-dey_4 — Macnaha & Turjumaada

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -dey

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my mother

6

xv: =-tayda

7

key: -dey_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ay

2

de: I / he did (X)

3

hm: 4

4

lx: -ey

5

ps: v1-1sg/3m-past

6

key: -ey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -day

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my mother

6

xv: =-tayda

7

key: -day_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -dey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she fell

6

xv: =-tay

7

key: -dey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -dey

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he borrowed

6

xv: =-tay

7

key: -dey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 4

3

lx: -deen

4

ps: v3b-neg-cond

5

xe: He would not have borrowed a car.

6

xv: Baabuur muu amaahdeen.

7

key: -deen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -shey

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my sister

6

xv: =-tayda

7

key: -shey_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey after female names ending in i

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 4

4

lx: -yeey

5

ps: name-f-voc-suf

6

xe: Hey Asli!

7

xv: Asliyeey

8

key: -yeey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 4

3

lx: -e

4

ps: v1-3pl-ipst

5

xe: They brought it.

6

xv: Keene.

7

key: -e_4

waa la naqliyay ✓

1

de: he did (X)

2

hm: 4

3

lx: -ay

4

ps: v3-3m-ipst

5

xe: He stopped. (independent past form, used for emphasis)

6

xv: Joogs‡y.

7

key: -ay_4

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [MASCULINE]

2

hm: 4

3

lx: -ee

4

ps: qw-det-m

5

xe: Which name do you like?

6

xv: =-kee

7

key: -ee_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-eey

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ey

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ey_5

waa la naqliyay ✓

1

a: day

2

de: glance, look at

3

hm: 1

4

lx: dey

5

pd: (deyey / deydey)

6

ps: v1=

7

key: dey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do they? / did they? / are they?

2

hm: 4

3

lx: mey

4

pd: (miyey)

5

ps: qw + vpro

6

key: mey_4

waa la naqliyay ✓

1

a: yaanay

2

de: may she / they not ...

3

hm: 4

4

initial: y

5

lx: yey

6

pd: (yay)

7

ps: pro-neg-opt

8

key: yey_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -day

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she took it

6

xv: =-tay

7

key: -day_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -day

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he went back

6

xv: noqday

7

key: -day_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -deyda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my wife

5

xv: =-tayda

6

key: -deyda

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -een

4

ps: v1-3pl-pot

5

key: -een_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-yahay

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female; E.g: Maryaneey 'Hey Mary!', maceey 'Hey sweetie!'

3

hm: 3

4

lx: -eey

5

ps: name-f-voc-suf

6

key: -eey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: -s ~ -es [PLURAL] Plural form of -le

2

hm: 1

3

lx: -ley

4

ps: n5b-f-pl-suf

5

xe: milkmen

6

xv: caanooley (da)

7

key: -ley_1

waa la naqliyay ✓

1

de: -ive [ABSTRACT] Forms feminine abstract or collective nouns; See -le

2

hm: 2

3

lx: -ley

4

ps: n1-f-suf

5

key: -ley_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -sey

4

ps: v2-2sg/3f-past

5

xe: you cleaned

6

xv: =-say

7

key: -sey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 1

3

lx: -tey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

see: =-tay

6

key: -tey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 2

3

lx: -tey

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he died

6

xv: dhintey

7

key: -tey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -yey

4

ps: v2-1sg/3m-past

5

xe: he made it

6

xv: sameeyey

7

key: -yey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -adeen

4

ps: v3a-3pl-pot

5

key: -adeen_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayay

2

de: I / he was doing (X)

3

hm: 3

4

lx: -ayey

5

ps: v1-1sg/3m-ppgr

6

key: -ayey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -daan

4

ps: v3b-3pl-prhb

5

xe: They are borrowing this money.

6

xv: Lacagtan bey amaahdaan.

7

key: -daan_4

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

lx: -dayo

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-tayada

7

key: -dayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 1

3

lx: -deen

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-teenna

7

key: -deen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -deen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they borrowed

6

xv: =-teen

7

key: -deen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you did (X)

2

hm: 3

3

lx: -deen

4

ps: v1-2pl-past

5

xe: you hated it

6

xv: =-teen

7

key: -deen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: this, these

2

hm: 4

3

lx: -dhan

4

ps: deic-f-suf

5

xe: this girl

6

xv: =-tan

7

key: -dhan_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 3

3

lx: -shey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: =-shay

6

xv: dishey 'you hit (him) = -l + tay

7

key: -shey_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all do (X)!

2

hm: 4

3

lx: -teen

4

ps: v1-2pl-opt

5

xe: Bring the food so you may eat.

6

xv: Cuntada keena, aydin cunteene.

7

key: -teen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they do (X)

2

hm: 4

3

lx: -yeen

4

ps: v2-3pl-pot

5

key: -yeen_4

waa la naqliyay ✓