-aato — Macnaha & Turjumaada

(suffix)-, if she... Ex: hadday jeclaato; if she likes; hadday fiicnaato; ifshe gets better

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / she be

2

lx: -aato

3

ps: v5a-2sg/3f-opt

4

xe: May she like the house!

5

xv: Guriga ha jeclaato!

6

key: -aato

waa la naqliyay ✓

1

de: may I / he be

2

lx: -aado

3

ps: v5a-1sg/3m-opt

4

xe: May I be beautiful!

5

xv: An quruxsanaado!

6

key: -aado

waa la naqliyay ✓

1

(Caata-da)

2

1. Aan hilib iyo baruur lahayn; weyd; xayeesi.

3

2. Daal, noog.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caataysnaanshada. 2. C. ah: nafley hilibka iyo baruurta jirkiisu yaryartahay. 3. Hilib aan dux lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caataysnaanshada. 2. C. ah: nafley hilibka iyo baruurta jirkiisu yaryartahay. 3. Hilib aan dux lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. thin person, slim man, skinny one

waa la naqliyay ✓

nickname-m thin, slim, skinny

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) lean or slender in form; skinny (skint); thin (thin); slim (islim) ~ xayaysi, caataysan. Ex: wiil caato ah; a thin boy

2

caato -caatada: (n) thinness; leanness

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daalka iyo rafaadka qofku ka qaado socodka iyo shaqada badan.

2

caato: (tilmaame) aan hilib iyo baruur lahayn. Dh: weyd. Li: shilis.

waa la naqliyay ✓

1

cf: macaluul

2

de: thin person, slim man, skinny one

3

lx: caato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: caato

waa la naqliyay ✓

نحيل

waa la naqliyay ✓

1

(Maata-da)

2

Beesha inteeda tabarta yar; xaas; hoomo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dadka intiisa tamarta yar sida carruurta, waayeelka, iyo haweenka. 2. la-mid: maati. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wax nin u eg ku sawiranyahay, mar kastana raaci karta; jookar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dadka intiisa tamarta yar sida carruurta, waayeelka, iyo haweenka. 2. la-mid: maati. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wax nin u eg ku sawiranyahay, mar kastana raaci karta; jookar.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dependents, weakest elements in the community: children, old people, the poor

waa la naqliyay ✓

-maatada: (n) disadvantaged people, such as children, women, aged persons; vulnerable groups ~ maati

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg maati.

waa la naqliyay ✓

1

bw: maati

2

de: dependents, weakest elements in the community: children, old people, the poor

3

lx: maato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

syn: hoomo, marras

7

key: maato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto la kariyay oo aanan aad u bislaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dho, m.l) (juqraafi) Kala jab ku dhaca oogada dhulka kaas oo uu la socdo dhaqaaq, islamarkaas lakabyada dhadhaabada qarradhka labadiisa dhinac ah iskuma sargo'na. Inkasta oo uu dhaqaaqu badanaa yahay mid atoma, haddana waxaa dhici karta qarradhku inuu jiho kasta aato oo ay ku jirto tan jiifku.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dho, m.l) (juqraafi) Kala jab ku dhaca oogada dhulka kaas oo uu la socdo dhaqaaq, islamarkaas lakabyada dhadhaabada qarradhka labadiisa dhinac ah iskuma sargo'na. Inkasta oo uu dhaqaaqu badanaa yahay mid atoma, haddana waxaa dhici karta qarradhku inuu jiho kasta aato oo ay ku jirto tan jiifku.

waa la naqliyay ✓

/aatomik/ (adj) 1. wax ku shaqa leh quwadda atamka 2. la xiriira qaybaha atamku ka kooban yahay (mulukuyuulada atamka) ama atamka laftiisa. e.g. atomic weapons.

waa la naqliyay ✓

1

de: may we be, let us be ...

2

lx: -aanno

3

ps: v5a-1pl-opt

4

xe: If only we would be healthy!

5

xv: Haddii uun aynu ladnaanno!

6

key: -aanno

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you are / so she may be ...

2

lx: -aatee

3

ps: v5a-2sg/3f-pot

4

key: -aatee

waa la naqliyay ✓

1

de: that I am / he is doing (X)

2

lx: -anayo

3

ps: v3-1sg/3m-rel-prpg

4

key: -anayo

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., relative form -inch: that you be / that she / it [fem.] become ...

2

ahaato v., sg., opt. form: may you / she be; let her be ...

waa la naqliyay ✓

(v) that she be or become... Ex: waa inay gabadh fiican ahaato; she should be a good girl

waa la naqliyay ✓

1

* (Baasta-da)

2

Cunno burka laga sameeyo oo jaadad badan ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto ka samaysan bur la qallajijey oo qaabab kala duwan leh oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto ka samaysan bur la qallajijey oo qaabab kala duwan leh oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): pasta, spaghetti

waa la naqliyay ✓

-baastada: (n) pasta (paasta); spaghetti (ispageeti)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daqiiqda oo la engejiyay cunto laga sameeyo. Waxa loo sameeyaa si kala duwan oo leh qaar miiqmiiqsan, qaar balballaadhsan iyo kuwo dhexda daldaloola.

waa la naqliyay ✓

1

de: pasta, spaghetti Staple of southern Somalia {It}

2

lx: baasto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: baasto

waa la naqliyay ✓

1

caatow¹: m.l la-mid: caatoobid.

2

caatow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Caato noqosho. 2. Wax dallan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) 1. Caato noqosho. 2. Wax dallan noqosho. m.f.dh, caatoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daal oo rafaad. Dh: noog.

2

caatow -ga: (magac, lab, keli) mid aan hilib badan iyo baruur lahayn noqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabata-da)

2

Dad aalaa ku nool ugaar ay dabtaan oo cunaan keliya.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] hunters, people who live by hunting

waa la naqliyay ✓

-dabatada: (n) hunters (hantens); people who make their living by hunting ~ ugaarsato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ugaadhsatada duurjoogta. Dh: ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunters, people who live by hunting

2

lx: dabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dabato

waa la naqliyay ✓

1

(Darata-da)

2

Cudur idaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur halis ah sambabada idaha ku dhaca oo diif iyo qufac badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur halis ah, sambabada idaha ku dhaca oo diif iyo qufac badan leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. disease afflicting sheep

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun ku dhaca xoolaha marka ay goonka cunaan ee ay xaaraan dhimashana ku timaaddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease afflicting sheep

2

lx: darato

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: darato

waa la naqliyay ✓

m.dh Ceel maaxda oo dowlis lagaga cabbo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceel maaxda oo dowlis lagaga cabbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Faanta-da)

2

Dhiriqda lo'da, kd.; dhabcan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaar lo'aad oo qoyan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaar lo'aad oo qoyan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] dung (of cattle, etc.)

2

faanto [feminine] n. orange soda, Fanta

waa la naqliyay ✓

-da: (n) Fanta; orange pop

waa la naqliyay ✓

-da / faantada: (n) dung (dhaang); manure (ma nuu) ~ digo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhiriqda (saxaro) lo'da ee jilicsan. Lo' barwaaqo joogtaa ugu faanto badan. Dh: dhabcan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc digirta ka mid ah oo marka ay geedka ku bislaato qarxata.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dadka beeratada ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg fadhato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ku nool ugaarsi.

waa la naqliyay ✓

f. n. female hunter; group of hunters

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) koox dad ah oo ugaadhsiga ku shaqaysata. Dh: ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: female hunter; [col] group of hunters

2

lx: ganato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ganato

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Khariidad nooc ay doontaba ha ahaatee; amase khariidad loogu talaggalay inay caawiso badmareennada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Khariidad nooc ay doontaba ha ahaatee; amase khariidad loogu talaggalay inay caawiso badmareennada.

waa la naqliyay ✓

Chart

waa la naqliyay ✓

Chart

waa la naqliyay ✓

f. n. chart, map

waa la naqliyay ✓

-kaartata: (n) chart (jaart)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaab farsamaysan ama habaysan oo wax loo qabto ama qof lagu sameeyo ama lagula dhaqmo. Dh: tab, xeelad. Wa: kaartooyin.

waa la naqliyay ✓

1

de: chart, map {It}

2

lx: kaarto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: kaarto

waa la naqliyay ✓

agg. - jirran, bukan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kell) xayawaan bog k socotada ka mid ah oo waxa ay cunayso intay qaniinto haddana isku duuduubta co jejebisa Bakayihii marato ayaa liqday: Dh: jebiso, jahisa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nafto.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): diesel oil ~ fuel

waa la naqliyay ✓

-naafatada: (n) diesel (dhii 'zal) fuel naafato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg naafato. naafweyne -ha: (magac, lab, keli) meel bu' madaw la moodo oo samada ku taal oo madoobeloo yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: nafto {It}

2

de: diesel oil ~ fuel

3

lx: naafto

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-mass

6

key: naafto

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhabxanag, dhanxanag.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabata-da)

2

Qalab qaabab badan loo yeelo oo sida manqaska ka samaysan labo birood oo isweydaaranaya laakiin aan wax jarine, waxyaalaha qabashadoodu dhib badan tahay lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Qalab sida manqaska laba birood oo isweydaar ah ama hal bir oo la isku soo laabay ka samaysan oo waxyaalaha aadka u kulul lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Qalab sida manqaska laba birood oo isweydaar ah ama hal bir oo la isku soo laabay ka samaysan oo waxyaalaha aadka u kulul lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

f. n. pliers; pincers, tongs

waa la naqliyay ✓

(Gabato) S Ziziphus mucronata Willd. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qab.

2

qabato -da: (magac, dhedig, keli) qalab kala waawayn oo loo adeegsado isku dhejinta laba walxood iyo wax ka badan. Qabato ku qabo yaanay labada loox is dhaafine. Dh: mesebed.

3

qabato -ta: (magac, dhedig, keli) qalab yar oo warqadaha lagu qabto oo biin yar ku dhejisa. Waraaqaha qabato ku dheji. Dh: qardhab, agraafees.

waa la naqliyay ✓

Qalab-gacmeed labo lugood iyo labo qal oo iskuruug xardhan leh ee loogu isticmaalo wax qabatinka guud, jaridda masaamiirta iyo siligga qarada yar, xajinta, furidda iyo xiridda shayga dhabbannada leh sida qodobbada iyo qabbirrada furidda iyo xiridda sahlan, murxinta birnugaylka duuban, laabidda dacallada birnugaylka iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: pliers; pincers, tongs

2

lx: qabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qabato

waa la naqliyay ✓

s.m. - Sabti.

waa la naqliyay ✓

agg. - dhanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Warata-da)

2

Geddisleyda yaryar oo aan dukaammada lahayne, dibadda ama balbalooyin gudohood, wax ku iibsata.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ganacsato yaryar oo aan dukaamo lahayn oo meel bannaan ama balbalooyinka hoostooda wax ku iibsada.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ganacsato yaryar oo aan dukaamo lahayn oo meel bannaan ama balbalooyinka hoostooda wax ku iibsada.

waa la naqliyay ✓

f. n. market-trader (without a shop), street vendor

waa la naqliyay ✓

-waratada: (n) street sellers or vendors; venders (veenders); peddlers (ped-lers)

waa la naqliyay ✓

1

Venditori con bancarella

2

Stall holders

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wadhato.

waa la naqliyay ✓