Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: suppose I am / so he may be ...

2

lx: -aadee

3

ps: v5a-1sg/3m-pot

4

xe: What if he becomes tall?

5

xv: Show dheeraadee!

6

key: -aadee

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

lx: -adee

3

ps: v3a-1sg/3m-pot

4

key: -adee

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you are / so she may be ...

2

lx: -aatee

3

ps: v5a-2sg/3f-pot

4

key: -aatee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid. m.f.dh, maadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. make jokes, say something funny

waa la naqliyay ✓

-yey / maadeysay: (v) make one laugh; make a funny remark; be great fun; be witty; joke (jowk)

waa la naqliyay ✓

(fal) maad samee oo dad ka qosli. Sidii Boon Xirsi iyo miicaad miiggane u maadee. Dh: majaajillee, maadey.

waa la naqliyay ✓

1

de: make jokes, say s.t. funny

2

lx: maadee

3

pd: (maadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: maadee

waa la naqliyay ✓

1

(Hallaabid-da)

2

1. Xoolo ama alaabo aan la aqoon meel ay aadeen ama jiraan; baxsasho; lumid.

3

2. Waxyeello gaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Goodirka midkiisa dheddig. la-mid: aadeer.

waa la naqliyay ✓

1

ay¹: m.dh 1. Meel geedo badan leh; hawd. 2. Meel cidla ah oo aan la degganayn.

2

ay²: m.dh (botani) Eray badanaa lagu isticmaalo dalalka Ustaraaliya, Niyuusilaand iyo Maraykanka oo lagu isticmaalo gobol ay daboosho jidhi; amase, waxaa lagu isticmaalaa gobol dhiraysan oo aan loo bannayn qodaal. Waxaa kaloo si dabacsan loogu isticmaalaa gobol kasta oo dugag ah oo aan loogu talaggelin qodaal.

3

ay³: f.mg1 (aayay, ayday) U a.: wax hore loo sameeyey waqti dambe ka faa'ideysasho.

4

ay⁴: mu.dhm.y Magacuyaal yeele oo matala “iyada” ama “iyaga”. Tusaale: “Maryan Wiil ay tiqiin ayay maanta suuqa ku aragtay”, “Wiilashu guri ay degganaayeen ayay aadeen”.

waa la naqliyay ✓

1

idlaad¹: m.l Dhammaad.

2

idlaad²: f.mg1 (-day, -aatay, -aadeen) Wax aan wax ka harin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

midiidin¹: m.l (-nno, m.dh) Qof la nool cid uu u shaqeeyo oo aan wax abaalmarin ah lahayn; aadeege; khaaddin. la-mid: madiidin¹.

2

midiidin²: f.g1 (-imay, -intay; -imi) 1. Hawl si aad ah u barasho. Tusaale: “Cali hawshii buu midiidimay.” 2. Weel la culay aad u catireyn. la-mid: madiidin².

waa la naqliyay ✓

1

ay¹: m.dh 1. Meel geedo badan leh; hawd. 2. Meel cidla ah oo aan la degganayn.

2

ay²: m.dh (botani) Eray badanaa lagu isticmaalo dalalka Ustaraaliya, Niyuusilaand iyo Maraykanka oo lagu isticmaalo gobol ay daboosho jidhi; amase, waxaa lagu isticmaalaa gobol dhiraysan oo aan loo bannayn qodaal. Waxaa kaloo si dabacsan loogu isticmaalaa gobol kasta oo dugag ah oo aan loogu talaggelin qodaal. m.f.dh, aayid.

3

ay³: f.mg1 (aayay, ayday) U a.: wax hore loo sameeyey waqti dambe ka faa'ideysasho.

4

ay4 mu.dhm.y Magacuyaal yeele oo matala 'iyada' ama 'iyaga'. Tusaale: Maryan Wiil ay tiqiin ayay maanta suuqa ku aragtay, Wiilashu guri ay degganaayeen ayay aadeen.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -aatay, -aadeen) Wax aan wax ka harin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

midiidin¹: m.l (-nno, m.dh) Qof la nool cid uu u shaqeeyo oo aan wax abaalmarin ah lahayn; aadeege; khaaddin. la-mid: madiidin.

2

midiidin²: f.g1 (-imay, -intay; -imi) 1. Hawl si aad ah u barasho. Tusaale: Cali hawshii buu midiidimay. 2. Weel la culay aad u catireyn. m.f.dh, midiidimid. la-mid: madiidin.

waa la naqliyay ✓

1

—adeen1: (suffix): past tense, they did ~ Ex: way yimaadeen; they came, way joogsadeen; they stopped

2

—adeen2: (suffix): [past] they / he or I would not have. Ex: maan imaadeen; I wouldn't have come. May aadeen; they would not have gone

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have been

2

hm: 1

3

lx: -aadeen

4

ps: v5a-neg-cond

5

xe: He would not have been fat.

6

xv: Muu buurnaadeen.

7

key: -aadeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: may they be!

2

hm: 2

3

lx: -aadeen

4

ps: v5a-3pl-opt

5

key: -aadeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: so they may be

2

hm: 3

3

lx: -aadeen

4

ps: v5a-3pl-pot

5

key: -aadeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we may be ..., what if we are ...?

2

lx: -aannee

3

ps: v5a-1pl-pot

4

xe: Suppose we like it?

5

xv: Sow jeclaannee?

6

key: -aannee

waa la naqliyay ✓

1

de: they were

2

lx: -aayeen

3

ps: v5a-3pl-past

4

xe: They were fine.

5

xv: Wey fiicnaayeen.

6

key: -aayeen

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were

2

lx: -aydeen

3

ps: v5a-2pl-past

4

key: -aydeen

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Wax qalabeyn. 2. Wax qurxin. 3. Ciidan hubayn. 4. Cunto si ay caraf iyo dhadhan u yeelato geedo ku darid.

waa la naqliyay ✓

ąaladee: f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Wax qalabeyn. 2. Wax qurxin. 3. Ciidan hubayn. 4. Cunto si ay caraf iyo dhadhan u yeelato geedo ku darid. m.f.dh., ąaladayn.

waa la naqliyay ✓

v. arm, equip, mechanize

waa la naqliyay ✓

-yey / aaladeysay: (v) equip (ikwip); supply with necessary tools aalkolo -aalkolada: (n) alcohol (alkahool) ~ aalkol

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg aaladay.

waa la naqliyay ✓

1

de: arm, equip, mechanize

2

lx: aaladee

3

pd: (aaladeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: aaladee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Maro ama daah aarad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. make the border for something (e.g., clothes)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) macawista iyo wixii la mid ah geftin u yeel.

2

aaradee: (fal) macawis, daah iyo wax la mid ah, liid midabaysan cidhifkiisa ku shagaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: make the border for s.t. (e.g., clothes)

2

lx: aaradee

3

pd: (aaradeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: aaradee

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I am / so he may be ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I am / so he may be ...

2

lx: ahaadee

3

ps: v5a-1sg/3m-pot

4

key: ahaadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) la-mid: cadcadee.

waa la naqliyay ✓

v. cut to pieces

waa la naqliyay ✓

(fal) wax cadadkiisa sheeg; tiri.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut to pieces

2

lx: cadadee

3

pd: (cadadeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: cadadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Meel nabad ka dhalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Meel nabad ka dhalin. m.f.dh, nabadayn.

waa la naqliyay ✓

v. give peace to

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg nabaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: give peace to

2

lx: nabadee

3

pd: (nabadeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: nabadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Nafley daba ordid. 2. Xoolo lumay raadin. 3. Nafley meel ka cayrin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Nafley daba ordid. 2. Xoolo lumay raadin. 3. Nafley meel ka cayrin. m.f.dh, raacdayn.

waa la naqliyay ✓

v. chase, pursue

waa la naqliyay ✓

-yey / raacdeysay: (v) 1. chase away, drive away, pursue (peer-suu) ~ cayri, eri. 2. go after a lost animal (livestock) trace

waa la naqliyay ✓

(fal) baadi maqan raadi. Raacdee geela lumay. Dh: raadcee, doondoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: chase, pursue

2

lx: raacdee

3

pd: (raacdeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: raacdee

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maqan raadi oo kolba meel ka day. Nabsiguna ma raagee, raadcee ninkii galay. Dh: raadi, goob.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Alwaax raando ku simid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Alwaax raando ku simid. m.f.dh, raandayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) sibidh ku shub; sibidh ku samee Godka afkiisa sabadee. Dh: sibidhee.

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

lx: -ade

3

ps: v3-3pl-ipst

4

key: -ade

waa la naqliyay ✓

1

de: which? [FEMININE]

2

lx: -dee

3

ps: qw-det-f

4

xe: Which town did you go to?

5

xv: =-tee

6

key: -dee

waa la naqliyay ✓

1

de: may I / he be

2

lx: -aado

3

ps: v5a-1sg/3m-opt

4

xe: May I be beautiful!

5

xv: An quruxsanaado!

6

key: -aado

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you do / she does (X)

2

lx: -atee

3

ps: v3-2sg/3f-pot

4

key: -atee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) 1. Cid qaddarin ama tixgelin siin. 2. Weel asal iyo xaydh marin, si uusan biyaha, caanaha iyo wixi lamida u habin.

waa la naqliyay ✓

1

f.g2 (-beeyay, -beysay)

2

1. Cid qaddarin ama tixgelin siin.

3

2. Weel asal iyo xaydh marin, si uusan biyaha, caanaha iyo wixi lamida u habin. m.f.dh., aabayn.

waa la naqliyay ✓

v. smooth the surface of a dish

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dayactir weel aad u baaliyoobay. Genbi loo rid weelkaan lahaa gu'gani aabeeye. Dh: cug, cul, ug, hogee, godee.

2

aabee: (fal) cid kale qaddarin ama tixgelin sii.

3

aabee: (fal) weel asal iyo xaydh mari, si dareeraha ku jira aanu u habin.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider, give thought to

2

lx: aabee

3

pd: (aabeeyey)

4

ps: v2b=

5

syn: tixgeli

6

key: aabee

waa la naqliyay ✓

name-m man, human being, earth; Prophet in the Holy Qur'an

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Cid aafo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Cid aafo gaarsiin. Tusaale: "Cudurkaas dad badan ayuu aafeeyay". m.f.dh., aafayn.

waa la naqliyay ✓

v. inflict damage on

waa la naqliyay ✓

-yey / aafeysay: (v) cause severe damage to something or someone

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg aafay.

waa la naqliyay ✓

1

de: inflict damage on

2

lx: aafee

3

pd: (aafeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: aafee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-neeyay, -naysay) 1. (f.g) U aa.: cid, cid kale oo dakano ka gashay ka gudid. 2. (f.mg) U aa.: wax dhacay cid ku tuhmid. Tusaale: 'Waxyeelada baabuurka gaartay waxaa loo aaneynayaa taxaddar la'aanta shufeerka'.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-neeyay, -naysay) 1. (f.g) U aa.: cid, cid kale oo dakano ka gashay ka gudid. 2. (f.mg) U aa.: wax dhacay cid ku tuhmid. Tusaale "Waxyeelada baabuurka gaartay waxaa loo aaneynayaa taxaddar la'aanta shufeerka". m.f.dh, aanayn.

waa la naqliyay ✓

v. blame, accuse, resent, hold responsible for; charge with; seek revenge

waa la naqliyay ✓

-yey / aaneysay: (v) [ with preposition u ] hold liable to; desire revenge; to spite; accuse (akiyuus)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhacy, cid ama wax kale ku sababee.

waa la naqliyay ✓

1

de: blame, accuse, resent, hold responsible for; charge with; seek revenge

2

lx: aanee

3

pd: (aaneeyey)

4

ps: v2b=

5

key: aanee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg arday.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn. m.f.dh, cadayn.

waa la naqliyay ✓

v. chop very small, mince

waa la naqliyay ✓

1

de: chop very small, mince

2

lx: cadee

3

pd: (cadeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cadee

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Col yar oo hubaysan oo isu raaca in ay wax dilaan; dooxato. 2. Xanuun sambabada wareema.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Col yar oo hubaysan oo isu raaca in ay wax dilaan; dooxato. 2. Xanuun sambabada wareema.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) col kooban oo si dhuumasho ah cid wax u yeela.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Qof dhintay quraan u akhrin. 2. Digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. lead ~ guide (in religious sense), guide someone to the right thing

2

hadee v. cover something with a lid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaqa iyo jidka toosan tus; waddada xaqa ah ku rid.

2

hadee: (fal) digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

(fal) daari laba beerood u dhaxaysa jeex oo calaamadi. Awoowo kaalay beerta noo kala madee. Dh: xadee, soohdimee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Qado cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) Qado cunid. m.f.dh, qadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. lunch, have ~ eat lunch

waa la naqliyay ✓

-yey / qadeysay: (v) eat a lunch (laanj); have a lunch

waa la naqliyay ✓

(fal) hadhimo cun; duhur wax cun. Duhurka dabadii qadee. Dh: hadhimee.

waa la naqliyay ✓

1

de: lunch, have ~ eat lunch

2

lx: qadee

3

pd: (qadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: qadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

xądee: f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xad u yeelid. m.f.dh, xądayn.

waa la naqliyay ✓

v. limit, delimit, set a limit

waa la naqliyay ✓

-yey / xadeysay: (v) restrict (ris-tirik); define (difaayn)-, limit (limit)-, confine (kon-faayn) ~ xaddid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xad iyo qiyaas lagu ogaado oo la yaqaan u yeel. Xadee mishaharka shaqaalaha shirkadda. Dh: xaday.

2

xadee: (fal) soohdin u kala samee, daari u dhaxaysa u kala madee. Dh: xadee, madee, daariyee.

waa la naqliyay ✓