: -naysaa

waa la naqliyay ✓

1

(Naanays-ta)

2

Magac dheeri ah oo qof ama wax kale loo baxsho ama lagu dhejiyo; koofaar; (ama naynaas).

waa la naqliyay ✓

1

naanays¹: m.dh (-so/-syo, m.dh) Magac dheeri ah oo loo yaqaan qof, kaas oo aan ahayn magaciisa dhabta ah; koofaar. la-mid: naynaas¹.

2

naanays²: m.dh (-syo, m.dh) (kiimika)Hab loo qoro iskudhis kimikaad iyadoo la isticmaalayo summadaha atamyada ku jira. Hoosgalayaashu waxay u taaganyihiin tirada atamyada. Naaneys molikiyuulku waxay ku tustaa oo keliya nooca iyo tirada atamyada ah ee ku jira iskudhiska. Dhis naaneys molikuyuulkuna waxay muujisaa sida atammadu u ratibanyihiin.

3

naanays³: f.mg1 (-say, -stay) 1. Ku n.: qof magac dheeri ah oo aan kiisii dhabta ahaa ahayn u bixin. 2. Ku n.: cid falkeeda dhaliilid. la-mid: naynaas².

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: naynaasan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naanays³. la-mid: naynaasid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: naynaasnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: naynaasnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naynaasan. la-mid: naanaysnaan, naanaysnaansho, naynaasnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: naynaasnaan.

waa la naqliyay ✓

1

naanays¹: m.dh (-so/-syo, m.dh) Magac dheeri ah oo loo yaqaan qof, kaas oo aan ahayn magaciisa dhabta ah; koofaar. la-mid: naynaas.

2

naanays²: m.dh (-syo, m.dh) (Kiim.) Hab loo qoro iskudhis kimikaad iyadoo la isticmaalayo summadaha atamyada ku jira. Hoosgalayaashu waxay u taaganyihiin tirada atamyada. Naaneys molikiyuulku waxay ku tustaa oo keliya nooca iyo tirada atamyada ah ee ku jira iskudhiska. Dhis naaneys molikuyuulkuna waxay muujisaa sida atammadu u ratibanyihiin.

3

naanays³: f.mg1 (-say, -stay) 1. Ku n.: qof magac dheeri ah oo aan kiisii dhabta ahaa ahayn u bixin. 2. Ku n.: cid falkeeda dhaliilid. m.f.dh, naanaysid. la-mid: naynaas.

waa la naqliyay ✓

1

/nik neym/ (n) naynaas (naanays).

2

nickname: /nik neym/ (v) naanays u bixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) nickname (nik neem) ~ naynaas

waa la naqliyay ✓

1

bw: naynaas

2

de: nickname; [ext.] formula {chemistry}

3

lx: naanays

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: koofaar

7

key: naanays

waa la naqliyay ✓

1

a: naynaas

2

de: nickname

3

lx: neenaas

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: neenaas

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneysaa

2

de: you are / she is doing (X)

3

lx: -anaysaa

4

ps: v3-2sg/3f-prpg

5

xe: Are you borrowing some money?

6

xv: Lacag maad amaahanaysaa?

7

key: -anaysaa

waa la naqliyay ✓

1

a: -naynay, -neynney

2

de: we were doing (X)

3

lx: -naynnay

4

ps: v2-1pl-ppgr

5

key: -naynnay

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -naysaan

3

ps: v2a-2pl-prpg

4

key: -naysaan

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is doing (X)

2

lx: -ynaysaa

3

ps: v2b-2sg/3f-prpg

4

key: -ynaysaa

waa la naqliyay ✓

1

de: it is we who are doing (X)

2

lx: -ayna

3

ps: v1-1pl-subj-prpg

4

xe: While we were leaving, he came.

5

xv: Annagoo baxayna, buu yimi.

6

key: -ayna

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X) Alt sp: -naa

2

lx: -nnaa

3

ps: v2a-1pl-prhb

4

key: -nnaa

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X)

2

lx: -ynaa

3

ps: v2b-1pl-prhb

4

key: -ynaa

waa la naqliyay ✓

(suffix): we are doing.... Ex: waan soconaynaa: we are walking. Waan tagaynaa; we are leaving. Waan seexanaynaa: we are sleeping

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X)

2

lx: -annaa

3

ps: v3-1pl-prhb

4

xe: we borrow

5

xv: amaahannaa

6

key: -annaa

waa la naqliyay ✓

1

de: we were doing (X)

2

lx: -aynay

3

ps: v1-1pl-ppgr

4

xe: we were eating

5

xv: -aynnay ~ -eyney

6

key: -aynay

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is doing (X)

2

lx: -aysaa

3

ps: v1-2sg/3f-prpg

4

xe: Is she going to the city?

5

xv: Magaalada mey tagaysaa?

6

key: -aysaa

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -eynaa

3

ps: v1-1pl-prpg

4

xe: we are traveling

5

xv: =-aynaa

6

key: -eynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he was doing (X)

2

lx: -nayay

3

ps: v2-1sg/3m-ppgr

4

xe: I was lending it

5

xv: =-nayey

6

key: -nayay

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is doing (X)

2

lx: -anayaa

3

ps: v3-1sg/3m-prpg

4

xe: Im building a house for myself.

5

xv: Guri baan dhisanayaa.

6

key: -anayaa

waa la naqliyay ✓

1

de: they are doing (X)

2

lx: -nayaan

3

ps: v2a-3pl-prpg

4

xe: they are boiling it

5

xv: karinayaan

6

key: -nayaan

waa la naqliyay ✓

1

a: =-neysey

2

de: you were / she was doing (X)

3

lx: -naysay

4

ps: v2-2sg/3f-ppgr

5

key: -naysay

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is doing (X)

2

lx: -ynayaa

3

ps: v2b-1sg/3m-prpg

4

key: -ynayaa

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that we [incl.] ... not

waa la naqliyay ✓

[ pronoun we followed by negative action verb], we ... not ... Ex: waxbarashada waa inaynan ka tagin; we should not abandon the education

waa la naqliyay ✓

1

de: that we [incl] ... not = in + aynu + aan

2

lx: inaynan

3

ps: conj + vpro + neg

4

key: inaynan

waa la naqliyay ✓

1

(Naynaas-ta)

2

Naanays.

waa la naqliyay ✓

1

naynaas¹: m.dh la-mid: naanays¹.

2

naynaas²: f.mg1 (-say, -stay) la-mid: naanays³.

waa la naqliyay ✓

f. n. nickname

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) nickname (nik-neeym) ~ naanays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg naanays.

waa la naqliyay ✓

1

de: nickname

2

lx: naynaas

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f, n2a-f

5

see: naanays

6

key: naynaas

waa la naqliyay ✓

1

de: we were doing (X)

2

lx: -anaynnay

3

ps: v3-1pl-ppgr

4

xe: -anaynay ~ -aneyney

5

xv: safanaynnay 'we were standing in line'

6

key: -anaynnay

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneysaan

2

de: you all are doing (X)

3

lx: -anaysaan

4

ps: v3-2pl-prpg

5

key: -anaysaan

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -ynaysaan

3

ps: v2b-2pl-prpg

4

key: -ynaysaan

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are coming; we will come

waa la naqliyay ✓

1

de: we are coming; we will come

2

lx: imanaynaa

3

pd: (imaneynaa)

4

ps: v4b-1pl-prpg

5

xe: We are coming to-gether in Mogadishu.

6

xv: Xamar baannu wada imanaynaa.

7

key: imanaynaa

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are saying

waa la naqliyay ✓

1

de: we are saying

2

lx: oranaynaa

3

pd: (odhaneynaa)

4

ps: v4a-1pl-prpg

5

xe: We are going to say, 'Come to us!'

6

xv: Waxaannu oranaynaa, 'Inoo kaalaya!'

7

key: oranaynaa

waa la naqliyay ✓

1

de: they are doing (X)

2

lx: -anayaan

3

ps: v3-3pl-prpg

4

key: -anayaan

waa la naqliyay ✓

1

de: she was / you were doing (X)

2

lx: -anaysay

3

ps: v3-2sg/3f-ppgr

4

xe: she was cooking for herself

5

xv: =-aneysey

6

key: -anaysay

waa la naqliyay ✓

1

de: they are doing (X)

2

lx: -ynayaan

3

ps: v2b-3pl-prpg

4

key: -ynayaan

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhayan. la-mid: dhaynaansho.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. that you all ... not

waa la naqliyay ✓

see [eeg] inaydin

waa la naqliyay ✓

1

de: that you all ... not = in + aydin + aan

2

lx: inaydnan

3

pd: (ineydnan / inaydin)

4

ps: conj + vpro + neg

5

key: inaydnan

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are going to recognize / know

waa la naqliyay ✓

(v) we know ~ naqaanaa. Ex: Cali waan aqoonaynaa; we know Ali

waa la naqliyay ✓

1

de: we are going to recognize / know

2

lx: aqoonaynaa

3

pd: (aqooneynaa)

4

ps: v4d-1pl-prpg

5

key: aqoonaynaa

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danaysan. la-mid: danaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dan qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid wax weyn doonaya ahaan. Dh: himmosarrayn.

waa la naqliyay ✓

v. give someone a nickname

waa la naqliyay ✓

1

de: give s.o. a nickname

2

lx: ku naynaas

3

pd: (naynaasay)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_naynaas

waa la naqliyay ✓

1

de: it is ... who is / are doing (X)

2

lx: -aya

3

ps: v1-subj-prpg

4

xe: while they were teaching

5

xv: iyagoo baraya

6

key: -aya

waa la naqliyay ✓

1

de: we did (X)

2

lx: -nay

3

ps: v1-1pl-past

4

xe: we lit it

5

xv: shidnay

6

key: -nay

waa la naqliyay ✓

1

anaa¹: mu.eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'aa 1'.

2

anaa²: qr. la-mid: ana.

waa la naqliyay ✓

m..eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'aa/ayaa'.

waa la naqliyay ✓

pron., red, sg. It is I who ...

waa la naqliyay ✓

(clause pronoun) I am the one who... Ex: anaa sheegay; I am the one who told.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lagu asteeyo qofka koowaad ee hadlaha ah oo keli ah. Waxa uu ka kooban yahay 'aniga' iyo 'ayaa' oo la isku daray. Anaa qaanta idinka bixinaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: It is I who ... = aniga + baa

2

lx: anaa

3

ps: pro-red-1sg + focus

4

key: anaa

waa la naqliyay ✓

1

(ayaan, ayuu, ayay, ayaad...)

2

Baa, (sida: Cali ayaa yimid - Cali baa yimid).

waa la naqliyay ✓

qr.dd la-mid: baa.

waa la naqliyay ✓

qr.dd eeg baa.

waa la naqliyay ✓

class: MARKER

waa la naqliyay ✓

(qurub) xidhiidhiya xubnaha weedha oo la macno ah 'baa'. Raxma ayaa tagtay dugsigii.

waa la naqliyay ✓

(suffix): while we were.... Ex: annagoo soconayna.... while we were walking..

waa la naqliyay ✓

1

de: you do / she does (X)

2

lx: -ataa

3

ps: v3-2sg/3f-prhb

4

xe: you go to sleep

5

xv: seexataa

6

key: -ataa

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -ayga

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my cow

5

xv: =-kayga

6

key: -ayga

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayna

2

de: it is we who are doing (X)

3

lx: -eyna

4

ps: v1-1pl-subj-prpg

5

key: -eyna

waa la naqliyay ✓

1

de: -th [ORDINAL NUM-ERAL] After numbers in written texts

2

lx: -naad

3

ps: num-ord-abr

4

xe: fifteenth

5

xv: =-aad

6

key: -naad

waa la naqliyay ✓

1

de: is ~ are / was ~ were not going to (X)

2

lx: -neyn

3

ps: v2-neg-prog

4

xe: is ~ was not looking

5

xv: =-neynin

6

key: -neyn

waa la naqliyay ✓

1

de: do not (X)!, don't you all do (X)!

2

lx: -nina

3

ps: v2-neg-imp-pl

4

xe: Dont (you all) cook it!'; Ha sameynina! 'Don't do it!'

5

xv: sp: -nnina

6

key: -nina

waa la naqliyay ✓

1

de: you do / she does (X)

2

lx: -ysaa

3

ps: v2b-2sg/3f-prhb

4

key: -ysaa

waa la naqliyay ✓

1

(Aynab-ka)

2

Wax badan (dad) isku kol dilid, layn.

waa la naqliyay ✓

1

aynab¹: m.l Laynta dad badan hal mar la wada laayo.

2

aynab²: f.g1 (-bay, -btay) Dad badan hal mar wada layn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. slaughter, massacre

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad iyo wixii la mid ah isku kol wada dil. Aaqilo ka yaaboo, ha aynabin adduunyada. Dh: lay, xasuuq.

2

aynab -ka: (magac, lab, keli) wax badan isku kol wada dilid. Aynabka xayawaanku waa denbi weyn. Dh: laa, lay, xasuuq.

waa la naqliyay ✓

1

de: slaughter, massacre

2

lx: aynab

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: aynab

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. we [incl.] ... not

waa la naqliyay ✓

(v) [; 'gative with ma] we ... not. Ex ma aynan arag; we didn't see. 1a aynan maqal; we didn't hear

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] ... not = aynu + aan

2

lx: aynan

3

ps: vpro + neg

4

key: aynan

waa la naqliyay ✓

(suffix): we were doing. Ex: waan soconaynay; we were walking. Waan maqlaynay: we were listening. Waan cunaynay; we were eating.

waa la naqliyay ✓

(suffix) [negative with ma, miyaad or miyay] used to form negative present continuous tense of some verbs with pronoun you or she. Ex: miyaad tagaysaa? are you leaving? Ma shaqaynaysaa? are you working?

waa la naqliyay ✓

pron., pro: someone ... us [incl.]

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [incl] = la + ina

2

lx: layna

3

ps: pro + pro

4

key: layna

waa la naqliyay ✓