-ayay_2

de: they are doing (X)

hm: 2

lx: -ayaan

ps: v1-3pl-prpg

xe: they are eating

xv: cunayaan

key: -ayaan_2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used on feminine nouns, but not with proper names

hm: 2

lx: -yahay

ps: n-f-voc-suf

xe: oh foolish woman!

xv: doqonyahay

key: -yahay_2

de: call ~ screaming for help

hm: 2

lx: hayaay

pd: (-da)

ps: n-f

key: hayaay_2

a: yaanay

de: may she / they not ...

hm: 2

initial: y

lx: yay

pd: (yey)

ps: pro-neg-opt

key: yay_2

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

hm: 3

lx: -aay

ps: name-f-voc-suf

xe: Hey Halima!

xv: -eey, -ooy

key: -aay_3

de: [IMPERATIVE PLURAL]

hm: 2

lx: -ada

ps: v3a-imp-pl

xe: (You all) stop!

xv: Joogsada!

key: -ada_2

de: the [MASCULINE PLURAL] = -o + -ka

hm: 2

lx: -aha

ps: n1-m-pl-suf

xe: places

xv: meelaha

key: -aha_2

de: we were

hm: 2

lx: -ayn

ps: v5a-1pl-past

xe: We were hungry!

xv: Waannu gaajeysnayn!

key: -ayn_2

de: I am / he is not doing (X)

hm: 2

lx: -ayo

ps: v1-1sg/3m-neg-prpg

xe: I am not eating anything.

xv: Waxba maan cunayo.

key: -ayo_2

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -day

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she took it

xv: =-tay

key: -day_2

de: my

hm: 2

lx: -hay

ps: pro-det-1sg

xe: my father

xv: =-kayga

key: -hay_2

de: my

hm: 2

lx: -kay

ps: pro-det-1sg

see: =-kayga

key: -kay_2

de: I / he did (X)

hm: 2

lx: -tay

ps: v3b-1sg/3m-past

xe: I studied

xv: bartay

key: -tay_2

a: =-yey

de: I / he did X

hm: 3

lx: -yay

ps: v2-1sg/3m-past

key: -yay_3

a: bay ~ bey

de: she / they + [FOCUS] = ayaa + ay

hm: 1

lx: ayay

pd: (ayey)

ps: focus + vpro

key: ayay_1

a: bay ~ bey

de: she / they + [FOCUS]

hm: 2

lx: ayey

pd: (ayay)

ps: focus + vpro

key: ayey_2

de: testicle

hm: 2

lx: raay

pd: (-da)

ps: n1-f

key: raay_2

de: fail to find ~ get, miss {S}

hm: 2

initial: w

lx: waay

pd: (waayay / waayday)

ps: v1=tr

key: waay_2

de: I do / he does (X)

hm: 2

lx: -adaa

ps: v3a-1sg/3m-prhb

xe: I buy rice.

xv: Bariis baan iibsadaa

key: -adaa_2

a: =-ayay

de: I / he was doing (X)

hm: 3

lx: -ayey

ps: v1-1sg/3m-ppgr

key: -ayey_3

de: that we are doing (X)

hm: 2

lx: -ayno

ps: v1-1pl-rel-prpg

xe: when we are teaching

xv: =-eyno

key: -ayno_2

de: do (X) for oneself [AUTOBENEFACTIVE] Added to nouns to form an autobenefactive verb of Conjugation 3b

hm: 2

lx: -ayso

ps: v3b-auto-suf

xe: believe (run 'truth'), nabdayso 'greet one another' (nabad 'peace')

xv: rumayso

key: -ayso_2

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -shay

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she gave birth = l + -tay

xv: dhashay

key: -shay_2

bw: Arabic

de: Koranic verse

hm: 2

lx: aayad

pd: (-da)

ps: n1-f

key: aayad_2

de: lower lip of an animal

hm: 2

lx: dacay

pd: (-da)

ps: n1-f

key: dacay_2

de: neglect, abandon, leave to chance

hm: 2

lx: dayac

pd: (dayacay)

ps: v1=

key: dayac_2

a: gabey

de: recite a poem, chant poetry

hm: 2

lx: gabay

pd: (gabyay / gabayday)

ps: v1=

key: gabay_2

de: milk-producing camel

hm: 2

lx: gayax

pd: (-da)

ps: n-f

see: xagjir

key: gayax_2

de: begin to spoil; go off, become stale, sour ~ spoiled

hm: 2

lx: mayac

pd: (mayacay)

ps: v1=inch

key: mayac_2

de: shell, husk

hm: 2

lx: qayax

pd: (qayaxay)

ps: v1=tr

key: qayax_2

de: give provisions to s.o. who is traveling

hm: 2

initial: s

lx: sahay

pd: (sahyay / sahayday)

ps: v1=tr

key: sahay_2

de: what they ... [CLEFT FOCUS] = waxa + ay

hm: 2

initial: w

lx: waxay

pd: (waxey)

ps: focus + vpro

key: waxay_2

de: pack with dried grass ~ straw

hm: 2

initial: y

lx: yacay

pd: (yacayey)

ps: v1=

key: yacay_2

de: they do not (X)

hm: 2

lx: -adaan

ps: v3a-3pl-neg-prhb

key: -adaan_2

de: you all do not (X)

hm: 2

lx: -ataan

ps: v3-2pl-neg-prhb

xe: You (all) dont listen.

xv: Meydin dhageysataan.

key: -ataan_2

de: our [exclusive]

hm: 1

lx: -ayaga

ps: pro-det-1pl

xe: our cow

xv: =-kayaga

key: -ayaga_1

de: lacking in s.t.

hm: 2

lx: -daran

ps: adj-suf

xv: anshaxdaran `ill-mannered

key: -daran_2

de: -er, -or, one who is X [NOUN FORMER] Forms existential nouns

hm: 2

lx: -yahan

ps: n2-m-suf

xe: attacker

xv: weeraryahan

key: -yahan_2

de: bargaining, haggling; trade

hm: 2

lx: baayac

pd: (-a)

ps: vn-m

key: baayac_2

de: flight from danger without knowledge of destination

hm: 2

lx: baydad

pd: (-ka)

ps: vn-m

key: baydad_2

de: play; dance; drill

hm: 2

lx: cayaar

pd: (cayaaray)

ps: v1=

key: cayaar_2

de: youth, youngsters

hm: 2

lx: da'yar

pd: (-ta)

ps: n6-f-col

key: da'yar_2

a: dabeyl

de: paralysis, palsy

hm: 2

lx: dabayl

pd: (/sha)

ps: n0-f

key: dabayl_2

de: poor, economically weak

hm: 2

lx: danyar

pd: (danyaraa)

ps: adj-cmp

key: danyar_2

a: daryaan

de: become dizzy

hm: 2

lx: dayaan

pd: (dayaamay)

ps: v1=

key: dayaan_2

de: play, have fun

hm: 2

lx: dhayal

pd: (dhayalay / dhayashay)

ps: v1=intr

key: dhayal_2

de: we went in = gal + nay

hm: 2

lx: gallay

pd: (galley)

ps: v1-1pl-past

key: gallay_2

de: make a long journey ~ hard trek, migrate to a better place

hm: 2

lx: hayaan

pd: (hayaamay)

ps: v1=

key: hayaan_2

de: help!

hm: 1

lx: hayaay

ps: intj

key: hayaay_1

de: look haggard

hm: 2

lx: jaynaf

pd: (jaynafay)

ps: v1=

key: jaynaf_2

de: neglect

hm: 2

lx: laayac

pd: (laayacay)

ps: v1=tr

see: layac

key: laayac_2

de: she / you said

hm: 2

lx: lahayd

ps: v5b-2sg/3f-past

key: lahayd_2

de: we had ~ owned s.t.

hm: 2

lx: lahayn

ps: v5b-1pl-past

xe: We had a brother.

xv: Walaal baannu lahayn.

key: lahayn_2

de: start to spoil (of meat), start to turn sour (of milk) [fig.] indulge a whim; have a tantrum; be haughty, act freakish {S}

hm: 2

lx: manyac

pd: (manyacay)

ps: v1=inch

key: manyac_2

de: be ~ become jealous (of) (with preposition ka)

hm: 2

lx: masayr

pd: (masayray)

ps: v1=inch

key: masayr_2

a: waabaayo

de: poison

hm: 2

initial: w

lx: waabay

pd: (-da)

ps: n1-f

key: waabay_2

de: Haryan

hm: 2

initial: x

lx: Xaryan

ps: name-m

key: Xaryan_2

de: sing the tune for a dance; [ext.] live it up, be lively

hm: 2

initial: x

lx: xayaad

pd: (xayaaday)

ps: v1=

key: xayaad_2

a: yeeyan

de: may they not!, don't let them ...! With negative optative

hm: 2

initial: y

lx: yaanay

pd: (yaaney)

ps: pro-neg-opt

key: yaanay_2

de: constant begging, pestering

hm: 2

initial: y

lx: yawyab

pd: (-ka)

ps: vn2-m

key: yawyab_2

de: be shy, be timid

hm: 2

initial: y

lx: yaxyax

pd: (yaxyaxay)

ps: v1=intr

key: yaxyax_2

de: it was ... who was / were saying

hm: 2

lx: oranayay

pd: (oranayey)

ps: v4a-subj-ppgr

key: oranayay_2

de: you all do (X)! [IMPERATIVE PLURAL]

hm: 2

lx: -a

ps: v-imp-pl

xe: You all eat it!

xv: Cuna!

key: -a_2

de: it is ... who is / are doing (X)

lx: -aya

ps: v1-subj-prpg

xe: while they were teaching

xv: iyagoo baraya

key: -aya

de: ah!, oh! Expression of sorrow

hm: 2

lx: aa

ps: intj

key: aa_2

cf: iyaga

de: they

hm: 2

lx: ay

pd: (ey)

ps: vpro-3pl

key: ay_2

vl. pron. she / they,

(n) (suffix) used to form the past continuous tense of verbs with prounoun I or he. Ex: wuu arkayay; he was seeing, wuu maqlayay; he was hearing, wuu soconayay; he was walking

de: I do (X) / he does (X)

hm: 3

lx: -aa

ps: v1-1sg/3m-prhb

xe: I go to the movies.

xv: Shaneemada baan tagaa.

key: -aa_3

de: your

hm: 4

lx: -aa

ps: pro-det-2sg

xe: your name

xv: =-kaaga

key: -aa_4

de: I / he was

hm: 5

lx: -aa

ps: v5a-1sg/3m-past

xe: He was heavy.

xv: Wuu cuslaa.

key: -aa_5

de: [FOCUS] Abr: baa

hm: 6

lx: -aa

ps: focus-suf

xe: I used to own this shop.

xv: Dukaankan anigaa lahaan jirey.

key: -aa_6

de: I / he did (X)

lx: -aday

ps: v3a-1sg/3m-past

xe: he bought it for himself

xv: =-adey

key: -aday

de: you / she did (X)

lx: -atay

ps: v3-2sg/3f-past

xe: she died

xv: =-atey

key: -atay

de: I / he did (X)

hm: 3

lx: -ay

ps: v1-1sg/3m-past

xe: he wrote

xv: =-ey

key: -ay_3

de: he did (X)

hm: 4

lx: -ay

ps: v3-3m-ipst

xe: He stopped. (independent past form, used for emphasis)

xv: Joogs‡y.

key: -ay_4

a: =-aay

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE]

hm: 5

lx: -ay

ps: n-f-voc-suf

key: -ay_5

de: my

hm: 6

lx: -ay

ps: pro-det-1sg

see: =-kayga

key: -ay_6

de: [IMPERATIVE PLURAL]

hm: 2

lx: -da

ps: v3-imp-pl

xe: stop!

xv: joogsada

key: -da_2

de: INTERROGATIVE ~ QUESTION MARKER

hm: 2

lx: -ma

ps: qw-class

xe: when?

xv: goorma

key: -ma_2

de: and

hm: 2

lx: -na

ps: conj-suf

xe: He drank liquor and he got drunk.

xv: Khamri buu cabbey wuuna sakhraamay.

key: -na_2

de: IMPERATIVE PLURAL

hm: 2

lx: -ta

ps: v3b-imp-pl

xe: catch it!

xv: qabta

key: -ta_2

a: -e with stems ending in -i; makes masculine nouns of Declension 7 showing agent or instrument

de: -er, -or [AGENT / INSTRUMENT]

hm: 2

lx: -ye

ps: n7-m-suf

xe: counter

xv: tiriye

key: -ye_2

de: did not (X)

hm: 2

lx: -yn

ps: v2b-neg-past

xe: did not make

xv: =-ynnin

key: -yn_2

de: I do not / you do not (X)

hm: 2

lx: -yo

ps: v2-1sg/3m-neg-prhb

xe: I do not cook

xv: Maan kariyo

key: -yo_2

cf: adiga

de: you, thou

hm: 2

lx: aad

ps: vpro-2sg

key: aad_2

de: I am (in a place) {N & O}

hm: 2

lx: aal

ps: v4c-1sg-prhb

key: aal_2

cf: aniga

de: I

hm: 2

lx: aan

ps: vpro-1sg

key: aan_2

cf: geesi, labakelyood

de: adult male lion; [fig.] brave man

hm: 2

lx: aar

pd: (-ka)

ps: n4-m

key: aar_2

de: bury, inter

hm: 2

lx: aas

pd: (aasay)

ps: v1=

key: aas_2

de: mother {UJ}

hm: 4

lx: aay

pd: (-da)

ps: n1-f

key: aay_4

de: insult, curse Alt sp: caay

hm: 2

lx: cay

pd: (-da)

ps: n-f

key: cay_2

cf: iyaga

de: they, them

hm: 2

lx: iya

ps: pro-red-3pl

key: iya_2

de: thin ~ lanky person (who is strong or agile)

hm: 2

lx: jay

pd: (-ga)

ps: n2a-m

key: jay_2

de: from you, about you = ku + ka

hm: 2

lx: kaa

ps: pro + prep

xe: Ali took it from you.

xv: Cali kaa qaaday.

key: kaa_2

(Mayay-ga)

1. Roobka da'a maalinta qaarkeeda hore; bariiso.

2. Roob weyn; jir.

mayay¹: m.l (-llo, m.dh) Roob xoog leh oo maalinta gelinkeeda hore da'a. la-mid: mayaay¹.

mayay²: f.mg1 (-yay, -yday) Maalin gelinkeeda hore, roob di'id. la-mid: mayaay².

m.l (-llo, m.dh) Roob xoog leh oo maalinta gelinkeeda hore da'a. la-mid: mayaay.