Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: her

2

lx: -deeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: the girls beauty

5

xv: =-teeda

6

key: -deeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -dheeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her daughter

5

xv: =-teeda

6

key: -dheeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -deed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her mother

5

xv: =-teeda

6

key: -deed

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -eeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her name

5

xv: =-keeda

6

key: -eeda

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -deyda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my wife

5

xv: =-tayda

6

key: -deyda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -geeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her dog

5

xv: =-keeda

6

key: -geeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -heeda

3

ps: pro-det-3f

4

see: =-keeda

5

key: -heeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her With masculine nouns

2

lx: -keeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: the birds color

5

xv: -eeda, -geeda, -heeda

6

key: -keeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her With feminine nouns

2

lx: -teeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her things

5

xv: -deeda, -dheeda, -sheeda

6

key: -teeda

waa la naqliyay ✓

1

coon¹: m.l (-nan, m.l) 1. Nin gaaban oo aan da'diisu ka muuqan. 2. Dab, webi, bad iyo wixi lamida agtooda. Tusaale: “Dabka c.kiisa”: dabka agtiisa.

2

coon²: m.dh (-oomo, m.l) 1. Haweeney gaaban oo aan da'deeda ka muuqan. 2. Gabar da' weyn oo aan la guursan; guumeys.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabasha-deeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

1

magac loo baxsho wiil dhashay isaga oo aad u awrran.

2

bakaal -ka: (magac, lab, keli) bar cad oo ku taalla isha bu'deeda. Ninka isha bidix bakaalka ku leh barkinta sii. Dh: dhalaad.

3

bakaal -ka: (magac, lab, keli) xiddigga Suhuura ama loo yaqaan Waxaraxidhxidh. Bisha iyo Bakaal, xalay way baryeen.

4

bakaal: (tilmaame) qof laxaad badan; qof xoog badan. Dh: awrran. Li: mirain.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel dhudhub ah oo xooluhu hadday maraan aanay ka soo noqon karin. Deddaabta ka horjoogsada geela. deddan: (tilmaame) tuulan oo dusha wax laga saaray. Nin busto ku deedan ayaa jiifa. Dh: dedan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daxal yeelo. Gudumooy miridh lisin baa kuu dambeeyee. Dh: daxalayso, midhidh.

2

miridh: (fal) ci' oo insaarixi. Sidii sac dhalay u miridh. Dh: ci'.

3

miridh-ka: (magac, lab, keli) daxalka biraha fuula marka ay dibad yaal noqdaan ee sayaxa iyo hawadu ku dhacaan. Dh: daxal, midhidh.

4

miridh -ka: (magac, lab, keli) xanuun nabarrada biruhu keenaan ka dhasha oo la iska tallaalo. Wiilkii la jeexayay irbaddii miridhka ayaa la turqay. Dh: daxal, midhidh.

5

miridh -ka: (magac, lab, keli) saacad lixdan meelood loo qaybiyay midkood oo loo yaqaan ilbidhiqsi. miridh -ka: (magac, lab, keli) ri'da ci'deeda. Miridh riyaad lama garan waayo. Dh: mirir.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax ku qurxi oo korka kaga tol ama kaga dheji ama kaga xaradh; shaqal u yeel.

2

shaqal -ka: (magac, lab, keli) wax, wax kale dushiis lagu qurxiyo, lagu duhaadho; marada weelka dusha lagaga tolo. Shaqal ayaa lagu tolay caagadii biyaha si ay u qaboojiso biyaha.

3

shaqal -ka: (magac, lab, keli) farta alifba'deeda intooda wax lagu xarakeeyo oo ku codaynta shibbanayaasha rogroga oo labada dhinacba ka гааса, midkood; shaqallada alifba'da far Soomaaligu waxay ka koobmaan shaqallo gaaggaaban: a, e, i, o, u, shaqallo dhexe: 'aw; ay; ey; ow; oy' iyo shaqallo dhaadheer: 'aa, ee, ii, oo, uu'; waxayna dhammaantooda cayn ahaanta u sii kalabbaxaan, kuwo lab, kuwo dheddig iyo kuwo bohon ah oo aan cayn lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

n., il, ishi; eyes, indho, -ihi; ball, the pupil, isha inankeda, or isha wiilkeda, indhaha wiilkoda (plur.); beam, glance, daymo, -adi, eegmo, adi; brow, kod, -ki; drop, ilmo, -adi.

2

black-eyed, a., nin indha madow; pink-eyed, nin indha yaryar; grey-eyed, nin indha cawlan; one-eyed, qof cawaran, il la’.

3

one-eyed person, n., cawar, -ki.

4

be one-eyed, v.i., cawarnaw, cawar ahaw, cawaran, cawar noqo.

5

eye-lash, n., isha baalkeedi, indhaha baalkooda (plural).

6

eye-lid, n., xirib, -ti; upper eyelid, xirib sare, -ti; lower eyelid, xirib hoose.

7

eye-sight, n., arag, -gi.

8

eye-sore, a., isha boog ku leh.

9

eye-tooth, n., mici, -di; eye-teeth, miciyo, miciyihi.

10

iris of the eye, n., bu', -di, isha bu'deeda, indhaha bu'dooda.

11

cornea of the eye, n., isha caloosheeda cad, indhaha calooshooda cad (plural).

waa la naqliyay ✓

n., isha bu’deeda.

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -deenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our two peoples

5

xv: =-teenna

6

key: -deenna

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -sheeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her she-camel

5

xv: =-teeda

6

key: -sheeda

waa la naqliyay ✓

1

adv, pro-det: her way, like her

2

sideeda : in the first place; by the way; any way

waa la naqliyay ✓

(adv) like her. Ex: sideeda oo kale samee!; do like her!

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [FEMININE]

2

lx: -dee

3

ps: qw-det-f

4

xe: Which town did you go to?

5

xv: =-tee

6

key: -dee

waa la naqliyay ✓

(suffix) [-al] of, relating to, or characterized by: Ex: goboleed; regional

waa la naqliyay ✓

/dhiidh/ (n) 1. fal (camal) e.g. a good deed (n) 2. warqada lahaanshaha dhul ama dhismo (subbar-loogo).

waa la naqliyay ✓

n., (action) falniin, -ki, or -ti.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-teer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -deer

4

ps: deic-f-suf

5

key: -deer

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -keed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her brother

5

xv: =-keeda

6

key: -keed

waa la naqliyay ✓

1

de: of, having to do with

2

lx: -yeed

3

ps: n-gen-suf

4

xe: the Somali people [lit: the people of Somalia]

5

xv: =-eed

6

key: -yeed

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Deka

waa la naqliyay ✓

name-f donation; gift; offer; grant; generosity. Syn: Deeq, Deeqsan

waa la naqliyay ✓

-y / deeqday: (adj) adequate (a-dik-wit); sufficient (sa-fi-shant) ~ ku filan. Ex: sahaydu way deeqdaa; the supplies are adequate

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh waaliddada qurux iyo qaayo ba ku deeqday oo qancisay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deeq

2

de: Deka

3

lx: Deeqa

4

ps: name-f

5

key: Deeqa

waa la naqliyay ✓

Kan iyadu leedahay.

waa la naqliyay ✓

keeda¹: mu.lh.l (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig, oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dhaddig) ay leedahay. Tus.”keedu wuxuu ka muuqdaa halkaas”.

waa la naqliyay ✓

1

keeda¹: mu.lh.l (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig, oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dhaddig) ay leedahay. Tusaale: Keedu wuxuu ka muuqdaa halkaas.

2

keeda²: (-keeda) dk.lh.l Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. la-mid: keed.

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) lahaansho oo dhedig oo tilmaamaya wax qofka saddexaad ee kelida ah ee dhedig ay leedahay. Wa: kuweeda.

2

keeda: (dibkabe) lahaansho oo tilmaamaya wax qofka saddexaad ee kelida ah ee dhedig ay leedahay. Dh: keed.

waa la naqliyay ✓

Tan iyadu ay leedahay.

waa la naqliyay ✓

1

teeda¹: mu.lh.dh (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig ah oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: “Weyddii halka ay teeda uga tagtay”.

2

teeda²: (-teeda) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: “Gacanteeda ayay ku qortay warqaddan”. la-mid: teed³.

waa la naqliyay ✓

1

teeda¹: mu.lh.dh (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig ah oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: Weyddii halka ay teeda uga tagtay.

2

teeda²: (-teeda) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: Gacanteeda ayay ku qortay warqaddan. la-mid: teed.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lahaansho oo muujinaya tan iyadu ay leedahay. Li: tiisa.

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

lx: -daada

3

ps: pro-det-2sg

4

xe: your work

5

xv: =-taada

6

key: -daada

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -dayda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my work

5

xv: =-tayda

6

key: -dayda

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

lx: -dooda

3

ps: pro-det-3pl

4

xe: their work

5

xv: =-tooda

6

key: -dooda

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -teyda

3

ps: pro-det-1sg

4

see: =-tayda

5

key: -teyda

waa la naqliyay ✓

(adj), the possessive form of she with the masculine nouns ending in a definite article—ga: her (heer). Ex: gaarigeeda; her car

waa la naqliyay ✓

(suffix) her (heer); the possessive form of she used only for feminine singular nouns ending -ka: ~ keed. Ex: ninkeeda: her husband

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -dheenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our daughter

5

xv: =-teenna

6

key: -dheenna

waa la naqliyay ✓

: in the first place; by the way; any way

waa la naqliyay ✓

1

de: in the first place; by the way; any way

2

lx: aadkeeda

3

ps: expr

4

syn: horta, sideeda

5

key: aadkeeda

waa la naqliyay ✓

Kadeed la baday; la kadeedey; dhibban; jirraban; xadan.

waa la naqliyay ✓

1

kadeedan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax la kadeeday noqosho.

2

kadeedan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la kadeeday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

kadeedan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax la kadeeday noqosho. m.f.dh, kadeedmid.

2

kadeedan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la kadeeday ahaansho. m.f.dh, kadeednaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] exploited, troubled, in difficulty; tormented, oppressed ~ repressed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhib badan la kulan. Dh: dhibtood. Li: liibaan.

2

kadeedan: (tilmaame) mid dhibaato qaba. Dh: caddiban, imtixaanan, dhibban, saxariirsan, ibtilaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: kadeedsan

2

de: exploited, troubled, in difficulty; tormented, oppressed ~ repressed

3

lx: kadeedan

4

pd: (kadeednaa)

5

ps: adj-der

6

key: kadeedan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) bir aan af lahayn ah; saawir ah. Dh: rabeeban, gamuuxan, gamuuran.

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

lx: -dayada

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our work

5

xv: =-tayada

6

key: -dayada

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 1

3

lx: -deen

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-teenna

7

key: -deen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -deen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they borrowed

6

xv: =-teen

7

key: -deen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you did (X)

2

hm: 3

3

lx: -deen

4

ps: v1-2pl-past

5

xe: you hated it

6

xv: =-teen

7

key: -deen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 4

3

lx: -deen

4

ps: v3b-neg-cond

5

xe: He would not have borrowed a car.

6

xv: Baabuur muu amaahdeen.

7

key: -deen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

lx: -dhaada

3

ps: pro-det-2sg

4

xe: your daughter

5

xv: =-taada

6

key: -dhaada

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -dhayda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my daughter

5

xv: =-tayda

6

key: -dhayda

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

lx: -dhooda

3

ps: pro-det-3pl

4

xe: their daughter

5

xv: =-tooda

6

key: -dhooda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 3

3

lx: -geed

4

ps: pro-det-3f

5

see: =-keeda

6

key: -geed_3

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -geenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our house

5

xv: =-keenna

6

key: -geenna

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -heed

4

ps: pro-det-3f

5

xe: her father

6

xv: =-keeda

7

key: -heed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

lx: -heenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our teacher

5

xv: =-keenna

6

key: -heenna

waa la naqliyay ✓

1

de: our, of us [inclusive] With masculine nouns

2

lx: -keenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our country

5

xv: -eenna, -geenna, -heenna

6

key: -keenna

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -sheyda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my place

5

xv: =-tayda

6

key: -sheyda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

hm: 2

3

lx: -teed

4

ps: pro-det-3f

5

see: =-teeda

6

key: -teed_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our, of us [inclusive] With feminine nouns

2

lx: -teenna

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our children

5

xv: -deen(na), -sheen(na)

6

key: -teenna

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawlqabsad qofku si gaar ah naftiisa wax ugu taro. Dh: shaqaysad.

waa la naqliyay ✓

Out

waa la naqliyay ✓

mu.lh.w eeg keeda¹ / teeda¹.

waa la naqliyay ✓

mu.lh.w eeg keeda¹: / teeda¹.

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) lahaansho; keeda; teeda,

waa la naqliyay ✓

(pronoun) hers (heeris)-, her belongings

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) distressed (dis-taree-sidh)-, stressed (istareesid)

waa la naqliyay ✓

1

de: her way, like her

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sideeda

5

ps: adv + pro-det

6

xe: Cook it her way!

7

xv: Sideeda u kari!

8

key: sideeda_1

waa la naqliyay ✓

1

de: in the first place; by the way; any way

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sideeda

5

ps: expr

6

syn: aadkeeda, horta

7

key: sideeda_2

waa la naqliyay ✓

huitième.

waa la naqliyay ✓