-dayo_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

lx: -dayo

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-tayada

7

key: -dayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is not doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayo

4

ps: v1-1sg/3m-neg-prpg

5

xe: I am not eating anything.

6

xv: Waxba maan cunayo.

7

key: -ayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -day

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she took it

6

xv: =-tay

7

key: -day_2

waa la naqliyay ✓

1

(Shawl-ka)

2

1. Waxa qofka aad u buka lagu dayo.

3

2. Sida wax loo siiyo; qulaamis; (ama kawl).

waa la naqliyay ✓

1

doondoon¹: m.l 1. Raadinta wax aan la hayn ama lumay oo hadba meel laga dayo. 2. la-mid: doondoonid.

2

doondoon²: f.g1 (-nay, -ntay; -ni) Wax aan la hayn ama lumay hadba meel ka dayid.

waa la naqliyay ✓

jeeqaaq¹: m.l 1. Daymo dhinac wax loo dayo. 2. Rajayn wax la rajeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -da

4

ps: v3-imp-pl

5

xe: stop!

6

xv: joogsada

7

key: -da_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / you do not (X)

2

hm: 2

3

lx: -yo

4

ps: v2-1sg/3m-neg-prhb

5

xe: I do not cook

6

xv: Maan kariyo

7

key: -yo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / he does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -ado

4

ps: v3a-1sg/3m-neg-prhb

5

key: -ado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / may she do (X)!; let her do (X)!

2

hm: 2

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-opt

5

xe: May she build a house for herself!

6

xv: Guri ha dhisato!

7

key: -ato_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we were

2

hm: 2

3

lx: -ayn

4

ps: v5a-1pl-past

5

xe: We were hungry!

6

xv: Waannu gaajeysnayn!

7

key: -ayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that I am / he is doing (X)

2

hm: 3

3

lx: -ayo

4

ps: v1-rel-prpg

5

key: -ayo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 4

3

lx: -ayo

4

ps: pro-det-1pl

5

see: =-kayaga

6

key: -ayo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 2

3

lx: -daa

4

ps: pro-det-2sg

5

xe: your mother

6

xv: =-taada

7

key: -daa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -day

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: he went back

6

xv: noqday

7

key: -day_3

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 4

3

lx: -day

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my mother

6

xv: =-tayda

7

key: -day_4

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -dey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she fell

6

xv: =-tay

7

key: -dey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 2

3

lx: -hay

4

ps: pro-det-1sg

5

xe: my father

6

xv: =-kayga

7

key: -hay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 2

3

lx: -kay

4

ps: pro-det-1sg

5

see: =-kayga

6

key: -kay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 2

3

lx: -tay

4

ps: v3b-1sg/3m-past

5

xe: I studied

6

xv: bartay

7

key: -tay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: aaye

2

cf: abti, adeer

3

de: aunt, uncle's wife; stepmother

4

hm: 2

5

lx: aayo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: aayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tail; buttocks, anus, rectum

2

hm: 2

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first month of the Somali lunar calendar (time for giving alms)

2

hm: 2

3

lx: Dago

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

syn: Seko; Muharram

7

key: Dago_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dacawo ~ dawaco

2

de: jackal, fox

3

hm: 2

4

lx: dawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dawo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dawaco ~ dawo

2

de: jackal

3

hm: 1

4

lx: dayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tayo

5

ps: pro-det-1pl

6

xe: our daughter

7

xv: =-tayada

8

key: tayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that we are doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

xe: when we are teaching

6

xv: =-eyno

7

key: -ayno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do (X) for oneself [AUTOBENEFACTIVE] Added to nouns to form an autobenefactive verb of Conjugation 3b

2

hm: 2

3

lx: -ayso

4

ps: v3b-auto-suf

5

xe: believe (run 'truth'), nabdayso 'greet one another' (nabad 'peace')

6

xv: rumayso

7

key: -ayso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: -er, -or, -ary, one who has X [POSSESSOR] Forms a noun indicating some form of possessing

2

hm: 2

3

lx: -haye

4

ps: n7-m-suf

5

xe: secretary

6

xv: xoghaye

7

key: -haye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: because; so

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waayo

5

ps: conj / adv

6

key: waayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they do not (X)

2

hm: 2

3

lx: -adaan

4

ps: v3a-3pl-neg-prhb

5

key: -adaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lacking in s.t.

2

hm: 2

3

lx: -daran

4

ps: adj-suf

5

xv: anshaxdaran `ill-mannered

6

key: -daran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lack, deficiency, the fact of lacking; un-, mis-; -less Makes privative or antonym feminine nouns of Declension 6

2

hm: 1

3

lx: -darro

4

ps: n6-f-suf

5

xe: bad manners', guuldarro 'lack of success

6

xv: edebdarro

7

key: -darro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: -hood, -ship, -liness, -cy Forms a stative abstract noun indicating state or condition

2

hm: 2

3

lx: -tooyo

4

ps: n6-f-suf

5

xe: presidency

6

xv: madaxtooyo

7

key: -tooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sea

2

hm: 2

3

lx: maanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f

6

syn: bad, baxar

7

key: maanyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: clarify for oneself

2

hm: 2

3

lx: caddayso

4

pd: (caddaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: caddayso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you all do (X)! [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -a

4

ps: v-imp-pl

5

xe: You all eat it!

6

xv: Cuna!

7

key: -a_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do for oneself [AUTOBENE-FACTIVE]

2

hm: 2

3

lx: -o

4

ps: v3-suf

5

xe: go to sleep

6

xv: seexo

7

key: -o_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they

3

hm: 2

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3pl

7

key: ay_2

waa la naqliyay ✓

1

(Daya-da)

2

Dawaco; dawo (ama deyo).

waa la naqliyay ✓

1

dayo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Caleenta quraca, siiba intay weli qoyantahay. 2. la-mid: dawaco.

2

dayo²: f.g/mg3 (-yday, -yatay) 1. (f.g) Ka d.: wax meel ka raadsasho. 2. (f.g) Ka d.: wax, wax kale ka dhex xulasho. 3. (f.mg) Ku d.: qof, qof kale wax uu sameeyey ka daba samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-yday, -yatay) 1. (f.g) Ka d.: wax meel ka raadsasho. 2. (f.g) Ka d.: wax, wax kale ka dhex xulasho. 3. (f.mg) Ku d.: qof, qof kale wax uu sameeyey ka daba samayn. m.f.dh, dayasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. jackal

2

dayo pron., det, pl. our [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan duurjoog ah oo dhogor cawlan leh eydana u eg. Naa dayo, dayo caliyeey dabkaa ba'. Dh: dacawo, dawaco.

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he did (X)

2

hm: 3

3

lx: -ay

4

ps: v1-1sg/3m-past

5

xe: he wrote

6

xv: =-ey

7

key: -ay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: he did (X)

2

hm: 4

3

lx: -ay

4

ps: v3-3m-ipst

5

xe: He stopped. (independent past form, used for emphasis)

6

xv: Joogs‡y.

7

key: -ay_4

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aay

2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

3

hm: 5

4

lx: -ay

5

ps: n-f-voc-suf

6

key: -ay_5

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

hm: 6

3

lx: -ay

4

ps: pro-det-1sg

5

see: =-kayga

6

key: -ay_6

waa la naqliyay ✓

1

a: -ta on feminine nouns ending in a vowel, d, h, kh, x, w, y, or '

2

de: the [FEMININE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 1

4

lx: -da

5

ps: det-f-suf

6

key: -da_1

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

lx: -gayo

3

ps: pro-det-1pl

4

see: =-kayaga

5

key: -gayo

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

lx: -hayo

3

ps: pro-det-1pl

4

xe: our father

5

xv: =-kayaga

6

key: -hayo

waa la naqliyay ✓

1

a: =-kayaga

2

de: our [exclusive]

3

lx: -kayo

4

ps: pro-det-1pl

5

key: -kayo

waa la naqliyay ✓

1

de: INTERROGATIVE ~ QUESTION MARKER

2

hm: 2

3

lx: -ma

4

ps: qw-class

5

xe: when?

6

xv: goorma

7

key: -ma_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and

2

hm: 2

3

lx: -na

4

ps: conj-suf

5

xe: He drank liquor and he got drunk.

6

xv: Khamri buu cabbey wuuna sakhraamay.

7

key: -na_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -no

4

ps: v1-1pl-rel-prhb

5

xe: He knows that we are here.

6

xv: Wuu ogyahay inaannu halkan joogno.

7

key: -no_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -so

4

ps: v2-neg-prhb

5

xe: She does not cook.

6

xv: Mey kariso.

7

key: -so_2

waa la naqliyay ✓

1

de: IMPERATIVE PLURAL

2

hm: 2

3

lx: -ta

4

ps: v3b-imp-pl

5

xe: catch it!

6

xv: qabta

7

key: -ta_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -to

4

ps: v1-2sg/3f-neg-prhb

5

xe: Nobody is in.

6

xv: =-tid

7

key: -to_2

waa la naqliyay ✓

1

a: -e with stems ending in -i; makes masculine nouns of Declension 7 showing agent or instrument

2

de: -er, -or [AGENT / INSTRUMENT]

3

hm: 2

4

lx: -ye

5

ps: n7-m-suf

6

xe: counter

7

xv: tiriye

8

key: -ye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -yn

4

ps: v2b-neg-past

5

xe: did not make

6

xv: =-ynnin

7

key: -yn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: PLURAL NOUN

2

hm: 1

3

lx: -yo

4

ps: n2-pl-suf

5

xe: names

6

xv: magacyo

7

key: -yo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be (X)ing

2

hm: 3

3

lx: -yo

4

ps: v2-rel-prhb

5

key: -yo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: may I ~ he do (X)!; let me ~ him do (X)!

2

hm: 4

3

lx: -yo

4

ps: v2-1sg/3m-opt

5

xe: Let me prepare the food!

6

xv: Cuntada an sameeyo!

7

key: -yo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: who?

2

hm: 1

3

lx: ayo

4

ps: qw

5

xe: What's your family name? [lit: your father's name]

6

xv: Ina ayahaa?

7

key: ayo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, curse Alt sp: caay

2

hm: 2

3

lx: cay

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: cay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: age; [atr.] years old; old, aged

2

hm: 2

3

lx: da'

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

xe: deedu waa 91 sano. Her age is 91 (years).

7

xv: Da

8

key: da'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trap, entrap, snare; [ext.] braid; tow (a vehicle)

2

hm: 2

3

lx: dab

4

pd: (dabay)

5

ps: v1=

6

key: dab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover up, conceal, hide

2

hm: 2

3

lx: dad

4

pd: (daday)

5

ps: v1=

6

see: ded

7

key: dad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: common item; [atr.] full; general, common

2

hm: 2

3

lx: daf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

xe: It's common.' (= found everywhere)

7

xv: Waa daf.

8

key: daf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: group of wells

2

hm: 2

3

lx: daw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: daw_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dey

2

de: look at, view, examine

3

hm: 1

4

lx: day

5

pd: (dayey / daysey)

6

ps: v2a=

7

key: day_1

waa la naqliyay ✓

1

(Dayow-ga)

2

Wareer wax lala kala garan waayo oo qofku aqoon waayo meesha uu joogo iyo goorta ay tahay iyo afartii docood meel ay kala jiraan; jahawareer; asqo; dhama'.

waa la naqliyay ✓

1

dayow¹: m.l 1. Wareer lala kala garan waayo waqtiga iyo meesha la joogo. 2. la-mid: dayoobid.

2

dayow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wareer awgiis, waqti iyo jaho garan waayid.

waa la naqliyay ✓

1

dayow¹: m.l Wareer lala kala garan waayo waqtiga iyo meesha la joogo.

2

dayow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wareer awgiis, waqti iyo jaho garan waayid. m.f.dh, dayoobid.

waa la naqliyay ✓

m. n. bewilderment, puzzlement

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) disorientation (dis-oriyanteey-shin); bewilderedness (biwil-dheridh-nes) ~ jahaw- reersanaan

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jahawareer ku dhaca ruuxa oo uu garan waayo dhan uu socdo. Dh: salal, dhama'.

waa la naqliyay ✓

1

de: bewilderment, puzzlement

2

lx: dayow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: dayow

waa la naqliyay ✓

1

de: thin ~ lanky person (who is strong or agile)

2

hm: 2

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: jay_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) qayb ka mid ah minanka faalka oo faaliyuhu u yaaqaanno odayo waana afar min oo kala ah: Daaxig, Ximre, Jaamac iyo Garbaraar.

waa la naqliyay ✓

1

de: throw away ~ out (liquid), pour out

2

hm: 2

3

lx: qay

4

pd: (qayay / qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qay_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sarac

2

de: put into rows; [ext.] spin (thread ~ yarn)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: say

6

pd: (sayay / sayday)

7

ps: v1=tr

8

key: say_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they are ...

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: way

5

pd: (wey)

6

ps: class + vpro

7

key: way_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yaanay

2

de: may she / they not ...

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yay

6

pd: (yey)

7

ps: pro-neg-opt

8

key: yay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

2

hm: 3

3

lx: -aay

4

ps: name-f-voc-suf

5

xe: Hey Halima!

6

xv: -eey, -ooy

7

key: -aay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -ada

4

ps: v3a-imp-pl

5

xe: (You all) stop!

6

xv: Joogsada!

7

key: -ada_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that I do (X) / that he does (X)

2

hm: 1

3

lx: -ado

4

ps: v3-1sg/3m-rel-prhb

5

xe: that I buy

6

xv: inaan iibsado

7

key: -ado_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may I, let me ... / may he, let him ...

2

hm: 3

3

lx: -ado

4

ps: v3a-1sg/3m-opt

5

key: -ado_3

waa la naqliyay ✓

1

de: the [MASCULINE PLURAL] = -o + -ka

2

hm: 2

3

lx: -aha

4

ps: n1-m-pl-suf

5

xe: places

6

xv: meelaha

7

key: -aha_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-neg-prhb

5

key: -ato_1

waa la naqliyay ✓

1

a: -eyn ~ -aynin

2

de: was / were not doing (X); going to do (X)

3

hm: 1

4

lx: -ayn

5

ps: v1-neg-ppgr

6

key: -ayn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: was / were not

2

hm: 3

3

lx: -ayn

4

ps: v5a-neg-past

5

xe: He was not slim when he got married.

6

xv: =-eyn

7

key: -ayn_3

waa la naqliyay ✓

1

de: -ing, -ation [GERUND] Makes a feminine verbal noun from a Conjugation 2b stem

2

hm: 4

3

lx: -ayn

4

ps: vn-f-suf

5

xe: completion, ending, termination

6

xv: dhammayn

7

key: -ayn_4

waa la naqliyay ✓

1

de: [FACTITIVE VERB SUFFIX] Derives a factitive verb from an adjective or noun

2

hm: 5

3

lx: -ayn

4

ps: v2b-suf

5

xe: =-ee

6

xv: -eyn;

7

key: -ayn_5

waa la naqliyay ✓

1

a: =-taa

2

de: I do / he does (X)

3

hm: 3

4

lx: -daa

5

ps: v3b-1sg/3m-prhb

6

key: -daa_3

waa la naqliyay ✓

1

de: this, these

2

hm: 1

3

lx: -dan

4

pd: (dani)

5

ps: deic-f-suf

6

xe: this town

7

xv: =-tan

8

key: -dan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: my

2

lx: -dayda

3

ps: pro-det-1sg

4

xe: my work

5

xv: =-tayda

6

key: -dayda

waa la naqliyay ✓