-eyd — Macnaha & Turjumaada

1

de: you were / she was

2

lx: -eyd

3

ps: v5a-2sg/3f-past

4

see: =-ayd

5

key: -eyd

waa la naqliyay ✓

1

(Eyddin-ta)

2

1. Qabatin ama nabar xanuun badan oo oogada meel isaga taaga; muruq.

3

2. Jaadadka geela, jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Oofwareen-ka)

2

Cudur oofta gala; eyddin; oofxanuun; qaarjeex.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatin-ta)

2

1. Xanuun meel oogada kamid ah maroojiya; eyddin; nabar.

3

2. (xoolo, dugaag) Tabta wax loo qabto kolka la dagaallamayo.

4

3. Wax loo barto, la qaayibo.

5

4. Wax dhuuban oo gacanta lagu qaban karo.

6

5. Qabasho; hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wareenta-da)

2

1. Wareemato.

3

2. a) Cudur xanuun kulul leh oo badanaa madaxa dhinacyadiisa ku dhaca; dhanjaf xun. b) Eyddin wax tigtigta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) (C.G.) Cudur kasta oo la isugu gudbiyo galmada ama isutagga ragga iyo dumarka. C. g.du waxay ka koobanyihiin: eydiska, xabbadda (waraabow), jabtada, herbiska cawrada.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) (C.G.) Cudur kasta oo la isugu gudbiyo galmada ama isutagga ragga iyo dumarka. C. g.du waxay ka koobanyihiin: eydiska, xabbadda (waraabow), jabtada, herbiska cawrada.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

/eydh/aids, aiding aided;(n) 1. gargaar. e.g. overseas aid for the developing countries. (v) 2. gacan siin, caymin. e.g. She will aid anyone who needs her help.

waa la naqliyay ✓

/eydh/ (n) kaaliye; qofka gof kale shaqaduu qabto ka caawiya.

waa la naqliyay ✓

/faansiyer/ (n) qofka koriya ama rabbeeya nooc shimbiraha ka mid-ah, eyda, iwm. e.g. a pigeon fancier.

waa la naqliyay ✓

/ferest-eydh/ (n) gar-gaarka deg-degga ah.

waa la naqliyay ✓

/liigal eydh/ (n) caawimaad xaga kharashka qareenka oo qof laga bixiyo e.g. I went to the legal-aid office this morning.

waa la naqliyay ✓

/raabiiz/ (n) cudur xayawaanka ku dhaca oo waala, siiba eyda.

waa la naqliyay ✓

/an-eydhidh/ (adj) aan-la kaalmayn (aan gacan-la siin).

waa la naqliyay ✓

/yaap/ (v) xoog u qaylin, siiba qaylada eyda.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cramp (karaapf, muscular pain ~ eyddin, oof

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cramp (karaap); muscular pain caused by muscular pull ~ eyddin, ayddin

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cagna;

2

(E) Bitch

3

(S) Eyda (S. g.: Eida)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammello di razza della Somália centro-settentrionale;

2

(E) Breed of Camel from Central Northern Somalia

3

(S) EYDIME (S. c. s.: Eidime)

waa la naqliyay ✓

1

de: you were / she was

2

lx: -ayd

3

ps: v5a-2sg/3f-past

4

xe: You were fine.

5

xv: =-eyd

6

key: -ayd

waa la naqliyay ✓

(suffix) [-al] of, relating to, or characterized by: Ex: goboleed; regional

waa la naqliyay ✓

1

(Beyd-ka)

2

1. Guri; Aqal.

3

2. (gabay, hees, kd.) ereyo hab gaar ah isu dabajooga oo sadar keliya oo taxan isku ah; (ama beyt).

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Guri; aqal. 2. Hal sadar oo maanso ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Guri; aqal. 2. Hal sadar oo maanso ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. house; verse, stanza

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Plural beydad-ka] 1. verse (veersi) Ex: gabay shan bayd ah; a five-verse poem ~ bayd. 2. house (haaws) ~ guri, aqal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xagaloda ama xabadka; shafka ama sakaarka.

2

beyd-ka: (magac, lab, keli) unugga ugu yar ee hees, gabayiyo wixii la mid ah ay ka samaysmaan. Waxa uu leeyahay hab gaar ah miisaan iyo qaafiyad isku xaraf ah ku wada socda. 'Biyaha oo harraad guba hayoo, gal u arooraaya, geeridoon wax dilin oo ninkii goay u booyeysa.' Dh: bayd, tix, dhud, nud.

3

beyd -ka: (magac, lab, kali) faalka labo siyood baa loogu camal falaa; Magiigane iyo Beyd. Beydku waa aqalka ama minka oo lix jeer baa la dhigaa ama laga faaliyaa. Intaa dabadeed, waa la isku guuriyaa oo minkii ka soo hadha ayaa wax laga sheegaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: aqal, guri

3

de: house; [fig.] verse, stanza

4

lx: beyd

5

pd: (-ka Pl: beydad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: beyd

waa la naqliyay ✓

m.l Dhibaato cid ka haysata guri, qalab ama gaadiid la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhibaato cid ka haysata guri, qalab ama gaadiid la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyd-ka)

2

Dhis wareegsan oo aqallada, kd., loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Dhis wareegsan oo aqallada iyo wixi lamida lagu wareejiyo ama horay looga yeelo. la-mid: deyr.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Dhis wareegsan oo aqallada iyo wixi lamida lagu wareejiyo ama horay looga yeelo. la-mid: deyr.

waa la naqliyay ✓

m. n. fence

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. courtyard (koort-yaadh); yard (yaadh). 2. enclosure (en-kalaaw-sher); fence (feens) ~ xero, deyr

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eegid oo fiirin. Dh: dayid, eegid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deyr

2

de: fence

3

lx: deyd

4

pd: (-ka Pl: deydad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: deyd

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax, wax ku gudban ka weecin. 2. Wax, wax ku daboolan ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax, wax ku gudban ka weecin. 2. Wax, wax ku daboolan ka qaadid. m.f.dh, feydid.

waa la naqliyay ✓

v. take off (covering ~ clothes), strip off, uncover

waa la naqliyay ✓

-ay / faydday: (n) [with preposition ka] remove the cover from; uncover (ankaver) ~ ka fayd

waa la naqliyay ✓

(fal) wax asturnaa ama qarsoonaa, daaha ka rog oo ka bannee. Dh: xayd, fayd.

waa la naqliyay ✓

1

de: take off (covering ~ clothes), strip off, uncover

2

lx: feyd

3

pd: (feyday / feydday)

4

ps: v1=tr

5

key: feyd

waa la naqliyay ✓

m. n. supply, reserve; savings

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) reserve (rizeerv); supplies (sap palaayis). Ex: keyda bangiga; bank reserve

waa la naqliyay ✓

1

de: supply, reserve; savings

2

lx: keyd

3

pd: (-ka Pl: keydad (ka))

4

ps: n4-m

5

see: kayd

6

key: keyd

waa la naqliyay ✓

1

(Meyd-ka)

2

1. Qof dhintay oo naftii ka baxday.

3

2. Oogo dad oo aan nafi ku jirin.

4

3. Qof tabar yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. corpse, cadaver

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead body; corpse (koor pis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax naftu ka baxday oo dhintay. Dh: raq, mowd. Wa: meytaad, meydad.

waa la naqliyay ✓

1

de: corpse, cadaver

2

lx: meyd

3

pd: (-ka Pl: meydad)

4

ps: n4-m

5

key: meyd

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyd-ka)

2

Go' maro ah oo labo meelood laga dhigay, meeshiis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m. n. strip of a body cloth; baby sling

waa la naqliyay ✓

1

de: strip of a body cloth; baby sling

2

lx: qeyd

3

pd: (-ka Pl: qeydad (ka))

4

ps: n4-m

5

see: qayd

6

key: qeyd

waa la naqliyay ✓

1

(Weyd-da)

2

Caato; xayeesi.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: nafley caato ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh W. ah: nafley caato ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): thinness, wasting away; emaciated, very thin ~ skinny

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) lean (liin); poor quality; skinny (iskini); thin (thiin); slim (is-lim) ~ caato. Ex: neef weyd ah; a lean animal.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caato aan hilib lahayn ah. Neef weyd ah ayay noo qaleen. Dh: wayd.

2

weyd -da: (magac, dhedig, kel) dhuubni aan hilib badan la socon. Wiilku waa weyd caafimaad qabta. weydaar -ka: (magac, lab, keli) dhanka loo jeedo maahee dhanka kale. Dh: duwanaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jay, macaluul

2

de: thinness, wasting away; [atr.] emaciated, very thin ~ skinny

3

initial: w

4

lx: weyd

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-abs

7

syn: caato

8

key: weyd

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Maro dacalkeeda hoose kor u qaadid.

waa la naqliyay ✓

v. lift ~ tuck up (clothing)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) marada gaabi oo tafaha gee. Guntiga xeyd socodku wuu dheer yahaye. Dh: xeydo.

2

xeyd -ka: (magac, lab, keli) dhiig dabiici ah oo dumarka iyo noolayaasha kale badhkood si milayle ah uga yimaad calaamadna u ah qaangaadhka. Naag uur leh xeyd kama yimaad. Dh: xeyl, caado, dhibaad, dhibaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: lift ~ tuck up (clothing)

2

initial: x

3

lx: xeyd

4

pd: (xeyday)

5

ps: v1=tr

6

key: xeyd

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -deyda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my wife

5

xv: =-tayda

6

key: -deyda

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -teyda

3

ps: pro-det-1sg

4

see: =-tayda

5

key: -teyda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -deed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her mother

5

xv: =-teeda

6

key: -deed

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -eeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her name

5

xv: =-keeda

6

key: -eeda

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

lx: -eeyn

3

ps: v2b-neg-past-suf

4

xe: did not finish

5

xv: -eeynin ~ -eeynnin

6

key: -eeyn

waa la naqliyay ✓

(suffix) used to form ordinal numbers; -th also -eth. afartameeyo; Kontomeeyo; fifieth Ex: fortieth.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ay

2

de: I / he did (X)

3

hm: 4

4

lx: -ey

5

ps: v1-1sg/3m-past

6

key: -ey_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ey

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ey_5

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayga

2

de: my

3

lx: -eyga

4

ps: pro-det-1sg

5

see: =-kayga

6

key: -eyga

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayna

2

de: it is we who are doing (X)

3

lx: -eyna

4

ps: v1-1pl-subj-prpg

5

key: -eyna

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayno

2

de: that we are doing (X)

3

lx: -eyno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

key: -eyno

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayso

2

de: that you do / she does (X)

3

lx: -eyso

4

ps: v1-2sg/3f-rel-prpg

5

key: -eyso

waa la naqliyay ✓

1

de: -ism [ABSTRACT NOUN] Forms an abstract feminine noun

2

lx: -iyad

3

ps: n1-f-abs-suf

4

xe: Marxism

5

xv: Maarkisiyad

6

key: -iyad

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -keed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her brother

5

xv: =-keeda

6

key: -keed

waa la naqliyay ✓

1

de: is ~ are / was ~ were not going to (X)

2

lx: -neyn

3

ps: v2-neg-prog

4

xe: is ~ was not looking

5

xv: =-neynin

6

key: -neyn

waa la naqliyay ✓

1

de: of, having to do with

2

lx: -yeed

3

ps: n-gen-suf

4

xe: the Somali people [lit: the people of Somalia]

5

xv: =-eed

6

key: -yeed

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hilibka intiisa loogu jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyid-da)

2

Dhugasho gaaban oo degdeg ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg day. la-mid: dayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg deyd.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: eey².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eyda kooda dhedig.

waa la naqliyay ✓

1

feydo¹: m.dh la-mid: faa'iido.

2

feydo²: f.g3 (-ytay, -ydatay) Qayb jirka ka mid ah maro ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ytay, -ydatay) Qayb jirka ka mid ah maro ka qaadid. m.f.dh, feydasho.

waa la naqliyay ✓

v. strip, show (off) part of one's body

waa la naqliyay ✓

(fal) marada soo laabo. Dh: xaydo, faydo.

waa la naqliyay ✓

1

de: strip, show (off) part of one's body

2

lx: feydo

3

pd: (feydtay)

4

ps: v3b=

5

key: feydo

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, dhedig, keli) oohin, cadhaburbur iyo ciil ah oo uu qofku ciddii lahayd maahee, qof kale kula dhaco. Dh: gaydh.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyid-da)

2

(guur) kuf u ahaansho.

waa la naqliyay ✓