-deed — Macnaha & Turjumaada

1

de: her

2

lx: -deed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her mother

5

xv: =-teeda

6

key: -deed

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -deeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: the girls beauty

5

xv: =-teeda

6

key: -deeda

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [FEMININE]

2

lx: -dee

3

ps: qw-det-f

4

xe: Which town did you go to?

5

xv: =-tee

6

key: -dee

waa la naqliyay ✓

(suffix) [-al] of, relating to, or characterized by: Ex: goboleed; regional

waa la naqliyay ✓

/dhiidh/ (n) 1. fal (camal) e.g. a good deed (n) 2. warqada lahaanshaha dhul ama dhismo (subbar-loogo).

waa la naqliyay ✓

n., (action) falniin, -ki, or -ti.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-teer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -deer

4

ps: deic-f-suf

5

key: -deer

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -keed

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her brother

5

xv: =-keeda

6

key: -keed

waa la naqliyay ✓

1

de: of, having to do with

2

lx: -yeed

3

ps: n-gen-suf

4

xe: the Somali people [lit: the people of Somalia]

5

xv: =-eed

6

key: -yeed

waa la naqliyay ✓

1

(Deedifeyn-ta)

2

Hadal deedifo ah, jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

(Deedifa-da)

2

Hadal, markhaati ama qof kale lagu canbaareeyo oo laysaga joojiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Erey aan keligii istaagin in qodob lahaansho lagu daro mooyee, sida: -diis, -deed, -dood iyo wixi lamida oo macnahiisu yahay qof ama wax dartood. Tusaale: “Cali, Caasha aawadeed ayuu halkan u yimid”. la-mid: aw.

waa la naqliyay ✓

1

coon¹: m.l (-nan, m.l) 1. Nin gaaban oo aan da'diisu ka muuqan. 2. Dab, webi, bad iyo wixi lamida agtooda. Tusaale: “Dabka c.kiisa”: dabka agtiisa.

2

coon²: m.dh (-oomo, m.l) 1. Haweeney gaaban oo aan da'deeda ka muuqan. 2. Gabar da' weyn oo aan la guursan; guumeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deedifee.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) (cilmiga naflayda) Halbowle ka soo baxa halbowle diba-deedka misigta, wuxuuna waraabiya muruqyada bawdada.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabasha-deeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

1

kiis¹: m.l (-sas, m.l) 1. Dacwad maxkama-deed. 2. la-mid: xiish. Xereynta geel laga xereeyo dad mag lagu leeyahay.

2

kiis²: f.g1 (-say, -stay) 1. Wax cidid. 2. Dad mag lagu leeyahay xoolo ka xereyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) 1. Nafley xanuun dartii la galgalasho. 2. Arrin ka libkeeni-deed dadaal badan u sameyn.

waa la naqliyay ✓

1

tobograafiyo¹: m.dh 1. Qoraal faahfaafsan iyo muuqaallo muujinaya dhismaha iyo samayska dhul gaar ah. 2. Cilmiga lagu barto qaab dhismeedka dhulka. la-mid: tobograafiyad.

2

tobograafiyo²: m.dh (juqraafi) Qeexid faahfaahsan ama bandhig muuqaallobe-deed, dabiici iyo sanaaci, labadaba ee meeleed, sidaasoo kale ayaa laga rabaa khariidad, toobograafiyeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Erey aan keligii istaagin in qodob lahaansho lagu daro mooyee, sida: -diis, -deed, -dood iyo wixi lamida oo macnahiisu yahay qof ama wax dartood. Tusaale Cali, Caasha aawadeed ayuu halkan u yimid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Qof markhaantigiisa ama guddoonkiisa durid. m.f.dh, deedifayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. actions, deeds

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. actions, deeds

waa la naqliyay ✓

1

v. do, act

2

fal v. plow the earth

3

fal v. put a spell on, work magic

4

fal vl. n. deed, action; verb {grammar}; spell, magic; plowing

waa la naqliyay ✓

1

m. n. siding with, support, favoritism (to one's relatives), solidarity (within a group)

2

ficil m. n. action, deed; challenge

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] actions ~ deeds which are contrary to the teachings of Islam

waa la naqliyay ✓

f. n. official document paper with impressed stamp, on which practically any public document ~ deed has to be written

waa la naqliyay ✓

v. put something into practice (good deeds); perform meritorious ~ pious deeds

waa la naqliyay ✓

m. n. evil deed, shameful action ~ speech

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -dheeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her daughter

5

xv: =-teeda

6

key: -dheeda

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -deyda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my wife

5

xv: =-tayda

6

key: -deyda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -geeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her dog

5

xv: =-keeda

6

key: -geeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -heeda

3

ps: pro-det-3f

4

see: =-keeda

5

key: -heeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her With masculine nouns

2

lx: -keeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: the birds color

5

xv: -eeda, -geeda, -heeda

6

key: -keeda

waa la naqliyay ✓

1

de: her With feminine nouns

2

lx: -teeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her things

5

xv: -deeda, -dheeda, -sheeda

6

key: -teeda

waa la naqliyay ✓

Bad lug ku leh; bad ka soo jeedey; bad ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

Pelaglc

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: of the sea, having to do with the sea

waa la naqliyay ✓

1

de: of the sea, having to do with the sea = bad + -eed

2

lx: badeed

3

ps: np-gen

4

key: badeed

waa la naqliyay ✓

Internal

waa la naqliyay ✓

Interior

waa la naqliyay ✓

/indhiidh/ (adv) 1. runtii (xaqiiqdii), sidaas oo la hubo. e.g. Did I do the homework? Indeed I did. 2. daran (hadal aad sii xoojineysid). e.g. The weather is very cold indeed.

waa la naqliyay ✓

ad., waaye or weeye.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadeed-ka)

2

Dhib; saxariir; silic; rafaad; cadaadis; jirrab.

waa la naqliyay ✓

1

kadeed¹: m.l Dhibaato; jirrab.

2

kadeed²: f.g1 (-day,-dday) Wax aad u dhibid.

waa la naqliyay ✓

1

kadeed¹: m.l Dhibaato; jirrab.

2

kadeed²: f.g1 (-day, -dday) Wax aad u dhibid. m.f.dh, kadeedid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. difficulty, hardship, hard time; violence; oppression, repression

2

kadeed v. make trouble; pester, put pressure on someone; exploit, oppress

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) stress (istarees); difficulty (difi-kalti)-, distress (dis-tarees) ~ dhibaato; culaab, culays, —kadeed -ay: (v) cause distress or trouble

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax qofka cidhiidhi geliya; wax uu ruuxu dhibsado oo uunan marnaba raaxo iyo nefis dareemin inta uu ku jiro. Kadeed buu baday kolkuu guursaday gabadha. Dh: hoog, hankaag, dhib, dhibaato, waxyeello, rafaad.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: unitary

waa la naqliyay ✓

1

de: unitary Lit: of one

2

lx: mideed

3

ps: np-gen

4

key: mideed

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. how ... you?

waa la naqliyay ✓

huit.

waa la naqliyay ✓

(adv) how (haaw) ~ see also [eeg] sidee

waa la naqliyay ✓

1

de: how ... you?

2

initial: s

3

lx: sideed

4

ps: qw + vpro

5

xe: How do you want it?'; Sideed is tiri? 'What did you do to yourself?' [expr]

6

xv: seed

7

key: sideed

waa la naqliyay ✓

1

(Ded-ka)

2

Wax biyaha iyo dabaysha iyo dheelka iyo kulka celiya oo ama aqallada la dhisa hayo korka laga saaro ama wax kaloo loo baqa hayo la huwiyo oo lagu daboolo.

waa la naqliyay ✓

1

ded¹: m.l 1. la-mid: dąd 1. Shey dusha laga saaro ama lagu daboolo wax feydan. 2. la-mid: dedid.

2

ded²: f.g1 (-day, -dday) Wax feydan, shey dusha ka saarid ama ku daboolid. la-mid: dąd².

waa la naqliyay ✓

1

ded¹: m.l 1. la-mid: dąd¹. Shey dusha laga saaro ama lagu daboolo wax feydan.

2

ded²: f.g1 (-day, -dday) Wax feydan, shey dusha ka saarid ama ku daboolid. m.f.dh, dedid. la-mid: dąd.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. extra covering over roof of a hut (against rain ~ sun)

2

ded v. cover (with a sheet, etc. to protect); conceal

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cover (kofer); covering

2

ded -ay / day: (v) roof (ruuf); cover (kofer) ~ dabool —deddan: (adj) covered (ka-veridh) ~ daddan. Ex: walax deddan; something covered

waa la naqliyay ✓

(fal) wax meel yaalla dusha wax ka saar oo dabool. Bustaha ku ded bukaanka. Dh: qari, huwi. Li: fayd.

waa la naqliyay ✓

fk. Qurub lagu soo jiidanayo foojignaanta qofka lala hadlayo. Tusaale: “Ila hadal dee! Dee, maxaad u yeeshay?”.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey lagu soo jiidanayo foojignaanta qofka lala hadlayo. I sii dee qalinka.

waa la naqliyay ✓

1

Eed — (Eed-da)

2

1. Xaal; arrin; xaajo; gar.

3

2. Gaboodfal; gef; denbi.

4

-eed

5

Waxay ka dabadhacdaa magaacyada qaarkood, ulajeeddo lahaaneedna u yeeshaa; (alaabo carruur-eed; askar Soomaaliy-eed).

waa la naqliyay ✓

1

eed¹: m.dh (-do, m.l) 1. Denbi cid uusan ku caddayn lagu soo oogey. 2. Gef; denbi.

2

eed²: f.g1 (-day, -dday) Fal, arrin iyo wixi lamida samayntooda natiijo xun kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

eed¹: m.dh (-do, m.l) 1. Denbi cid uusan ku caddayn lagu soo oogey. 2. Gef; denbi.

2

eed²: f.g1 (-day, -dday) Fal, arrin iyo wixi lamida samayntooda natiijo xun kala kulmid. m.f.dh, eedid.

waa la naqliyay ✓

1

v. blame, accuse; repent, regret, lament

2

eed [feminine] n. accusation, blame; reason, cause; fault, guilt

waa la naqliyay ✓

-da: (n) allegation (ala-geey-shin); blame (baleeym); fault, guilt

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalad ad horay u gashay cidhibtiisa xambaaro oo ka qoomammee ama ku guuldarrayso. Dh: aalo.

2

eed: dabakar magacyada xagga danbe kaga darsama kolka cid loo aanaynayo ama loo tiirinayo Arrin dawladeed iyo indho qudhaanjeed, midna lama arko.

3

eed -da: (magac, dhedig, keli) cambaarayn gef iyo denbi xanbaarsan. Gaboobe Senge wuxu yidhi 'Eed geel laga wadaan waayay!' Dh: gaboodfal, denbi, canbaarayn, gef. Wa: eedo.

4

eed -da: (magac, dhedig, keli) xaal iyo arrin loo fadhiyo; xaajo iyo gar la naqayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-keer

2

de: that, those (in the middle distance)

3

lx: -eer

4

ps: deic-m-suf

5

key: -eer

waa la naqliyay ✓

1

de: you were / she was

2

lx: -eyd

3

ps: v5a-2sg/3f-past

4

see: =-ayd

5

key: -eyd

waa la naqliyay ✓

1

de: which?, who? [MASCULINE]

2

lx: -kee

3

ps: qw-det-m

4

xe: Which one is he/it?

5

xv: -ee, -gee, -hee

6

key: -kee

waa la naqliyay ✓

1

de: we may; suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nee

3

ps: v1-1pl-pot

4

key: -nee

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / what if he does (X)

2

lx: -yee

3

ps: v2-1sg/3m-pot

4

key: -yee

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ukun.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ukun.

waa la naqliyay ✓

m. n. egg (of chicken)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) walax dusha qolof kaga dahaadhantahay hoostana nololi kaga jirto, ugxanta aan dillaacin digaagadda iyo waxii la mid ah. Dh: ukun, unfax, naalo.

2

beed-da: (magac, dhedig, keli) eeg bayd.

waa la naqliyay ✓

1

bw: ukun, unfax

2

de: egg (of chicken)

3

lx: beed

4

pd: (-ka Pl: beedad (ka))

5

ps: n4-m-enum, n2-m

6

syn: ugax;

7

key: beed

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cayd.

waa la naqliyay ✓

/dheedh/ (adj) 1. dhintay (aan noolayn) (adj) 2. kaamil ah (dhammaystiran).

waa la naqliyay ✓

a., nin go’ay, naag go’day; he is dead, go’; the dead men, dadkii dhintay.

waa la naqliyay ✓

1

(Deeb-ta)

2

1. Dhir la gubey danbaskeed cad oo raggu timaha marsado oo ku caddaysto.

3

2. Geedo yaryar, (caws, nagaar kale) oo hadba inta dabka la saaro weelka caanaha gudihiisa lagu oomaarsho, si jeermigu u le'do.

waa la naqliyay ✓

1

deeb¹: m.dh 1. Caws weelasha lagu deebiyo, leh caleemo dhuudhuuban, ubax qodxo leh oo ka baxa bannaanada. 2. Dambas dhirta qaarkeed laga shido oo loo isticmaalo waxyaabo kala duwan sida dhayidda xoolaha, magdaynta hargaha iyo wixi lamida. 3. Dambas.

2

deeb²: fk. D.na: dabadeed, kaddib.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caws weelasha lagu deebiyo, leh caleemo dhuudhuuban, ubax qodxo leh oo ka baxa bannaanada. 2. Dambas dhirta qaarkeed laga shido oo loo isticmaalo waxyaabo kala duwan sida dhayidda xoolaha, magdaynta hargaha iyo wixi lamida. 3. Dambas.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] wood-ash used as tanning agent ~ hair dressing

2

deeb [feminine] n. small plant species

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) (~ na) dabadeed, kaddib.

2

deeb-ta: (magac, dhedig, keli) carro cad oo raggu timaha u marsadaan qurux iyo nadaafadba. Dugsiiye deeb ayuu timaha marsaday.

3

deeb -ta: (magac, dhedig, keli) dhogor ka bixinta lagu sameeyo harag iyada oo la adeegsanayo dhir kulul iyo danbas la isku daray si loo dhigo idiin. Haraggii ridu weli deeb buu ku jiraa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garabka intiisa kore; qarqar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garabka intiisa kore; qarqar.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah badarka la abuuro oo kolka la ridqo kimis laga samaysto.

2

deef -ta: (magac, dhedig, keli) garabka intiisa kore. Dh: qarqar.

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

deeg¹: m.l 1. D. ah: qof wax lahaa oo faqriyey. 2. la-mid: deegid.

2

deeg²: e.d Istaag! ( fardaha ayaana loo adeegsadaa).

3

deeg³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof cayrtoobid. 2. Qoor kacsi dartiis la caatoobid. 3. Fardo fuulid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become poor

2

deeg inter. whoa!, stop!

3

deeg [feminine] n. peak; edge; shoulder

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydh aan xoolo haysan noqo. Dh: caydhaw.

2

deeg: (fal) qoor kacsi dartiis la caatow.

3

deeg: (fal) fardo ama gammaan kale, fuul.

4

deeg: (ereycodeed) erey fardaha kolka la joojinayo la yidhaa sida awrta to' loo yidhaa kolka la fadhiisinayo ayaa deeg la yidhaa oo aayar baad ka degtaa joogsi dhaqaaq.

5

deeg -ta: (magac, dhedig, keli) dabargo' dhanka duunyada ama dadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Deel-ka)

2

Xarafka afraad oo alifka Soomaalida magaciisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Astaan xoolaha lagu sunto oo u eg deelka xuruufta carabiga. 2. la-mid: d (da').

waa la naqliyay ✓

m. n. D [letter of the Arabic alphabet.]

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xarafka siddeedaad ee alif ba'da carabiga oo Soomaalida badhkood deel ugu dhawaaqaan. Dh: daal.

2

deel -ka: (magac, lab, keli) astaan xoolaha lagu dhigo oo lagu calaamadiyo.

waa la naqliyay ✓

1

a: da'

2

bw: Arabic

3

de: D [letter of the Arabic alphabet]

4

lx: deel

5

pd: (-ka Pl: deelal (/sha))

6

ps: n4-m, n2-m

7

key: deel

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh D. ah: ceel ama daaqsin aan dad badan joogin.

waa la naqliyay ✓