-adeen_2

de: I / he / they would not have been

hm: 1

lx: -aadeen

ps: v5a-neg-cond

xe: He would not have been fat.

xv: Muu buurnaadeen.

key: -aadeen_1

de: so they may be

hm: 3

lx: -aadeen

ps: v5a-3pl-pot

key: -aadeen_3

de: may you all be!

hm: 2

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-opt

xe: I hope that you like it!

xv: Waan filayaa in aydin jeclaateen!

key: -aateen_2

de: I / he / they would not have done (X)

hm: 2

lx: -een

ps: v1-neg-cond

key: -een_2

de: our [inclusive]

hm: 1

lx: -deen

ps: pro-det-1pl

xe: our mother

xv: =-teenna

key: -deen_1

de: you did (X)

hm: 3

lx: -deen

ps: v1-2pl-past

xe: you hated it

xv: =-teen

key: -deen_3

de: I / he / they would not have done (X)

hm: 4

lx: -deen

ps: v3b-neg-cond

xe: He would not have borrowed a car.

xv: Baabuur muu amaahdeen.

key: -deen_4

de: our [inclusive]

hm: 2

lx: -keen

ps: pro-det-1pl

see: =-keenna

key: -keen_2

de: they did (X)

hm: 2

lx: -teen

ps: v3b-3pl-past

xe: they studied

xv: barteen

key: -teen_2

de: I / he / they would not have done (X)

hm: 2

lx: -yeen

ps: v2-neg-cond

key: -yeen_2

de: service, help, labor, work

hm: 2

lx: adeeg

pd: (-ga)

ps: vn2-m

key: adeeg_2

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

hm: 2

lx: ateen

ps: v3-neg-cond

xe: You would not have listened to the song.

xv: Heesta meydin dhageysateen.

key: ateen_2

cf: hado

de: cover s.t. with a lid

hm: 2

lx: hadee

pd: (hadeeyey)

ps: v2b=tr

key: hadee_2

de: they do not (X)

hm: 2

lx: -adaan

ps: v3a-3pl-neg-prhb

key: -adaan_2

de: you did (X)

hm: 1

lx: -ateen

ps: v3-2pl-past

xe: you borrowed

xv: amaahateen

key: -ateen_1

de: may you all do (X)

hm: 3

lx: -ateen

ps: v3-2pl-opt

key: -ateen_3

de: suppose you all do (X)

hm: 4

lx: -ateen

ps: v3-2pl-pot

key: -ateen_4

de: they did (X)

hm: 2

lx: -sheen

ps: v3-3pl-past

xe: they slaughtered it for themselves

xv: =-teen

key: -sheen_2

de: suppose you all do (X)

hm: 2

lx: -yseen

ps: v2b-2pl-pot

key: -yseen_2

de: sense, suspect, doubt, feel

hm: 2

lx: dareen

pd: (dareemay)

ps: v1=tr

key: dareen_2

de: long journey

hm: 2

lx: jadeer

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: jadeer_2

de: make trouble; pester, put pressure on s.o.; exploit, oppress

hm: 2

lx: kadeed

pd: (kadeeday)

ps: v1=

key: kadeed_2

de: cake, cookie

hm: 2

lx: labeen

pd: (-ta)

ps: n2-f

key: labeen_2

de: attorney, lawyer

hm: 2

lx: qareen

pd: (-ka)

ps: n2-m

syn: garyaqaan

key: qareen_2

de: blunt

hm: 2

lx: radeeb

pd: (radeebay)

ps: v1=tr

key: radeeb_2

de: may they be!

hm: 2

lx: ahaadeen

ps: v5a-3pl-opt

xe: May they be good students.

xv: Ardey wanaagsan ha ahaadeen!

key: ahaadeen_2

de: you / she would not have been

hm: 1

lx: -aateen

ps: v5a-neg-cond

key: -aateen_1

de: suppose you all are / so you may be ...

hm: 3

lx: -aateen

ps: v5a-2pl-pot

key: -aateen_3

de: you all said ~ were saying

hm: 2

lx: lahaydeen

ps: v5b-2pl-past

key: lahaydeen_2

de: suppose I do / he does (X)

lx: -adee

ps: v3a-1sg/3m-pot

key: -adee

a: -e ~ -ye; links declarative verb with other verb constructions

de: and

hm: 2

lx: -ee

ps: conj-suf

key: -ee_2

de: [IMPERATIVE PLURAL]

hm: 2

lx: -ada

ps: v3a-imp-pl

xe: (You all) stop!

xv: Joogsada!

key: -ada_2

de: I do not / he does not (X)

hm: 2

lx: -ado

ps: v3a-1sg/3m-neg-prhb

key: -ado_2

de: they were doing (X)

lx: -ayeen

ps: v1-3pl-ppgr

xe: they were telling

xv: waa sheegayeen

key: -ayeen

de: we were

hm: 2

lx: -ayn

ps: v5a-1pl-past

xe: We were hungry!

xv: Waannu gaajeysnayn!

key: -ayn_2

de: you / she did (X)

hm: 2

lx: -dey

ps: v1-2sg/3f-past

xe: she fell

xv: =-tay

key: -dey_2

de: her

hm: 2

lx: -eed

ps: pro-det-3f

xe: her name

xv: =-keeda

key: -eed_2

de: they did (X)

hm: 1

lx: -een

ps: v1-3pl-past

key: -een_1

de: may they do (X)!; let them do (X)!

hm: 3

lx: -een

ps: v1-3pl-opt

xe: Let them go by bus!

xv: Baska ha raaceen!

key: -een_3

de: suppose they do (X)

hm: 4

lx: -een

ps: v1-3pl-pot

key: -een_4

de: [NOUN FORMER] Forms nouns from verbs

hm: 5

lx: -een

ps: n2-m-suf

xe: passage

xv: mareen

key: -een_5

a: =-ayn

de: was / were not

hm: 2

lx: -eyn

ps: v5a-neg-past

xe: They were not very good.

xv: Aad u meeyan fiicneyn.

key: -eyn_2

de: which? [MASCULINE]

hm: 2

lx: -gee

ps: qw-det-m

xe: Which book do you want?

xv: =-kee

key: -gee_2

de: which? [MASCULINE]

hm: 2

lx: -hee

ps: qw-det-m

xe: Which key opens this door?

xv: =-kee

key: -hee_2

de: suppose you do / what if she does (X)

hm: 2

lx: -see

ps: v2a-2sg/3f-pot

xe: What if she cooks it?

xv: Sow iyadu karisee?

key: -see_2

de: suppose you do / she does (X)

hm: 2

lx: -tee

ps: v1-2sg/3f-pot

xe: What if you see Victor?

xv: Show Guuleed aragtee?

key: -tee_2

de: small plant sp.

hm: 2

lx: deeb

pd: (-ta)

ps: n-f

key: deeb_2

de: whoa!, stop! Command to a horse to halt

hm: 2

lx: deeg

ps: intj

key: deeg_2

cf: hoo (da)

de: donation, gift; offer; grant, scholarship; generosity

hm: 2

lx: deeq

pd: (-da)

ps: n1-f

key: deeq_2

de: abandoning, leaving; letting s.o. alone

hm: 2

lx: deyn

pd: (-ta)

ps: vn-f

see: daay

key: deyn_2

de: gnaw meat off the bone

hm: 2

lx: feen

pd: (feenay)

ps: v1=

key: feen_2

de: fat floating on top of broth

hm: 2

lx: heen

pd: (-ka)

ps: n0-m-mass

key: heen_2

jadeen¹: m.l 1. Cida bahallada qaarkood sida libaaxa iyo wixi lamida. 2. Reen.

jadeen²: f.mg1 (-nay, -ntay) 1. Bahal libaax iyo wixi lamida reemid. 2. Nafley taahid.

-ka: (magac, lab, keli) harraadka xoolaha guba markay kalkoodii dhaafaan.

de: story ~ floor (of a building)

hm: 2

lx: reen

pd: (-ka)

ps: n1-m

syn: fooq, dabaq

key: reen_2

de: how I / we ...; so I / we ...

hm: 2

initial: s

lx: seen

ps: conj + vpro

xe: How do I look? = si (da) + aan

xv: Seen u egahay?

key: seen_2

—adeen1: (suffix): past tense, they did ~ Ex: way yimaadeen; they came, way joogsadeen; they stopped

—adeen2: (suffix): [past] they / he or I would not have. Ex: maan imaadeen; I wouldn't have come. May aadeen; they would not have gone

de: I do / he does (X)

hm: 2

lx: -adaa

ps: v3a-1sg/3m-prhb

xe: I buy rice.

xv: Bariis baan iibsadaa

key: -adaa_2

de: you all were

lx: -aydeen

ps: v5a-2pl-past

key: -aydeen

de: our [inclusive]

lx: -deenna

ps: pro-det-1pl

xe: our two peoples

xv: =-teenna

key: -deenna

de: her

hm: 2

lx: -heed

ps: pro-det-3f

xe: her father

xv: =-keeda

key: -heed_2

de: our [inclusive]

hm: 1

lx: -heen

ps: pro-det-1pl

xe: our father

xv: =-keenna

key: -heen_1

de: you all did (X)

hm: 3

lx: -seen

ps: v2-2pl-past

xe: you all counted

xv: tiriseen

key: -seen_3

de: may you all do (X)

hm: 5

lx: -seen

ps: v2-2pl-opt

xe: May you pay the bill!

xv: Xisaabta ad bixiseen!

key: -seen_5

de: suppose you all do (X)

hm: 6

lx: -seen

ps: v2a-2pl-pot

key: -seen_6

de: her

hm: 2

lx: -teed

ps: pro-det-3f

see: =-teeda

key: -teed_2

de: you all did (X)

hm: 1

lx: -teen

ps: v1-2pl-past

xe: you all put it down

xv: dhigteen

key: -teen_1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

hm: 3

lx: -teen

ps: v1-neg-cond

xe: you would not have brought it

xv: Ma keenteen

key: -teen_3

de: may you all do (X)!

hm: 4

lx: -teen

ps: v1-2pl-opt

xe: Bring the food so you may eat.

xv: Cuntada keena, aydin cunteene.

key: -teen_4

de: may they do (X)!; let them do (X)! Alaabta ha qaateen! 'Let them take the stuff!'

hm: 5

lx: -teen

ps: v3b-3pl-opt

key: -teen_5

de: suppose you do (X)

hm: 6

lx: -teen

ps: v1-2pl-pot

xe: What if you all see it?

xv: Show aragteen.

key: -teen_6

de: suppose they do (X)

hm: 7

lx: -teen

ps: v3b-3pl-pot

xe: Suppose they learn about our trick?

xv: Show barteen sirtayada?

key: -teen_7

de: our [inclusive]

hm: 8

lx: -teen

ps: pro-det-1pl

see: =-teenna

key: -teen_8

de: they did (X)

hm: 1

lx: -yeen

ps: v2-3pl-past

xe: they made it

xv: sameeyeen

key: -yeen_1

de: may they do (X)!; let them do (X)!

hm: 3

lx: -yeen

ps: v2-3pl-opt

key: -yeen_3

de: suppose they do (X)

hm: 4

lx: -yeen

ps: v2-3pl-pot

key: -yeen_4

a: aadaan

bw: Arabic

de: call to prayer

hm: 2

lx: addin

pd: (addimay)

ps: v1=

key: addin_2

de: serve, help

hm: 1

lx: adeeg

pd: (adeegay)

ps: v1=

key: adeeg_1

-da: (magac, dhedig, keli) wax war iyo wacaal ah; xog iska waraysi ama isweyddiin.

adeenti -da: (magac, dhedig, keli) raad wadiiqo sameeyay. Waddo muuqata ma aha laakiin waa meel uu raad maray. Adeentida raac iyadaa reerkii ku geyne.

de: very, quite Used with nouns to form an intensive adjective-like phrase

hm: 2

lx: badan

ps: adv-expr

xe: Ali is very good.

xv: Cali wuu wanaag badanyahay.

key: badan_2

cf: hanuuni

de: lead ~ guide (in religious sense), guide s.o. to the right thing

hm: 1

lx: hadee

pd: (hadeeyey)

ps: v2b=tr

key: hadee_1

a: jarcee

de: tremble, shake

hm: 2

lx: jaree

pd: (jareeyey)

ps: v2b=intr

syn: gariir

key: jaree_2

de: double up

hm: 2

lx: labee

pd: (labeeyey)

ps: v2b=

key: labee_2

de: Ladan

hm: 2

lx: Ladan

ps: name-f

key: Ladan_2

bw: Arabic

de: fry diced ~ chopped meat

hm: 2

lx: qalee

pd: (qaleeyey)

ps: v2b=tr

key: qalee_2

de: make motherless

hm: 2

lx: rajee

pd: (rajeeyey)

ps: v2b=

key: rajee_2

de: collect water in a reservoir

hm: 2

initial: w

lx: waree

pd: (wareeyey)

ps: v2b=tr

key: waree_2

de: they do (X)

hm: 1

lx: -adaan

ps: v3a-3pl-prhb

xe: they buy

xv: iibsadaan

key: -adaan_1

de: you all do not (X)

hm: 2

lx: -ataan

ps: v3-2pl-neg-prhb

xe: You (all) dont listen.

xv: Meydin dhageysataan.

key: -ataan_2

de: they are doing (X)

hm: 2

lx: -ayaan

ps: v1-3pl-prpg

xe: they are eating

xv: cunayaan

key: -ayaan_2

de: her

hm: 2

lx: -sheed

ps: pro-det-3f

xe: her sister

xv: =-teeda

key: -sheed_2

de: you all did (X)

hm: 1

lx: -sheen

ps: v1-2pl-past

xe: you found

xv: =-teen

key: -sheen_1

bw: =-teenna

de: our [inclusive]

hm: 3

lx: -sheen

ps: pro-det-1pl

see: =-sheenna

key: -sheen_3

de: you did (X)

hm: 1

lx: -yseen

ps: v2b-2pl-past

xe: you all made it

xv: sameeyseen

key: -yseen_1